"y sistemas de datos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ونظم البيانات
• ونظم بياناتها
• ونظم للبيانات

Destacó que además que proporcionar suministros era indispensable crear capacidad, incluso en las esferas de gestión logística, adquisiciones y sistemas de datos.
وأكدت أنه بالإضافة إلى توفير السلع فإنه من الضروري بناء القدرات في مجالات منها إدارة اللوجستيات والمشتريات ونظم البيانات.

Seminarios, conferencias y cursillos sobre producción de mapas y sistemas de datos geográficos
حلقات دراسية ومحاضرات وحلقات عمل في مجالي إعداد الخرائط ونظم البيانات الجغرافية.

Gracias a la integración de las distintas bases y sistemas de datos existentes en un conjunto coherente, el Sistema permitirá mejorar la eficacia general de las actividades de la Secretaría en los sectores económico y social.
فمن خلال دمج مختلف قواعد البيانات ونظم البيانات القائمة لكي تشكل كيانا واحدا ومتماسكا، سيعزز النظام الفعالية الشاملة ﻷنشطة اﻷمانة العامة في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de contar con datos y sistemas de datos fidedignos instaron al FNUAP a desempeñar un papel clave colaborando con sus asociados para mejorar la reunión y el análisis de datos, lo que incluía establecer o fortalecer sistemas de datos y desarrollar la partida nacional en esa esfera.
45 - وأبرزت عدة وفود الحاجة إلى توفير بيانات ونظم للبيانات تتسم بالموثوقية وحثت الصندوق على أن يؤدي دورا رئيسيا في التعاون مع شركائه على تحسين جمع البيانات وتحليلها، بما في ذلك إنشاء و/أو تعزيز نظم البيانات وبناء القدرات الوطنية في هذا المجال.

La División realiza encuestas económicas y ofrece asesoramiento sobre la aplicación de estrategias, políticas, proyecciones y administración para el desarrollo de las metodologías estadísticas y sistemas de datos.
تضطلع هذه الشعبة بإجراء الدراسات الاستقصائية الاقتصادية وتقديم المشورة بشأن تنفيذ الاستراتيجيات والسياسات واﻹسقاطات اﻹنمائية وإدارة المنهجيات ونظم البيانات اﻹحصائية.

Curso de producción de mapas y sistemas de datos geográficos, Suiza
دورة دراسية في إعداد الخرائط ونظم البيانات الجغرافية/سيوسرا

Miembro del equipo kuwaití encargado de prospecciones, mapas y sistemas de datos geográficos, Consejo de Cooperación del Golfo, 1984-2002
عضو الفريق الكويتي المعني بالمسح والخرائط ونظم البيانات الجغرافية، مجلس التعاون الخليجي، 1984-2002 العضويات

26. El grupo temático sobre inventarios de GEI y sistemas de datos formuló las siguientes recomendaciones:
26- وقدم الفريق العامل المواضيعي المعني بقوائم جرد غازات الدفيئة ونظم البيانات التوصيات التالية:

59. Con respecto a la observación sistemática y sistemas de datos y vigilancia conexos las Partes deberán proporcionar información sobre la marcha de los planes nacionales y el apoyo prestado en las siguientes esferas:
59- وفيما يخص المراقبة المنتظمة ونظم البيانات والرصد ذات الصلة، ينبغي للأطراف أن تقدم معلومات عن الحالة الراهنة للخطط الوطنية والدعم المقدم في المجالات التالية:

d) El apoyo a los países en desarrollo para que establezcan y mantengan sistemas de observación y sistemas de datos y vigilancia conexos.
(د) الدعم المقدم إلى البلدان النامية لإنشاء وصيانة نظم المراقبة ونظم البيانات والرصد ذات الصلة؛

d) El apoyo a los países en desarrollo para que establezcan y mantengan sistemas de observación y sistemas de datos y vigilancia conexos.
(د) الدعم المقدم إلى البلدان النامية لإنشاء وصيانة نظم المراقبة ونظم البيانات والرصد ذات الصلة.

Si bien los organismos del Comité Consultivo se ocupan de normas sobre comunicaciones y sistemas de datos porque el Comité Consultivo considera que constituyen el ámbito más decisivo para permitir la interoperabilidad, también reconoce que existen otras esferas tecnológicas que también afectan a la interoperabilidad.
وعلى الرغم من اهتمام وكالات اللجنة الاستشارية بمعايير الاتصالات ونظم البيانات إيمانا منها بأنها تمثل أهم مجالات تيسير التشغيل المتبادل، فإنَّ اللجنة الاستشارية تدرك أنَّ ثمة مجالات تكنولوجية أخرى تؤثر على إمكانية التشغيل المتبادل.

Los recientes avances en los métodos de identificación de personas con discapacidad a través de estudios, censos y sistemas de datos administrativos mejoran la capacidad para desarrollar, supervisar y evaluar las políticas dirigidas a promover la inclusión de un modo comparativo a escala internacional;
غير أن أوجه التقدم الأخيرة في أساليب تحديد الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال الدراسات الاستقصائية والتعدادات ونظم البيانات الإدارية تحسِّن القدرة على وضع ورصد وتقييم السياسات الرامية إلى تعزيز إدماجهم بطريقة يمكن مقارنتها دوليا؛