"y técnicas nucleares" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والتقنيات النووية

La energía nuclear y los métodos y técnicas nucleares se utilizan ampliamente en distintos sectores de nuestra economía nacional.
وتستخدم الطاقة النووية، واﻷساليب والتقنيات النووية استخداما واسع النطاق في مختلف قطاعات اقتصادنا الوطني.

En las actividades del OIEA se da prioridad a la transferencia de tecnología y técnicas nucleares a los Estados Miembros, con especial hincapié en los países en desarrollo.
وتركز أنشطة الوكالة على نقل التكنولوجيا والتقنيات النووية إلى الدول الأعضاء، مع التأكيد على البلدان النامية.

Formación y acceso a la tecnología a) Ninguna cláusula debería interpretarse en el sentido de que restrinja el derecho de los Estados a la adquisición de medios y técnicas nucleares para usos pacíficos.
فيما يتعلق بالتدريب والحصول على التكنولوجيا، لا ينبغي تفسير أي بند على أنه مقيد لحرية الدول في حيازتها للوسائل والتقنيات النووية ذات اﻷغراض السلمية.

Junto con el desarrollo de la energía nuclear, Bulgaria continúa prestando activa atención a la aplicación de métodos y técnicas nucleares en los ámbitos de la medicina, la agricultura y la industria.
وإلى جانب تنمية القوة النووية، تواصل بلغاريا إيلاء اهتمام نشط لتطبيق الطرق والتقنيات النووية في مجالات الطب والزراعة والصناعة.

En el Documento Final de la Conferencia de examen del año 2000 se instaba a que se aprovechara más el programa de cooperación técnica del Organismo, que apunta a establecer la infraestructura relacionada con la aplicación de tecnología nuclear y técnicas nucleares.
33 - واسترسل قائلا إن الوثيقة الختامية التي صدرت عن مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 دعت إلى توسيع نطاق استخدام برنامج التعاون الفني الذي وضعته الوكالة، والذي يسعى إلى استحداث الهياكل الأساسية ذات الصلة باستخدام التكنولوجيا النووية والتقنيات النووية.

En este contexto, el 20 de enero de 2005, se aprobó una ley de responsabilidad civil en caso de daños nucleares y, en 2006, un decreto de aplicación y un decreto por el que se otorgaba la garantía del Estado al Centro Nacional de Energía, Ciencias y técnicas nucleares, que explota el reactor de investigación.
28 - وفي هذا الإطار، اعتمد مشروع قانون بشأن المسؤولية المدنية في حالة حصـول ضـرر نـووي، في 20 كانون الثاني/يناير 2005، بينما اعتمد مرسوم تنفيذي في عام 2006، بالتزامن مع اعتماد مرسوم يمنح ضمانة الدولة للمركز الوطني للطاقة والعلوم والتقنيات النووية الذي يستغل مفاعل البحث.

Las tecnologías y técnicas nucleares se aplican en Polonia en diversos ámbitos (atención sanitaria, industria, protección ambiental, agricultura). Polonia también participa activamente, en calidad de donante y de beneficiario, en los programas de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica.
ويستعان بالتكنولوجيات والتقنيات النووية في بولندا في مجالات متنوعة (الرعاية الصحية، والصناعة، وحماية البيئة، والزراعة)؛ وتعد بولندا كذلك مشاركا نشطا باعتبارها بلدا مانحا لبرامج التعاون التقني الخاصة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية ومستفيدا منها.