"y también en nombre de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأيضا باسم
• ونيابة أيضا عن
• واستونيا
• وأيضا بالنيابة عن
• وكذلك باسم
• وكذلك بالنيابة عن
• وبالنيابة أيضا عن

Los representantes de Indonesia y Egipto presentan el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China y también en nombre de la Unión Europea.
وعرض ممثلا اندونيسيا ومصر مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين وأيضا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre y Malta) y China.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا والصين.

Interviene el representante de Suecia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Chipre, Malta, Turquía, Islandia y Noruega).
وأدلى ببيان ممثل السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا).

Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Estonia, Hungría, Polonia, Rumania, Chipre y Malta), Bangladesh, Brukina Faso, los Estados Unidos y la República Árabe Siria.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي ونيابة أيضا عن استونيا وبولندا ورومانيا وقبرص ومالطة وهنغاريا)، وبنغلاديش، وبوركينا فاسو، والولايات المتحدة، والجمهورية العربية السورية.

Formulan declaraciones los representantes de Austria (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Estonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Islandia y Noruega), el Japón, Bangladesh y la República de Corea.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وكذلك باسم بلغاريا واستونيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وآيسلندا والنرويج(، واليابان وبنغلاديش وجمهورية كوريا.

Doy las gracias a la Asamblea General en nombre del Gobierno y el pueblo de las Islas Marshall, y también en nombre de la familia del extinto Presidente, Amata Kabua, por honrarnos al rendir homenaje a la memoria de nuestro gran líder.
وبالنيابة عن جــزر مارشال حكومة وشعبا، وأيضا بالنيابة عن أسرة الرئيس الراحل، أماتا كابوا، أشكر الجمعية العامة على تشريفنا بتأبين قائدنا العظيم.

La Sra. Muuondjo (Namibia), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) y los demás patrocinadores que figuran en el documento y también en nombre de Polonia, presenta el proyecto de resolución y comunica que se ha suprimido el párrafo 16 de la parte dispositiva hasta que se hagan nuevas consultas.
1 - السيدة مووندجو (ناميبيا): تكلمت بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ومقدمي مشروع القرار الآخرين المذكورين في الوثيقة وكذلك بالنيابة عن بولندا، فعرضت مشروع القرار وأعلنت أنه تم حذف الفقرة 16 لحين إجراء مزيد من المشاورات.

1. La Sra. Msuya (República Unida de Tanzanía), presentando los proyectos de resolución A/C.3/52/L.31 y L.38 en nombre del Grupo de los 77 y China, y también en nombre de México y Turquía, dice que, si bien el apartheid ha sido erradicado, aún persisten otras formas de racismo.
١ - السيدة مسويا )جمهورية تنزانيا المتحدة(: قالت، في معرض تقديمها لمشروعي القرارين A/C.3/52/L.31 و L.38 بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وبالنيابة أيضا عن تركيا والمكسيك، إنه في حين أن الفصل العنصري قد استؤصلت شأفته، فلا تزال توجد أشكال أخرى قائمة من العنصرية.

El representante del Brasil, en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) (Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay), y también en nombre de Bolivia y Chile, leyó la Declaración sobre las Islas Malvinas (Falkland), aprobada en la reunión de Presidentes del MERCOSUR, celebrada el 25 de junio de 1996.
٢٥٦ - وتلا ممثل البرازيل، باسم الدول اﻷطراف في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي )البرازيل واﻷرجنتين وباراغواي وأوروغواي( وأيضا باسم بوليفيا وشيلي اﻹعلان المتعلق بجزر فوكلاند )مالفيناس( الذي اعتمد في اجتماع رؤساء السوق المشتركة للجنوب في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Formulan declaraciones los representantes de Austria (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Noruega, Polonia, la República Checa y Rumania), el Pakistán y Argelia.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم بلغاريا، والجمهورية التشيكية، واستونيا، وهنغاريا ولاتفيا، وليتوانيا، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، وآيسلندا، وليختنشتاين والنرويج(، وباكستان والجزائر.

Formulan declaraciones los representantes de Austria (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania y Chipre), el Canadá (en nombre también de Australia y Nueva Zelandia) y la India.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم استونيا، وبلغــاريا، وبولنــدا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا(، وكندا )باسم استراليا، ونيوزيلندا، وكندا(، والهند.

Formulan declaraciones los representantes de Australia (en nombre también del Canadá y Nueva Zelandia), Austria (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre y Noruega), Indonesia (en nombre del Grupo de los 77 y China), México, los Estados Unidos, Uganda, el Pakistán y Argelia.
وأدلى ببيانات ممثلو استراليا )باسم كندا ونيوزيلندا واستراليا( والنمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي، وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وقبرص، والنرويج(، واندونيسيا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والمكسيك، والولايات المتحدة، وأوغندا، وباكستان، والجزائر.

Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovenia, Chipre, Malta y Noruega), Chipre y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، ولتوانيا، ومالطه، والنرويج، وهنغاريا(، وقبرص والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania), Noruega, Turquía, Argelia y Cuba.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة وأيسلندا( والنرويج وتركيا والجزائر وكوبا.

Formulan declaraciones los representantes de Alemania (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Islandia, Liechtenstein y Noruega) y del Japón.
وأدلى ببيان كل من ممثل المانيا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا ولاتفيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وايسلندا وليختنشتاين والنرويج( واليابان.

Formulan declaraciones los representantes de Australia (en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia), Francia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, la República Checa y Rumania) y Filipinas (en nombre de los países de la ASEAN).
وأدلى ببيان ممثل كل من استراليا (باسم كندا ونيوزيلندا واستراليا)، فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا)، الفلبين (باسم بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا).

Formulan declaraciones los representantes de Bélgica ( en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta y Turquía) y Australia (también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia).
وأدلى ببيانين ممثلا بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا).

Seguidamente se escuchan declaraciones de los representantes de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta y Turquía), los Estados Unidos, la Arabia Saudita y la Federación de Rusia.
وأدلى ببيان كل من ممثلي بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي، وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا،ومالطة، وهنغاريا)، والولايات المتحدة، والمملكة العربية السعودية، والاتحاد الروسي.

Formulan declaraciones los representantes de Austria(en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania y Chipre), Belarús, el Japón, México y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي ونيابة أيضا عن بلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا(، وبيلاروس، واليابان، والمكسيك، والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes de Cuba, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, el Canadá, China, el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Eslovaquia, Hungría, Polonia y Rumania), Egipto, Uganda y la República Islámica del Irán.
وأدلى ببيانات ممثلو كوبا، والولايات المتحدة، ونيوزيلندا، وكندا، والصين، والمملكة المتحدة )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي ونيابة أيضا عن بولندا ورومانيا وسلوفاكيا وهنغاريا(، ومصر، وأوغندا، وجمهورية إيران اﻹسلامية.

Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, la República Checa y Rumania) y la Federación de Rusia.
وأدلى ببيان كل من ممثلي فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي واستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا) والاتحاد الروسي.

Tengo el honor de dirigirle esta carta en nombre del Grupo de Contacto sobre la República de Bosnia y Herzegovina de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) y también en nombre de los países de la OCI que aportan contingentes a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas para la ex Yugoslavia (UNPROFOR).
يشرفني أن أوجه هذه الرسالة بالنيابة عن فريق الاتصال المعني بجمهورية البوسنة والهرسك التابع لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي، وأيضا بالنيابة عن البلدان اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي المساهمة بقوات في قوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهورية يوغوسلافيا السابقة.

Sr. Ryder (Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres) (habla en inglés): Esta tarde voy a hablar en nombre de los 145 millones de trabajadores que integran la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y también en nombre de la Confederación Mundial del Trabajo.
السيد رايدر (الاتحاد الدولي للنقابات الحرة) (تكلم بالانكليزية): أتكلم هذا المساء باسم 145 مليون عامل وعاملة متحدين في الاتحاد الدولي للنقابات الحرة وكذلك باسم اتحاد العمل الدولي.

La Sra. Rodsmoen (Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos y los demás patrocinadores, y también en nombre de Armenia, China, Guyana, Luxemburgo, la ex República Yugoslava de Macedonia, el Perú, Portugal y Venezuela, presenta el proyecto de resolución.
3 - السيدة رودسموين (النرويج): تكلمت بالنيابة عن بلدان الشمال ومقدمي مشروع القرار الآخرين، وكذلك بالنيابة عن أرمينيا والبرتغال وبيرو وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والصين وغيانا وفنـزويلا ولكسمبرغ وعرضت مشروع القرار.

Formulan declaraciones los representantes de Alemania (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Islandia y Noruega), el Japón y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو ألمانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبالنيابة أيضا عن إستونيا، وأيسلندا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، والنرويج، وهنغاريا(، واليابان، والولايات المتحدة.