| Según lo dispuesto en el Código Penal, todos los delitos de soborno y tráfico de influencias están sujetos a las normas de la jurisdicción penal. | UN | وتنطبق قواعد الولاية القضائية الجنائية بصيغتها الواردة في القانون الجنائي على جميع جرائم الرشوة والمتاجرة بالنفوذ. |
| Asimismo, mediante la enmienda legislativa de 2011 se introdujo el concepto de " beneficio ilegal " en las disposiciones del Código Penal sobre soborno en el sector privado y tráfico de influencias. | UN | وعلاوة على ذلك، استُحدِث في إطار التعديلات القانونية في عام 2011 مفهوم " المنفعة غير المشروعة " الذي أدخِل ضمن أحكام القانون الجنائي المتعلقة بالرشوة في القطاع الخاص والمتاجرة بالنفوذ. |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| A ese respecto, el equipo de evaluadores tomó en consideración la labor emprendida por el Grupo de Trabajo para la redacción de un nuevo Código Penal y espera que el Grupo arbitre las medidas oportunas para dar mayor claridad a la aplicación del concepto de tercero beneficiario también en el caso de soborno activo y tráfico de influencias. | UN | وفيما يخص هذه المسألة تحديداً، يأخذ فريق الاستعراض في حسبانه العملية الجارية التي يضطلع بها الفريق العامل المعني بصياغة قانون جنائي جديد، ويحدوه الأمل في أن يتخذ الفريق العامل ما يلزم من تدابير ليواصل توضيح مسألة تطبيق مفهوم الطرف الثالث المستفيد في حالتي الرشوة والمتاجرة بالنفوذ أيضاً. |
| A ese respecto, convendría estudiar la posibilidad de introducir modificaciones en el texto de las disposiciones pertinentes sobre soborno y tráfico de influencias con el fin de incluir expresamente la frase " en forma directa o indirecta " , de conformidad con el texto de la Convención; | UN | والقيام في هذا الصدد بتقصّي إمكانية إدخال تعديلات على نص الأحكام ذات الصلة بشأن الرشوة والمتاجرة بالنفوذ لتتضمَّن صراحة عبارة " بشكل مباشر أو غير مباشر " ، بما يتماشى مع اتفاقية مكافحة الفساد؛ |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18, 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (arts. 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21)() |
| Soborno y tráfico de influencias (arts. 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشوة والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (arts. 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (arts. 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (artículos 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| Soborno y tráfico de influencias (arts. 15, 16, 18 y 21) | UN | الرشو والمتاجرة بالنفوذ (المواد 15 و16 و18 و21) |
| El Sr. Atangana fue juzgado y condenado a 15 años de prisión por malversación de fondos, intento de malversación de fondos públicos y tráfico de influencias bajo coacción. | UN | وحُوكم السيد أتانغانا وحُكم عليه بالسجن 15 سنة بسبب الاختلاس، ومحاولة اختلاس أموال عامة، واستغلال النفوذ بالتواطؤ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 