| El control de estas últimas dio a los rebeldes acceso a los ricos yacimientos de diamantes, cobre, cobalto y zinc. | UN | وقد أتاحت السيطرة على هاتين المدينتين للمتمردين حرية الوصول إلى اﻷماكن الغنية بالماس والنحاس والكوبَلت والزنك. |
| En esos respiraderos se presentaban los sulfuros polimetálicos, ricos en hierro, cobre y zinc, oro y plata. | UN | وتوجد في هذه المنافس الكبريتيدات العديدة الفلزات والغنية بالحديد والنحاس والزنك والذهب والفضة. |
| Los no pobres usan principalmente piedra, tejas, fibrocemento y zinc. | UN | ويستعمل السكان غير الفقراء في أغلب الأحيان الحجارة والقرميد واللوزاليت والزنك. |
| La amalgama dental es una mezcla de mercurio con una aleación que contiene partículas de plata, estaño, cobre y zinc. | UN | ملغم الأسنان الاصطناعية عبارة عن خليط من الزئبق وسبيكة مؤلفة من جُزيئات الفضة والقصدير والنحاس والزنك. |
| Cuando se cuela, la ceniza es una mezcla limpia de óxido de zinc y zinc metálico, por lo cual es un material adecuado para el reciclado. | UN | وعندما يتم كشطها فإن الرماد يصبح مزيجاً نظيفاً من أكسيد الزنك وفلز الزنك، ومن ثم يكون مادة صالحة لإعادة التدوير. |
| La región, rica en recursos minerales como cobre, cromo, plomo y zinc, cuenta con algunos de los mayores yacimientos de Europa. | UN | فالإقليم يحتوي على أكبر تراكمات الموارد المعدنية في أوروبا، من بينها النحاس، والكروميت، والرصاص والزنك. |
| El oxígeno, hidrógeno y zinc tienen su propia firma. | TED | لدى ذرات الأوكسجين، و الهايدروجين والزنك بصماتها الخاصة. |
| Un alto porcentaje de plomo, cadmio y zinc en el suelo | Open Subtitles | ثلوث كبير للرصاص، الكادميوم، والزنك في التربة. |
| Además, también como resultado de la conferencia, el Gobierno y una empresa importante de minería firmaron dos memorandos de entendimiento para seguir explotando minerales de plomo y zinc en la región de Duddar. | UN | وأسفر هذا المؤتمر باﻹضافة إلى ذلك عن توقيع مذكرتي تفاهم بين الحكومة وإحدى شركات التعدين الكبيرة لزيادة تطوير منطقة معدني الرصاص والزنك في دودار. |
| La participación del Gobierno era de un 50 a un 55% en algunas minas de oro así como en las minas de cobre y zinc. | UN | وكانت مشاركة الحكومة تتراوح بين ٠٥-٥٥ في المائة في بعض مناجم الذهب وكذلك بالنسبة للنحاس والزنك. |
| Por ejemplo, los desechos de cobre y zinc metálicos no están regulados conforme al Convenio, sí lo están los compuestos de cobre y zinc si presentan una característica del Anexoanexo III. Más abajo se da un ejemplo en que se analizan los subproductos del zinc. | UN | فمثلاً لا تدخل خردة النحاس والزنك بين أحكام الاتفاقية، أما مركبات النحاس والزنك فهي تدخل إذا ظهرت عليها أي من خصائص الملحق الثالث. ونورد فيما يلي مثالاً يتم فيه مناقشة المنتجات الثانوية للزنك. |
| Por ejemplo, los desechos de cobre y zinc metálicos no están regulados conforme al Convenio, sí lo están los compuestos de cobre y zinc si presentan una característica del Anexoanexo III. Más abajo se da un ejemplo en que se analizan los subproductos del zinc. | UN | فمثلاً لا تدخل خردة النحاس والزنك بين أحكام الاتفاقية، أما مركبات النحاس والزنك فهي تدخل إذا ظهرت عليها أي من خصائص الملحق الثالث. ونورد فيما يلي مثالاً يتم فيه مناقشة المنتجات الثانوية للزنك. |
| Se indica el precio minorista de fabricantes representativos de determinadas tecnologías de baterías miniatura, como alcalina, dióxido de plata, litio y zinc aire. Sin embargo, hay muchos factores que deberían tomarse en consideración que afectan al precio minorista de las pilas miniatura, entre otros: | UN | وأسعار التجزئة مقدمة بشأن الجهات المصنعة التمثيلية لتكنولوجيات بطاريات مصغرة معينة مثل القلوية وثاني أكسيد الفضة، والليثيوم والزنك الهوائية، وهناك العديد من العوامل التي ينبغي أخذها في الاعتبار والتي تؤثر على سعر التجزئة الخاص بالبطاريات المصغرة، من بينها: |
| Entre otros, esos compuestos son aluminio, bario, cadmio, cromo, cobre, hierro, magnesio, níquel, plomo, estroncio, titanio y zinc en diversas concentraciones, con una toxicidad que puede durar más de un mes. | UN | ويرتشح كل من الألومنيوم والباريوم والكادميوم والكروم والنحاس والحديد والمنغنيز والنيكل والرصاص والسترونتيوم والتيتانيوم والزنك من أعقاب السجائر بتركيزات متباينة، وتدوم سميتها أكثر من شهر. |
| Los ahorros de energía resultantes del uso de materiales reciclados son del orden del 95% tratándose del aluminio, del 85% en el caso del cobre, del 68% en el del acero y del 60% en el del plomo y zinc. | UN | وتبلغ وفورات الطاقة من استخدام فلزات معاد تدويرها حوالي 95 في المائة للألمنيوم، و 85 في المائة للنحاس، و 68 في المائة للفولاذ، و 60 في المائة للرصاص والزنك. |
| En los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo es común la extracción primaria de oro y zinc y en Sudáfrica lo es la producción primaria de metales ferrosos. | UN | وتنتشر أنشطة التعدين الأولي للذهب والزنك على نطاق واسع في البلدان الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وتقوم جنوب أفريقيا بإنتاج كميات ضخمة من خلائط الحديد الأولية. |
| En los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo es común la extracción primaria de oro y zinc y en Sudáfrica lo es la producción primaria de metales ferrosos. | UN | وتنتشر أنشطة التعدين الأولي للذهب والزنك على نطاق واسع في البلدان الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وتقوم جنوب أفريقيا بإنتاج كميات ضخمة من خلائط الحديد الأولية. |
| Países en los que a nivel nacional el 80% de los niños de entre 0 y 59 meses con diarrea reciben sales de rehidratación oral (SRO) y zinc | UN | البلدان التي تضم نسبة 80 في المائة على الصعيد الوطني من الأطفال من عمر صفر إلى 59 شهراً وهم مصابون بالإسهال ويتلقون أملاح الإماهة الفموية والزنك |
| Nautilus y sus entidades asociadas tienen intención de explorar comercialmente los fondos oceánicos en busca de yacimientos de oro, cobre, plata y zinc. | UN | 1 - تعتزم شركة نوتيلوس والجهات المنتسبة إليها الاستكشاف التجاري لرواسب الذهب والنحاس والفضة والزنك في قاع البحار. |
| 11. A pesar del aumento del consumo de cobre, plomo y zinc en los últimos años, las reservas de esos metales habían aumentado. | UN | 11- زادت احتياطيات النحاس والرصاص والزنك في السنوات الأخيرة رغم زيادة استهلاكها. |
| Por ejemplo, una mezcla de chatarra de cobre y zinc será adecuada para una fundición de latón. | UN | فمثلاً يكون مزيج من النحاس وخردة الزنك مناسباً لمسبك كبريتات الحديد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 