"ya era hora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد حان الوقت
• في الوقت المناسب
• إنها مسألة وقت
• وأخيراً
• بشأن الوقت
• حول الوقت
• و أخيراً
• معلومات عن الوقت
• انها مسألة وقت
• لقد آن الأوان لكي
• قد حان الوقت
• بالوقت المناسب
• حان الوقت أخيراً
• فى الوقت المناسب
• الأوان قد آن

Ya era hora de impulsar lo que yo llamaba MAPS 3.
لقد حان الوقت للدفع بالمرحلة الثالثة لبرنامج إم أي بي إس.

Ya era hora que jubilaras ese viejo vestido de terciopelo negro.
لقد حان الوقت لكى ترتدى شيئاً إلى جانب هذا المخمل الأسود

Ya era hora. Que oportuno es usted. Eso parece.
ـ لقد توليت المسئولية في الوقت المناسب ـ بالتأكيد

Ya veo por qué mi hermano está tan alterado. Ya era hora.
أعلم الآن ما سبب النزاع بين إخوتى، إنها مسألة وقت.

Ya era hora de que apareciera alguien. ¿Es su casa?
. وأخيراً ظهر شخص ما هَلْ هذا منزلك ؟

¡Ya era hora, carajo! ¡Vengan acá!
لقد حان الوقت لوري برونيت تعالوا الى هنا

Bueno Ya era hora, gastabas dinero como un marinero borracho.
أوه ,أحسنت لقد حان الوقت فأنت تصرف أموالك كالبحار السكران

Ya era hora de que los hombres compartieran la alegría y el agobio de la maternidad.
لقد حان الوقت كي يشارك الرجال في بهجة و في عبء الحمل في الأطفال

! Ya era hora! !
لقد حان الوقت , أنا كان لا بد أن أتكلم إلى حوالي 15 شخص للوصول إليك

Giles, tenías razón en todo. Ya era hora que fuera adulta.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

Ya era hora. Se me acabó la conversación.
في الوقت المناسب لم يعد لديّ أيّ حديث جانبي

Ya era hora. Me comería un caballo.
في الوقت المناسب قد آكل حصانًا من فرط الجوع

Destacó que Ya era hora de que la comunidad internacional y, en particular, los países árabes, cooperaran oportuna y constructivamente con la Unión Africana para estabilizar Somalia.
وشدد على أنه آن الأوان لكي يتعاون المجتمع الدولي، وبخاصة البلدان العربية، في الوقت المناسب وبشكل بنّاء مع الاتحاد الأفريقي من أجل تثبيت الاستقرار في الصومال.

Ya era hora. ¿Por qué tardaste?
حسناً، إنها مسألة وقت. لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟

- Joder, Ya era hora. - ¿Puedes darme o no alguna idea de qué va esto antes de que vuelvas a esconderte en tu madriguera?
وأخيراً حصل ذلك - هل أحصل على تصويت نعم أو لا بهذا الأمر -

Ya era hora de que ustedes se mostraran respetuosos.
انه بشأن الوقت يا اولاد لأظهار بعض الأحترم

Ya era hora, si me preguntas. Pero ¿por qué?
لا،إنه كان حول الوقت ،إذا سألتيني لكن لماذا؟

Ya era hora. Los guardias no están, tenemos 20 minutos.
و أخيراً تقوم الممرضات بجولات استطلاعية

- Ya era hora de que vinieran.
- معلومات عن الوقت الذي ظهرت.

Las cosas están mejorando Ya era hora
الامور ستتضح الآن، انها مسألة وقت

Ya era hora de que la comunidad internacional recurriera a medidas concretas para hacer que Israel respetara el derecho internacional.
لقد آن الأوان لكي يتخذ المجتمع الدولي خطوات ملموسة تُجبر إسرائيل على الامتثال للقانون الدولي.

Digo que Ya era hora de tener a un hombre en la familia.
أقول أنه قد حان الوقت لأن يكون هناك رجل فى عائلتنا

Ya era hora. Dame esas críticas.
بالوقت المناسب أعطني هذه الجرائد

Ya era hora.
لقد حان الوقت أخيراً لسؤالنا

Vaya, Alex, Ya era hora de que llegaras.
لقد جئت فى الوقت المناسب

Opinaron que Ya era hora de que nos pongamos en marcha y empecemos a aplicar las resoluciones que fueron aprobadas a lo largo de los años.
وقالوا إن الأوان قد آن لنشمر عن ساعد الهمة ونبدأ في تنفيذ القرارات التي اتخذناها عبر السنين.