"ya han pasado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد مرت
• لقد مضت
• لقد مضى
• لقد مرّت
• لقد مر
• لديهم تجارب
• لقد مرّ
• قد مضت
• لقد تجاوزنا
• انتقلت فعلاً
• لقد انقضت

Yo no ... Ya han pasado nueve años. La vida sigue, ¿no?
لقد مرت تسعة أعوام، الحياة يجب أن تستمر، أليس كذلك؟

Ya han pasado 3 meses, y ni siquiera he visto tu apartamento.
لقد مرت ثلاثة أشهر ولم أرى فيها شقتك أبدا

Venga ya, han pasado diez años. ¿Crees que Andrew seguía visitando el mismo lugar?
بربّك، لقد مضت 10 أعوام أتعتقدين أنّه لا يزال يزور المكان نفسه؟

Ya han pasado 23 meses desde que el incidente salió a la luz.
لقد مضى الآن 23 شهرا منذ أن طفت هذه الجرائم على السطح

Ya han pasado seis días. Solo queda un día más...
لقد مرّت ستة أيامٍ ولم يتبقَ سوى يومٍ واحدٍ.

Ya han pasado más de tres años desde que alborara la auténtica democracia en Malawi.
لقد مر أكثر من ثلاثة أعوام على بدء الديمقراطية الحقيقية في ملاوي.

Es fundamental que los niños, sobre todo los que Ya han pasado por el sistema de la justicia de menores, participen en esta labor de concienciación.
ولا بد أن يشارك الأطفال في جهود التوعية هذه، لا سيما من لديهم تجارب مع نظام قضاء الأحداث.

Ya han pasado más de 25 años desde que apareció el VIH/SIDA y rápidamente se convirtió en una pandemia mundial.
لقد مرّ الآن 25 عاما منذ أن ظهر الفيروس وسرعان ما أصبح وباء عالميا.

Me habían dicho que le soltarían. Ya han pasado 4 años.
قالوا انهم سوف يطلقون سراحه لقد مرت اربع سنوات

Mamá, Ya han pasado tres meses.
أمي .. لقد مرت ثلاث شهور متى ستتحسن حالة أبي؟

Dra. Vicelli, Ya han pasado segundos sin ninguna mejora.
دكتورة ّفيكليّ لقد مرت عدة تواني ولم يحدث أي شيء

Ya han pasado un par de días y... no soy una chica de reglas, lo sabes pero empieza a ser algo incómodo.
لقد مرت بضعة أيام ليس لانني فتاة بقوانين, تعرف لقد بدأت أشعر أن الوضع غريب نوع ما

Ya han pasado cinco días, hombre. Estamos cortos de tiempo.
لقد مرت خمسة أيام الآن، و الوقت ينفذ منا بحق.

Ya han pasado nueve años. Yo. .. ¿No debería estar ya curada?
لقد مرت تسعة أعوام ألا يجب أن يكون قد تم علاجي؟

Los días en que la energía y la comida eran baratas Ya han pasado.
لقد مضت أيام الطاقة الرخيصة وولّى زمن الطعام الرخيص.

Así, Ya han pasado varios años desde mi primer tatuaje.
حسناً .. لقد مضت عدة سنوات منذ أن قمت بوشم جسدي.

Ya han pasado casi 2 horas.
لقد مضت ساعتان منذ إقتحام البنك حتى الآن

Ya han pasado cuatro meses desde que este caso comenzó.
لقد مضى أربعة أشهر منذ أن ظهرت هذه القضية إلى النور

Ya han pasado 18 horas. ¿Quieres llamar?
لقد مضى ثمانية عشر ساعة أريد أن نوقف البحث ؟

Ya han pasado dos minutos. ¡Puede desembarcar la segunda persona!
لقد مرّت دقيقتان، ليهُم المتسابق الثاني بالذهاب!

Sabes, Ya han pasado tres años para mí, y todavía lo echo de menos todos los días.
تعرفين لقد مر علي ثلاث سنوات ومازلت أفتقده كل يوم

Ya han pasado tres horas. ¿A qué están esperando?
لقد مرّ ثلاث ساعات ماذا ينتظرون؟

Parece que fue ayer, pero Ya han pasado diez años desde que los proveedores de GSM comenzaron a operar en Nigeria.
يصعب على المرء تصديق أن 10 سنوات قد مضت على بدء مقدمي خدمات الهاتف المحمول نشاطهم في نيجيريا، فهو كأنما حدث بالأمس.

Ya han pasado las fases iniciales de la construcción de una estructura europea de seguridad.
لقد تجاوزنا المراحل المبدئية لبناء هيكل أمني أوروبي.

67. Por el momento la mayoría de las organizaciones intergubernamentales que Ya han pasado a aplicar la contabilidad en valores devengados (incluida la Comisión Europea) consideran difícil implantar la presupuestación en valores devengados, por lo menos a corto plazo.
67- أما في الوقت الراهن، تجد معظم المنظمات الحكومية الدولية، التي انتقلت فعلاً إلى نظام المحاسبة القائمة على الاستحقاق (بما في ذلك الجماعة الأوروبية) من الصعب أن تبدأ العمل بالميزانية القائمة على الاستحقاق، في الأجل القصير على الأقل.

Ya han pasado casi seis años desde que la Asamblea General creó el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
لقد انقضت ست سنوات منذ أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن.