"yakutumba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ياكوتومبا

Informes anteriores indican una presencia considerable de niños que prestan servicios en las filas de Yakutumba en Fizi.
وأشارت تقارير سابقة إلى وجود عدد كبير من الأطفال في صفوف ياكوتومبا في منطقة فيزي.

Tres excombatientes de los Mai Mai Yakutumba confirmaron ante el Grupo que “Rambo” era un asociado comercial cercano de Amuri.
وأكد ثلاثة من المحاربين السابقين في ماي ماي ياكوتومبا للفريق أن رامبو شريك مقرب لأموري في الأعمال التجارية.

Una pequeña unidad de las FDLR controlaba el cerro estratégico de Kabobo, mientras que fuerzas de Yakutumba ocuparon varias aldeas al borde del lago entre la frontera de Kivu del Sur y el puerto de Wimbi.
وتسيطر وحدة صغيرة من وحدات القوات الديمقراطية على مرتفعات كابوبو الاستراتيجية على حين احتلت جماعة ياكوتومبا عددا من القرى الواقعة على ضفاف بحيرة على الحدود بين كيفو الجنوبية وميناء ويمبي.

Sin embargo, se espera que aumente el número de candidatos para la integración o la desmovilización con la apertura de un tercer centro de acantonamiento en Baraka, Kivu del Sur, cerca de las zonas de operación de las FRF y los Yakutumba.
إلا أنه من المتوقع أن يزيد عدد المرشحين للإدماج أو التسريح مع افتتاح مركز تجميع ثالث في كيفو الجنوبية بباراكا، على مقربة من مناطق عمليات القوات الجمهورية والاتحادية وجماعة ياكوتومبا.

332. Yakutumba se incorporó al proceso de integración en octubre de 2009.
332 - وانضمت جماعة ياكوتومبا إلى عملية الإدماج في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Las FARDC también lograron negociar la rendición de 500 elementos Mayi-Mayi Yakutumba en el Territorio de Fizi y su compromiso de integrarse a las FARDC.
وتمكنت القوات المسلحة أيضا من التفاوض مع 500 من عناصر مايي مايي ياكوتومبا في إقليم فيزي على الاستسلام والتعهد بالاندماج في صفوفها.

Muchas de estas operaciones siguen realizándose actualmente en Kivu del Sur, donde las FARDC también han encontrado la resistencia de grupos armados de base étnica, como las Fuerzas Republicanas Federalistas (FRF) y los Yakutumba Mai-Mai.
ولا تزال القوات المسلحة تقوم بالعديد من تلك العمليات في كيفو الجنوبية، حيث تواجه أيضا مقاومة تبديها جماعات مسلحة عرقية مثل القوات الجمهورية الاتحادية، وماي ماي ياكوتومبا.

Los desmovilizados procedían de grupos armados tales como los Kifuafua Mai-Mai, la Coalición de Resistencia Patriota Congoleña (PARECO) y los Yakutumba Mai-Mai.
وينتمي أولئك المسرحون إلى جماعات مسلحة من بينها جماعة ماي ماي كيفوافوا، والوطنيين المقاومين الكونغوليين، وماي ماي ياكوتومبا.

Por su parte, los grupos armados no integrados, como los Mai Mai Yakutumba de Kivu del Sur y la PARECO LaFontaine de Kivu del Norte, encontraron
أما الجماعات المسلحة غير المندمجة مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، مثل ماي ماي ياكوتومبا في كيفو الجنوبية، وفصيل لافونتين في

164. Raphael Looba Undji es el Presidente del Partido para la Acción y la Reconstrucción en el Congo (PARC), el partido político de los Mai Mai Yakutumba.
164 - رافاييل لوبا أوندجي هو رئيس حزب العمل والتعمير في الكونغو، الحزب السياسي لماي ماي ياكوتومبا.

186. Después de varios incidentes que implicaron a embarcaciones más pequeñas, en septiembre de 2011 los Mai Mai Yakutumba interceptaron a dos barcos de mayor tamaño.
186 - وعقب عدة أحداث لقوارب أصغر حجما، اعترض محاربون في صفوف ماي ماي ياكوتومبا سفينتين أكبر حجما في أيلول/سبتمبر 2011.

187. Los Mai Mai Yakutumba también han obtenido provecho financiero del robo de ganado a gran escala en el territorio de Fizi, ganado que después venden por más de 700 dólares por cabeza en las zonas mineras.
187 - واستفادت ماي ماي ياكوتومبا ماليا أيضا من سرقة المواشي على نطاق واسع في أنحاء إقليم فيزي، حيث يبيعونها عقب ذلك بمبلغ يزيد على 700 دولار للرأس في مناطق التعدين.

Más adelante los dirigentes locales de Baraka comunicaron a Ipanga su opinión de que el incidente justificaba la lucha de los Mai Mai Yakutumba contra los comandantes de las FARDC de habla rwandesa.
وفيما بعد قام قادة محليون في باراكا بإبلاغ إيبانغا برأيهم الذي مفاده أن هذا الحادث يبرر كفاح ماي ماي ياكوتومبا ضد قادة القوات المسلحة الناطقين بالرواندية.

Mensaje del “General” William Amuri del grupo Mai Mai Yakutumba como parte de los preparativos de una reunión con miembros de la UCDD
رسالة نصية من ”الفريق أول“ وليام أموري من جماعة ماي ماي ياكوتومبا أرسلها تحضيرا لاجتماع مع أعضاء في حركة اتحاد الكونغوليين للدفاع عن الديمقراطية

Los Mayi-Mayi Yakutumba continuaron sus actividades en la zona de la península de Ubwari y en el bosque de Ngandja en el territorio de Fizi.
22 - وظلت جماعة المايي - مايي ياكوتومبا نشطة حول شبه جزيرة أوبوادي، وفي غابة نغاندجا في إقليم فيزي.

Sin embargo, la aplicación del plan se ha demorado debido a que los tres principales grupos participantes, los FRF, los Yakutumba y los Zabuloni Mayi-Mayi posteriormente se han retirado del proceso por diversos motivos.
ولكن تنفيذ هذه الخطة تأخر نتيجة انسحاب المجموعات الرئيسية الثلاث المعنية، وهي القوات الجمهورية الاتحادية وكذلك ياكوتومبا وزابولوني مايي - مايي، من العملية لأسباب مختلفة.

Ninguno de los aproximadamente 150 elementos de las Forces républicaines et fédéralistes (FRF) y muy pocos elementos de los Mayi-Mayi Yakutumba se habían trasladado a los centros de acantonamiento.
ولم ينتقل إلى مراكز التجميع أي من عناصر القوات الجمهورية والاتحادية البالغ عددها 150 عنصراً تقريباً وانتقلت إليها قلة قليلة جدا من عناصر جماعة مايي - مايي ياكوتومبا.

En Kivu del Sur, entre el 21 de agosto y el 1° de septiembre, 445 elementos del grupo Mai Mai Yakutumba y 35 elementos de las Forces républicaines et fédéralistes, que se negaban a participar en el proceso de integración, finalmente se registraron.
وفي كيفو الجنوبية، سجل في الفترة بين 21 آب/أغسطس و 1 أيلول/سبتمبر 445 من عناصر ماي ماي ياكوتومبا و 35 عنصرا من القوات الجمهورية والفيدرالية، الذين كانوا في السابق قد رفضوا المشاركة في عملية الإدماج.

El dirigente del Grupo, Amuri Yakutumba, ha formado un movimiento político-militar denominado Movimiento para la Reconstrucción del Congo, más conocido comúnmente como Yakutumba Mai-Mai.
وقام زعيم الجماعة، آموري ياكوتومبا بتشكيل حركة سياسية عسكرية باسم الحركة من أجل إعادة إعمار الكونغو، المعروفة أكثر باسم ماي - ماي ياكوتومبا.

Un ejemplo reciente se produjo el 8 de abril de 2010, cuando nueve trabajadores del Comité Internacional de la Cruz Roja fueron secuestrados y retenidos durante una semana por los Yakutumba Mai-Mai en el territorio Fizi de Kivu del Sur.
ومن ذلك اختطاف تسعة من موظفي اللجنة الدولية للصليب الأحمر في 8 نيسان/أبريل 2010، واحتجازهم لمدة أسبوع على يد جماعة الماي ماي ياكوتومبا بمنطقة فيزي في كيفو الجنوبية.