"yimer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ييمر
• ييمير
• يامر
• يمير
• غيسة

La Subcomisión estuvo representada en las reuniones 11ª y 12ª por el Sr. Fisseha Yimer y el Sr. Asbjørn Eide, respectivamente.
وقد مثل اللجنة الفرعية في الاجتماعين الحادي عشر والثاني عشر السيد فسيها ييمر والسيد إسبيورن إيدي، على التوالي.

La Sra. Hampson, el Sr. Ogurtsov, el Sr. Sorabjee, el Sr. Yimer y el Sr. Yokota se asociaron posteriormente a los patrocinadores.
وانضم بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار كل من السيد أوغورتسوف، والسيد سورابجي والسيدة هامبسون، والسيد يوكوتا، والسيد ييمر.

Quisiera también dar una calurosa bienvenida a la Conferencia de Desarme al Embajador Yimer, de Etiopía.
وأود أن أرحب أيضاً ترحيباً حاراً بالسفير ييمر سفير اثيوبيا في مؤتمر نزع السلاح.

Además quisiera dar la bienvenida al Embajador Yimer de Etiopía, cuya presencia ya ha enriquecido nuestro debate.
وأود الترحيب بالسيد ييمر سفير اثيوبيا، الذي أثرى مناقشاتنا فعلاً بوجوده بيننا.

Más adelante se sumaron a los patrocinadores la Sra. Gwanmesia, el Sr. Park y el Sr. Yimer.
وانضمت السيدة غوانميزيا، والسيد بارك، والسيد ييمر فيما بعد الى مقدمي مشروع القرار.

Abstenciones: Sr. Attah, Sr. Chernichenko, Sra. Daes, Sr. El-Hajjé, Sr. Yimer.
الممتنعون: السيدة أتاه، السيد تشيرنيشنكو، السيدة دايس، السيد الحجة، السيد ييمر.

Posteriormente, el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Mehedi y el Sr. Yimer se sumaron a los patrocinadores.
وانضم السيد ألفونسو مارتينيز والسيد مهدي والسيد ييمر فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر.

Miembros ausentes: Sr. Fan, Sra. Warzazi, Sr. Yimer.
غير المشاركين: السيد فان، السيدة ورزازي، السيد ييمر.

Posteriormente el Sr. Sorabjee y el Sr. Yimer se sumaron a los patrocinadores.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد كل من السيد سورابجي والسيد ييمر.

Más tarde se sumó a los patrocinadores el Sr. Yimer.
وانضم السيد ييمر بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار.

El Sr. Joinet y el Sr. Yimer se sumaron posteriormente a los patrocinadores.
وانضم إليهم بعد ذلك السيد جوانيه والسيد ييمر.

Quisiera felicitar a la Mesa entrante y a su Presidente, el Embajador Fisseha Yimer de Etiopía.
وأود أن أهنئ أعضاء المكتب الجدد ورئيسه، السيد السفير فيسيها ييمر من إثيوبيا.

Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer votos por el éxito de nuestro nuevo Presidente, el Embajador Fisseha Yimer Aboye de Etiopía, y asegurarle nuestra plena cooperación en el desempeño de sus funciones.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأتمنى لرئيسنا الجديد، السفير فيسيها ييمر أبوي ممثل إثيوبيا كل التوفيق في هذا المسعى، وأؤكد له تعاوننا الكامل معه في اضطلاعه بمهامه.

No me queda más que desear a mi sucesor en el cargo, el Embajador Fisseha Yimer Aboye de Etiopía, el mayor de los éxitos en su mandato.
ويبقى أن أتمنى لخلفي في هذا المنصب، السفير فيسيها ييمر أبوي، ممثل إثيوبيا، كل التوفيق في فترة رئاسته.

Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sr. Park, Sr. Sorajbee, Sr. Weissbrodt, Sr. Yimer
الأعضاء: السيد بينغوا، السيد ديكو، السيد إيدي، السيد بارك، السيد سورابجي، السيد فايسبروت، السيد ييمر

Miembros: Sra. Betten, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sr. Ogurtsov, Sr. Park, Sr. Sorajbee, Sra. Warzazi, Sr. Yimer
الأعضاء: السيد بيتين، السيد إيدي، السيد غيسه، السيد أغورتسوف، السيد بارك، السيد سورابجي، السيدة ورزازي، السيد ييمر

El Embajador Yimer de Etiopía hará una declaración un poco más adelante en nombre del Grupo de los 21, que Sri Lanka hace plenamente suya.
وسيدلي بعد قليل سفير إثيوبيا، السيد ييمر بكلمته بالنيابة عن مجموعة ال21، وسري لانكا تؤيده بالكامل في كلمته.

Como miembro del Grupo de los 21, mi delegación desea manifestar que hace suya la declaración formulada por el Embajador Yimer en nombre de ese Grupo.
ويود وفد بلدي، بصفته عضواً في مجموعة ال21، أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به السفير ييمر باسم مجموعة ال21.

Asimismo, quisiera felicitar al Sr. Mohammed Tawfik, de Egipto, y al Embajador Fisseha Yimer, de Etiopía.
كما أتقدم بأحر التهاني إلى السيد محمد توفيق ممثل مصر والسفير فيسيها ييمير ممثل إثيوبيا.

Sr. Yimer (Etiopía)(interpretación del inglés): Desde el viernes pasado, la Asamblea viene examinando el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
السيد يامر )إثيوبيــا( )ترجمــة شفوية عن الانكليزية(: ما فتئت الجمعية العامة تناقش منــذ اﻷسبــوع الماضي تقرير اﻷمين العام عن أسباب النزاع في أفريقيـا وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة فيها.

Sr. Yimer (Etiopía) [traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que mi delegación toma la palabra desde que Noruega asumió la Presidencia, permítame felicitarle por su acceso a este puesto.
السيد يمير (إثيوبيا) (الكلمة بالإنكليزية): سيدي الرئيس بما أن هذه هي أول مرة يأخذ فيها وفدي الكلمة في ظل رئاستكم، اسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم هذا المنصب.

107. El Sr. Guissé y el Sr. Yimer hicieron declaraciones sobre el proyecto de resolución.
107- وأدلى السيد غيسة والسيد ييمر ببيانين بصدد مشروع القرار.