"yo no diría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن أقول
• لم أكن لأقول
• لم أقل
• ما كنت لأقول
• أنا لا أقول
• لن اقول
• أنا لا أَقُولَ
• ما كنتُ لأقول
• لا يمكنني القول
• ماكنت لأقول
• لم أكن سأقول
• أنا لم أَقُلَ
• لن أقل
• لم اكن لأقول

Querida, Yo no diría "condenado". Implicará un ajuste, no hay duda de eso, pero...
لن أقول إننا هلكنا يا عزيزتي بل سيلزمنا بعض التكيف بدون شك

Nos llevamos bien por ahora, pero Yo no diría que seamos amigos, exactamente.
لقد خضنا الكثر معاً , حسناً, لاكن لن أقول صديق بالتحديد

Yo no diría que el mundo es indiferente a las matanzas de africanos.
لن أقول إن العالم غير مكترث بعمليات قتل اﻷفارقة.

Pues Yo no diría nada si no estuviera totalmente segura.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

Yo no diría que soy el mejor entrenador del país.
لم أكن لأقول أنّني أفضل مدير فنيّ في البلاد

Yo no diría que la odian, señor. ¿Qué piensa? , ¿le gustó?
لم أقل إنهم يكرهونها يا سيدي ماذا تعتقد ؟

Bueno, Yo no diría en ningún sitio.
حسناً، ما كنت لأقول أي مكان

Yo no diría que el Santo Padre La insultó
أنا لن أقول بأن الأب المقدس أعطاها الطائر

Yo no diría ese nombre aquí.
حسنا، بالتأكيد أنا لن أقول هذا الاسم هنا.

Mis hermanas y yo, no diría que lo arruinamos pero es demasiado considerado para lanzársete.
أختي وأنا أنا لن أقول إننا أفسدناه ولكن هو لديه أسلوب حذر جداً للقيام الخطوة الأولى

Bueno, Yo no diría que se trataba de una relación. Le compré un par de esculturas.
حسناً ، لن أقول أنّها كانت علاقة اشتريتُ تمثالين منها

Yo no diría que este tipo fuese necesariamente un timador. Quiero decir, suena más como si fuese un... criminal común.
لن أقول بالضرورة أنّ هذا الرجل محتال أعني، يبدو كما لو كان أشبه بمجرم سوقيّ

Oh, Yo no diría que hice la bajada del diamante negro, como mucho rodé por la bajada del diamante negro. ¿Tenemos paquetes de hielo?
لن أقول أنى فعلتها عمداً حيث أنى انزلقت ألدينا مكعبات ثلج؟

Bueno, Yo no diría eso. De hecho, diría que el pronóstico no es tan grave como parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Bueno, ya sabes. Yo no diría eso. Nosotros... trabajamos para él.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Yo no diría eso, pero en terminos llanos... sí.
لم أكن لأقول هذا لكن بالنسبة لشخص عادى .. أجل

Yo no diría que quiero ayudarle, pero cuando entren aquí para vengar al poli que usted mató, usted morirá luchando, y en el cruce de disparos, muchos de nosotros moriremos.
، لم أقل أننى أريد أن أساعدك لكن عندما يأتون هنا ،لينتقموا من قتلك لرجال الشرطة , ستقوم بإشعال القتال

Bueno, Yo no diría que somos "amigos".
حسنا ، ما كنت لأقول أننا أصدقاء

Yo no diría que estoy totalmente bien.
أنا لا أقول أننى بخير كلياً

Yo no diría que fue cosa mía, más bien tu plan fue el que falló.
انظر, لن اقول انني فشلت بقدر مافشلت خطتك طالما انك لن تشركني مرة أخرى

Bueno, Yo no diría que es amigo mío, pero lo conozco.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ بأنّه كَانَ صديقا لي، لَكنِّي قابلتُه مرّة.

- Bueno... Yo no diría que lo superé. En verdad me puso un poco enferma.
ما كنتُ لأقول أنّي نجوت منه، بالحقيقة ذلك جعلني عليلة.

Yo no diría que bien. Me siento como en arresto domiciliario.
لا يمكنني القول على ما يرام، أشعر كما لو أنني قيد الاقامة المنزلية

Yo no diría eso.
ماكنت لأقول ذلك

Yo no diría eso.
لم أكن سأقول ذلك

Yo no diría que son malas noticias.
أنا لم أَقُلَ بأنّ كُلّ الأخبار سيئة.

Porque ambos sabemos que Yo no diría nada.
لأن كلانا يعرف أنني لن أقل شيئاً

Yo no diría que maté al caballo.
لم اكن لأقول قتلت حصانى