"yo no estoy aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا لست هنا
• انا لست هنا
• وأنا لست هنا
• لستُ هنا

Yo no estoy aquí para dañarlo, diablos que no sabría cómo dañarlo.
أنا لست هنا لإيذائكم بحق الجحيم لا أعرف حتى كيف آذيكم

Bueno, Yo no estoy aquí para verte, si eso es lo que estás pensando.
حسنا , أنا لست هنا لأراك . إن كان هذا ما تفكر به

Escucha, novio, Yo no estoy aquí para juzgar lo que tú o tu esposa desean comprar.
لكن الاستماع، وصديقها، أنا لست هنا للحكم ما أنت أو زوجتك يريد أن يشتري.

No estoy aquí para enseñarle el himno nacional, ...y Yo no estoy aquí para jugar con él.
انا لست هنا لأُعلّمَه النشيد الوطني، . . ولا هنا لكى أَلْعبَ مَعه.

Si quieres ser mi discípulo, Yo no estoy aquí para enseñarte cómo ganar, sino que yo te estoy enseñando cómo ser un hombre.
إذا كنت تريد أن تكون تلميذي أنا لست هنا لأعلمك كيفية الفوز ولكن انا اعلمك كيف تكون رجلاً

La mejor táctica es no a la calumnia, la difamación, y Yo no estoy aquí para morder la mano que me da de comer.
أفضل تكتيك ليس بالتشهير و تشويه السمعة و أنا لست هنا لأعض اليد التي تطعمني

Bueno, eso está bien, porque Yo no estoy aquí para decirlo.
حسنا، هذا أمر جيد، لأن أنا لست هنا لأقول ذلك.

Yo no estoy aquí para imponer, hermano... estoy aquí para fortalecer.
أنا لست هنا لتطبيق القانون يا أخي أنا هنا للتمكين

Lo que digas, tío. Yo no estoy aquí por tu revolución.
أنا لست هنا للإنضمام إلى ثورتكم

- Oficialmente Yo no estoy aquí -
-رسمياً أنا لست هنا على الإطلاق

Yo no estoy aquí para decidir que está bien o mal...
أنا لست هنا لأقرر ما هو الصواب من الخطأ

Yo no estoy aquí para hablar con su gente.
أنا لست هنا لأتحدث إلى الناس في عملك

Yo no estoy aquí para hacerte daño, ¿de acuerdo?
أنا لست هنا أن يصب عليك، حسنا؟

Tío, Yo no estoy aquí para crear una escena.
‎عمي، أنا لست هنا لخلق مشهد. ‏

Yo no estoy aquí para hacer que la gente se sienta bien.
أنا لست هنا لأشعر الآخرين بشعور جيد

Ahora, Yo no estoy aquí para preguntarle acerca de abortos, senador, que, como usted sabe, sólo tiene un 3% de todos los negocios planificación familiar.
الآن أنا لست هنا لأسألكم عن أمر الإجهاض يا أعضاء مجلس الشيوخ كما نعلم فهو لا يحقق سوى 3 % من جميع أعمال الأسرة المخططة

Yo no estoy aquí, sólo ignórenme.
انا لست هنا, لذا فقط لاتهتم بي.

Y Yo no estoy aquí como tu Ministro de Finanzas.
انا لست هنا بصفتي وزير الخزانة

- Bueno, Yo no estoy aquí para ganar.
أتيت هنا لأنتصر- حسناً، انا لست هنا لأنتصر-

Y Yo no estoy aquí para ser el ejemplo de las personas sin hogar.
وأنا لست هنا لأقوم بدعاية نسائية للمشردين.

No me importa mucho el camino que tomes porque Yo no estoy aquí.
لا يهمني كثيرًا إلى أيّ طريق تذهب لأنّي لستُ هنا فعلاً.