"yo sólo quería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت فقط أن
• أنا فقط أردت
• أنا فقط أردتُ
• أردتُ فقط أن
• انا فقط اردت
• انا فقط اريد
• كل ما أردته
• إنما أردت
• اردت فقط ان
• وأردت فقط أن
• أردت فحسب أن
• وأنا فقط أردت
• فقط أردت أن
• فقط كنت أريد
• فقط اردت ان

Yo sólo quería estar segura que vendrías... vendrías a la cena esta noche.
لقد أردت فقط أن أتأكد .. بأنكِ ستأتين إلى العشاء الليلة

Yo sólo quería que supieras que tenías una opción, porque tener una opción... ayuda, creo.
أردت فقط أن تعرفى إن لديك خيار واحد أنه يساعد، على ما أعتقد.

Y finalmente, Yo sólo quería apuntar que esta idea de auto-organización, como oímos más temprano, está en el cerebro.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Yo... sólo quería agradecerte... por tratar de ayudarme.
أنا .. أنا فقط أردت أن أشكرك .. لمحاولتك مساعدتي

Sr. Banks, Yo sólo quería desearte buena suerte.
السّيد يُودعُ، أنا فقط أردتُ لتَمنّيك حظّ سعيدِ.

Y yo Yo sólo quería empujarla pero no fue lo que hice.
وأنا فقط أردت فقط أن أعنفها لكن ذلك ليس الذي فعلته

Yo sólo quería evitar el derramamiento de sangre.
أردت فقط أن أتفادى إراقة الدماء ..تابع بهذا المنوال

Yo sólo quería usar aretes como mis amigas, así que tomé los aros dorados de mamá, y perdí uno.
أردت فقط أن أرتدي أقراطاً كبقية صديقاتي فأخذت الأقراط المستديرة الذهبية وأضعت إحداها

Se va a suceder, abril, lo juro, pero Yo sólo quería mostrar Lucy su mural primero.
وكان ستعمل يحدث، أبريل، أقسم ولكن أردت فقط أن تظهر لوسي جدارية الخاص بك أولا.

Yo sólo quería venir y hacerle saber, que todo ha terminado.
أردت فقط أن أمر عليكي وأخبركِ أن الأمر قد انتهى

Hombre, Yo sólo quería puto patearle el culo a ese tipo.
رجل، أردت فقط أن ركلة فوكين أن الرجل الحمار‎.

Yo sólo quería decirle que yo-yo pensé un montón acerca de lo que dijo.
أنا فقط أردت أن أقول لك أننى فكرت في ما قلته

Hola, papá, soy yo. Sólo quería saludarte.
مرحبا، أبّي،هذه أنا فقط أردت القاء التحية

Gracias. Pero Yo sólo quería aclarar las cosas.
لقد اظهرت انه يمكن الأعتماد عليكم أنا فقط أردتُ وَضْع الحقيقة في نصابها.

Oh, Yo sólo quería ver cómo se estaban haciendo después de anoche.
أوه، أنا فقط أردتُ الرُؤية كَمْ أنت كُنْتَ تَعْملُ بعد ليلة أمس.

Hola, soy yo. Sólo quería agradecerte por ese custodio de seguridad.
مرحباً، إنها أنا أردتُ فقط أن أشكرك على عنصر الحماية

Yo sólo quería una foto de ella en el frente del lugar y meterme otra vez en el taxi, pero ella...
انا فقط اردت ان آخذ صورة لها امام المكان وارجع بها مرة اخرى الى السيارة, ولكنها

Yo sólo quería ir a mi casa.
انا فقط اريد العودة الى المنزل

El problema era que Yo sólo quería destaparle sus tubos.
بالعكس، كل ما أردته هو ممارسة الجنس معه.

Cielos, Yo sólo quería, una agradable y tranquila tarde viendo un montón de matones tirándose la mierda unos a otros.
ربّاه, إنما أردت قضاء أمسية هادئة في مشاهدة حفنة من الإيطاليّين يبرحون بعضهم ضرباً

Mi padre me regaló esa bicicleta cuando tenía su edad y Yo sólo quería contárselo.
اعطاني ابي دراجه تشبه دراجته حينما كنتُ في نفس عمره عمره كما تعلمين ، اردت فقط ان اكلمه عن هذه الأمور

Mira, he venido aquí esta noche... y Yo sólo quería que supieras... que acabo de pensar que las cosas se han vuelto muy locas.
أنظر , أتيت هنا الليلة وأردت فقط أن تعلم أنني فقط أعتقد أن الأشياء صارت جنونية

Yo... sólo quería poder probar que estuve aquí.
لقد أردت فحسب أن أثبت أننى كنت متواجداً هنا حقاً

Yo sólo quería disculparme por lo de anoche. En otra ocasión, quizás.
فقط كنت أريد ان أعتذر عن ليلة الأمس، ربما وقت آخر