"yorker" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نيويوركر
• يوركر
• النيويوركر
• النيويوركرِ

Es de Saul Steinberg, por supuesto... fue portada del New Yorker.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

Egan convenció a The New Yorker de abrir la cuenta "New Yorker fiction" desde la cual pudiesen tuitear todas estas líneas que ella creó.
ايقن أقنعت نيويوركر لتبدأ حساب نيويوركر الخيالي منها يستطيعون التغريد عن الأسطر التي تنشئها هي

Cada noche, a las 20 hs, uno podía sintonizar un cuento de la cuenta "The New Yorker fiction".
كل ليلة, الساعة 8 مساءاً, تستطيع متابعة قصة قصيرة من حساب نيويوركر الخيالي

No me sorprendió la coincidencia del TEDster y la revista New Yorker.
لم أكن متفاجئًا من متابع TED وتداخل مجلة نيو يوركر.

Señor, no escribo una noticia. Soy de la revista The New Yorker.
سيدى , أنا لا أكتب خبر عن جريمة أنا من مجلة نيو يوركر

Este sitio tuvo una gran reseña en The New Yorker.
هذا المكان الأكثر متابعة لكتابات النيو يوركر

Mira esta caricatura en "The New Yorker".
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.

Apuesto a que entro cuando diga que soy de "The New Yorker".
بالتأكيد أستطيع الدخول حالما أذكر بأني من ذا نيويوركر.

Estuve despierta toda la noche pero logré hacer una caricatura excelente para "The New Yorker".
إضطررت للسهر طيلة الليل ولكن ابتكرت أخيراً كاريكاتيراً رائعاً لـ نيويوركر.

Míralo, Es de la nueva edición de "The New Yorker".
انظر إلى هذا، من العدد الأخير لـ ذا نيويوركر.

Seguía siendo escéptica y ya había leído todos los "New Yorker".
كنت ما زلت المشككين وأود أن قرأت بالفعل كل نيويوركر في غرفة الانتظار.

Ese "New Yorker" es del año pasado.
هذا نيويوركر هو من العام الماضي.

Esa historia es muy buena para The New Yorker.
تلك القصة لم تكن جيدة كفاية لتنشر على مجلة نيويوركر

No puedo creer que plagiaras mi galardonada historia para The New Yorker.
لا أُصدق أنك قد سرقت قصتي الحاصلة على جائزة في مجلة ذا.نيو.يوركر

Fácil, Kevin ha mencionado el New Yorker y yo me lo he leído.
هذا سهل, "كيفن" ذكر صحيفة ال"نيو يوركر" وأنا قرأت هذه كلها

Trabajo en The New Yorker y corregir estilo en The New Yorker es como ser el jugador estrella en un equipo de béisbol de las grandes ligas: el más ínfimo movimiento es captado por los críticos; Dios no permita que cometas un error.
أعمل لصالح مجلة الـ"نيو يوركر". والمراجعة اللغوية لصالح الـ"نيو يوركر" تشبه عمل لاعب خط الوسط لفريق كرة سلة من الدرجة الأولى في الدوري: حيث يتم رصد جميع تحركاتك من النقاد - أن ترتكب خطأ لا قدر الله.

Y lo sé porque leí un artículo sobre ella voy a decir, en The New Yorker.
وأنا على علم بذلك لأنّيقرأتمقالعنهافي.. سأقول الـ"نيو يوركر".

Y si alguien me diera un número del New Yorker, leería las historias.
"وإذا ناولني أحدٌ ملفّا من مجلّة الـ"نيو يوركر

Pues Ray era una fuente para un artículo que yo estaba escribiendo para el New Yorker.
حسناً, "راي" كان مصدراً لمقال كنت أكتبه ل"النيو يوركر"

Me recuerda a un artículo muy interesante que leí sobre el tráfico de humanos en el New Yorker.
أتعلم, هذا يذكرني بمقال رائع لقد قرأت عن تجارة البشر في جرديدة ال"نيو يوركر"

Así que quiero resumir todo esto con la frase de una tira cómica, y creo que esto lo resume todo, de verdad, sobre las tiras cómicas de The New Yorker.
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Compré la camisa que estaba en el New Yorker.
اشتريت القميصِ الذي ظهر في النيويوركرِ