| La delegación del Sudán hizo una visita de cortesía al Presidente Yoweri Kaguta Museveni en Gulu. | UN | 8 - وخلال الزيارة، قام الوفد السوداني بزيارة ودية للرئيس يويري كاغوتا موسيفيني في غولو. |
| (Firmado) HABYARIMANA Juvenal (Firmado) Yoweri Kaguta Museveni | UN | )توقيع( هابياريمانا جوفينال )توقيع( يويري كاغوتا موسيفيني |
| Declaración formulada por el Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, en relación con la aspiración del Sudán a ser miembro del Consejo de Seguridad, dada en Lomé el 11 de julio de 2000 | UN | بيان فخامة الرئيس يويري كاغوتا موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا حول مسألة ترشيح السودان لعضوية مجلس الأمن لومي، 11 تموز/يوليه 2000 |
| Era portador de un mensaje especial del Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi, al Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda. | UN | وكان يحمل رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة يوويري كاغوتا موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا. |
| La conducción de Uganda a cargo del Presidente Yoweri Kaguta Museveni está por encima de tal política carente de principios. | UN | والقيادة الأوغندية بقيادة الرئيس يوري كاغوتا موسيفيني تربأ بنفسها عن هذه السياسات المنافية للمبادئ. |
| Declaración formulada por el Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, en relación con la aspiración del Sudán a ser miembro del Consejo de Seguridad, dada en Lomé el 11 de julio de 2000 | UN | بيان فخامة الرئيس يويري كاغوتا موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا حول مسألة ترشيح السودان لعضوية مجلس الأمن لومي، 11 تموز/يوليه 2000 |
| La 21ª Cumbre de la Iniciativa de Paz de la Región de los Grandes Lagos sobre Burundi se celebró en Dar es Salam el 5 de junio de 2004 por invitación del Presidente, Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de Uganda. | UN | عقد المؤتمر الحادي والعشرين لمبادرة السلام الإقليمية للبحيرات الكبرى بشأن بوروندي في دار السلام، تنزانيا، في 5 حزيران/يونيه 2004، بناء على دعوة رئيس أوغندا سعادة السيد يويري كاغوتا موسيفيني. |
| (Firmado) Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni | UN | 10 - (عن) فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني |
| Aunque el Presidente Yoweri Kaguta Museveni había dado de plazo a los dirigentes del LRA hasta el 31 de julio de 2006 para entregarse y acogerse a una amnistía, el 15 de julio los representantes de Uganda acordaron enviar una delegación para reunirse con la delegación del LRA en Juba, en la región meridional del Sudán, e iniciar negociaciones. | UN | وبالرغم من أن الرئيس يويري كاغوتا موسيفيني كان قد أمهل قادة جيش الرب حتى 31 تموز/يوليه 2006، كي يستسلموا ويحظوا بالعفو، إلا أن أعضاء البرلمان الأوغندي وافقوا، في 15 تموز/يوليه، على إرسال وفد للقاء وفد من جيش الرب، في جوبا بجنوب السودان، حيث بدأت المفاوضات. |
| Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni | UN | فخامة السيد يوويري كاغوتا موسيفيني |
| Mi propio Presidente, el Excmo. Yoweri Kaguta Museveni, siempre ha dicho que lo que necesitamos no es tanto ayuda, sino acceso al comercio y al mercado. | UN | وما برح رئيس جمهوريتي، فخامة السيد يوويري كاغوتا موسيفيني يقول على الدوام أننا لسنا بحاجة إلى المعونة، وأن ما نحتاجه هو التجارة وإمكانية الوصول إلى الأسواق. |
| El 6 de octubre de 2010, los miembros del Consejo de Seguridad se entrevistaron con el Presidente Yoweri Kaguta Museveni en Entebbe. | UN | 2 - في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2010، اجتمع أعضاء مجلس الأمن مع الرئيس يوويري كاغوتا موسيفيني في عنتيبي. |
| Se reunió con el Presidente de Rwanda, Sr. Paul Kagame; el Presidente de la República Democrática del Congo, Sr. Joseph Kabila; el Presidente de Burundi, Sr. Domitien Ndayizeye; y el Presidente de Uganda, Sr. Yoweri Kaguta Museveni. | UN | واجتمعت البعثة برئيس رواندا بول كاغامي؛ ورئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، جوزيف كابيلا، ورئيس بوروندي دومسيان نداييزي، ورئيس أوغندا يوري كاغوتا موسيفيني. |
| Como indicó el Presidente Yoweri Kaguta Museveni a la misión de las Naciones Unidas, no se trata de amenazas sino de una presencia y unas actividades reales de fuerzas negativas en el este de la República Democrática del Congo. | UN | فقد قال الرئيس يوري كاغوتا موسيفيني لبعثة الأمم المتحدة إن الأمر لا يتعلق بتهديدات بل بوجود حقيقي لقوى سلبية في المنطقة الشرقية لجمهورية الكونغو الديمقراطية ونشاطها هناك. |
| Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni | UN | صاحب الفخامة يوري كاغوتا موسيفيني |
| La 18ª Cumbre Regional de Jefes de Estado y de Gobierno de la Iniciativa Regional de Paz sobre Burundi se reunió en Dar es Salaam (República Unida de Tanzanía), los días 6 y 7 de octubre de 2002 bajo la presidencia de Su Excelencia Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda. | UN | 1 - عُقد اجتماع القمة الإقليمي الثامن عشر لرؤساء دول وحكومات المبادرة الإقليمية من أجل السلام في بوروندي في دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة، في 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002 برئاسة فخامة رئيس جمهورية أوغندا، ياوري كاغوتا موسيفيني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 