| Abdullahi Yusuf Ahmed Presidente, SSDF | UN | عبد الله يوسف أحمد رئيس جبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية |
| La Unión Europea felicita al nuevo Presidente somalí, Abdullahi Yusuf Ahmed, por su victoria en las elecciones. | UN | ويهنئ الاتحاد الأوروبي الرئيس الصومالي الجديد عبد الله يوسف أحمد بمناسبة انتخابه. |
| Sr. Abdinur Yusuf Ahmed Zainoor | UN | السيد عبد النور يوسف أحمد زينور |
| Por lo que se refiere a la situación particular de Somalia, el establecimiento del parlamento de transición y la elección del Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed como Presidente de Somalia abren la vía para el restablecimiento de la paz y la seguridad en ese país. | UN | وفيما يتعلق بالوضع المحدد في الصومال، يفتح تأسيس برلمان انتقالي وانتخاب السيد عبد الله يوسف أحمد رئيسا لجمهورية الصومال الطريق أمام إعادة السلام والأمن في ذلك البلد. |
| El Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Primer Ministro Ali Mohamed Gedi han señalado que si los líderes de la Alianza, en particular los ministros, tomaran en serio su objetivo de luchar contra el terrorismo, tendrían que ir a Baidoa y colaborar con el Gobierno respecto de esa cuestión. | UN | وأصر الرئيس عبد الله يوسف أحمد ورئيس الوزراء على محمد غيدي على أنه لو كان قادة التحالف، لا سيما الوزراء، جادين في مكافحة الإرهاب لقدموا إلى بايدوا وعملوا مع الحكومة في هذه المسألة. |
| Condeno el intento de asesinato de que fue objeto el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed en Baidoa el 18 de septiembre de 2006. | UN | 64 - وإني أدين محاولة اغتيال الرئيس عبد الله يوسف أحمد في بايداوا في 18 أيلول/سبتمبر 2006. |
| Los miembros del Grupo de Contacto acogieron con agrado la declaración del Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed en la sesión de clausura, en la que expresó su determinación de abrir una nueva vía política que mereciera la confianza de los somalíes, y de continuar el proceso de diálogo. | UN | ورحب أعضاء فريق الاتصال بالالتزامات التي قدمها الرئيس عبد الله يوسف أحمد في الجلسة الختامية بأن يمهد لمسار سياسي جديد يحظى بثقة الشعب الصومالي ويواصل عملية الحوار. |
| El Presidente de Somalia, Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, reiteró su compromiso con el diálogo que se estaba celebrando en Djibouti. | UN | 9 - أكد رئيس جمهورية الصومال عبد الله يوسف أحمد مجددا التزامه بالحوار الجاري في جيبوتي. |
| Salvación Somalí Presidente 16. Frente Democrático de (Firmado) Abdilahi Yusuf Ahmed | UN | ١٦ - جبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية )توقيع( عبد الحي يوسف أحمد |
| En " Puntlandia " , la controversia en torno al Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed, quien procuraba obtener una prórroga de su mandato como " Presidente " a mediados de 2001 provocó una grave crisis constitucional. | UN | 5 - وفي " بونتلاند " ، أدى الجدال الذي أحاط بسعي العقيد عبد الله يوسف أحمد إلى تمديد فترة " رئاسته " في منتصف عام 2001 إلى أزمة دستورية خطيرة. |
| Dos candidatos reclamaron para sí el liderazgo -- Abdullahi Yusuf Ahmed y Jama Ali Jama, y este último fue elegido " Presidente " tras la celebración de una conferencia de ancianos, en agosto de 2001. | UN | وظهر مطالبان بالزعامة، هما عبد الله يوسف أحمد وجامح علي جامح، الذي تم انتخابه " رئيسا " إثر مؤتمر عقده الشيوخ في آب/أغسطس 2001. |
| El estancamiento que se produjo a continuación terminó en mayo de 2001 cuando Abdullahi Yusuf Ahmed entró en Bossaso acompañado de una milicia, lo que obligó a Jama Ali Jama a abandonar el país. | UN | وفي أيار/مايو 2002، انتهت حالة الجمود التي نتجت عن ذلك عندما دخل عبد الله يوسف أحمد بوساسو تصحبه قوة من الميليشيا وأجبر جامح علي جامح على مغادرة البلد. |
| Milicia de Abdullahi Yusuf Ahmed | UN | ميليشيا عبد الله يوسف أحمد |
| Al parecer, también participaron niños en los combates librados en " Puntlandia " por las fuerzas del Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed y de Jama Ali Jama. | UN | كما تشير التقارير إلى مشاركة الأطفال في القتال الذي دارت رحاه في " بونتلاند " في صفوف القوات الموالية للعقيد عبد الله يوسف أحمد وجامع علي جامع. |
| La Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia concluyó el 14 de octubre de 2004 al asumir el cargo de Presidente de Somalia, el Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed. | UN | 15 - وانتهى مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004 بقيام البرلمان الاتحادي الانتقالي بتنصيب العقيد عبد الله يوسف أحمد رئيسا للصومال. |
| Las tensiones entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Primer Ministro, Ali Mohammed Gedi, que tienen su sede en Jawhar, por una parte, y el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Adan y algunos ministros con sede en Mogadishu, por otra parte, se han exacerbado durante el período que se examina. | UN | وتفاقمت خلال الفترة قيد الاستعراض التوترات القائمة بين الرئيس عبد الله يوسف أحمد ورئيس الوزراء محمد جيدي ومقرهما مدينة جوهر من ناحية، ورئيس البرلمان شريف حسن شيخ عدن والوزراء الذين يتخذون مقديشو مقرا لهم من ناحية أخرى. |
| En " Puntlandia " , tras la partida del Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed del puesto de " Presidente " , lo reemplazó interinamente el Sr. Mohamed Abdi Hashi. | UN | 25 - وفي بونتلاند وبعد مغادرة العقيد عبد الله يوسف أحمد ليشغل منصب الرئيس تم شغل المنصب بشكل مؤقت بواسطة محمد عبدي هاشي. |
| 18.4 La Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia finalizó el 14 octubre de 2004; en esa fecha, el Parlamento Federal de Transición tomó juramento a Abdullahi Yusuf Ahmed como Presidente. | UN | 18-4 وقد اختتم مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال أعماله يوم 14 تشرين الأول/ أكتوبر 2004 بقيام البرلمان الاتحادي الانتقالي بتنصيب عبد الله يوسف أحمد رئيسا للصومال بعد حلف اليمين. |
| Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed | UN | عبد الله يوسف أحمد |
| El Representante Especial se centró además en la Declaración de Aden, firmada el 5 de enero de 2006 por el Presidente del Gobierno Federal de Transición, Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, y el Presidente del Parlamento Federal de Transición, Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden. | UN | كما ركز على إعلان عدن الذي وقعه في 5 كانون الثاني/يناير 2006 في اليمن رئيس الحكومة الاتحادية الوطنية، عبد لله يوسف أحمد ورئيس البرلمان الاتحادي الانتقالي، الشريف حسن شيخ عدن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 