| El cargamento de armas era compartido entre el individuo mencionado más arriba [Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade] y otros dos hombres, Sheikh Hassan Dahir Aweys y el General Mohamed Nur Galal. | UN | واشترك شيخ يوسف محمد سيد إندوهاد مع رجلين آخرين، هما شيخ حسن ضاهر عويس والجنرال محمد نور جلال في تقاسم شحنة الأسلحة. |
| Sheik Yusuf Mohamed Said Indohaadde, caudillo, empresario y gobernador de Somalia meridional, asociado a Al Itihaad Al-Islami | UN | الشيخ يوسف محمد سعيد إندوهادي أمير حرب ورجل أعمال وحاكم في جنوب الصومال ومرتبط بالاتحاد الإسلامي |
| Yusuf Mohamed Siyaad " Indha ' adde " es el jefe de los asuntos militares y logísticos de la facción de Asmara. | UN | ويشغل يوسف محمد سيد إنضاعدي منصب رئيس الشؤون العسكرية واللوجستية لفصيل أسمرة. |
| Violaciones: El jeque Yusuf Mohamed Said Indohaade, un importante empresario, caudillo y gobernador, adquirió y recibió las armas que se describen a continuación. | UN | الانتهاكات: اشترى رجل الأعمال الشيخ يوسف محمد سعيد إندوهاد، وهو رب حرب ومحافظ صومالي بارز، مجموعة متنوعة من الأسلحة واستلمها، وترد تفاصيلها أدناه: |
| Yusuf Mohamed Siyad Indhaade, Jefe de Defensa de la Unión de Tribunales Islámicos, dio a Etiopía siete días para que retirara sus fuerzas de Somalia; de no hacerlo, podría enfrentarse a un conflicto en gran escala. | UN | ومنح يوسف محمد سياد إندهادي، الرئيس المسؤول عن الدفاع في اتحاد المحاكم الإسلامية، إثيوبيا سبعة أيام لسحب قواتها من الصومال وإلا واجهت حربا كبرى. |
| Antiguo dirigente del grupo insurgente Hizbul Islam, el jeque Yusuf Mohamed Siad Inda ' ade había formado parte del Ministerio de Estado para la Defensa del Gobierno de unidad. | UN | وكان الشيخ يوسف محمد سياد إنعده، المسؤول السابق في جماعة حزب الإسلام المتمردة، قد انضم في وقت سابق لحكومة الوحدة كوزير دولة لشؤون الدفاع. |
| Sheik Yusuf Mohamed Said Indohaadde | UN | الشيخ يوسف محمد سعيد إندوهادي |
| Sheik Yusuf Mohamed Siyad " Indohaadde " , caudillo, empresario y gobernador del Bajo Shabelle, asociado a Al Itihad Al Islaami | UN | الشيخ يوسف محمد سياد (إندوهادي)، أمير حرب/رجل أعمال، وحاكم منطقة شبيلي السفلى وعلى صلة بالاتحاد الإسلامي |
| - Yusuf Mohamed Hamada | UN | - يوسف محمد حمادة |
| El Grupo de supervisión fue informado de que una aeronave que transportaba un envío de armas había aterrizado el 25 de julio de 2006 en el aeropuerto de Baledogle procedente de la República Islámica del Irán. Allí fue recibida por el jefe de asuntos de seguridad de la Unión de Tribunales, el jeque Yusuf Mohamed Siyaad " Indohaadde " , y por el Presidente del Tribunal Islámico de Dayniile, el jeque Hussein Janaqow. | UN | 88 - استلم فريق الرصد معلومات تفيد بأنه في 25 تموز/يوليه 2006، وصلت طائرة محملة بشحنة أسلحة من جمهورية إيران الإسلامية إلى مطار باليدوغلي واستقبلها رئيس شؤون الأمن بالمحاكم الإسلامية، الشيخ يوسف محمد سياد " اندوهادي " ورئيس محكمة دينلي الإسلامية، الشيخ حسين جانكوه. |
| En la administración local del Bajo Shabelle, tradicionalmente controlado por el jeque Yusuf Mohamed " Indohaadde " , quien cedió el control de la región a la Unión de Tribunales Islámicos el 30 de septiembre de 2006, los puestos de control siguen activos. | UN | 164 - واحتفظ أيضا بنقاط التفتيش في الإدارة المحلية لمنطقة شبيلي السفلى، التي كانت حتى الآن تحت سيطرة الشيخ يوسف محمد " إندوهادي " ، الذي قام في 30 أيلول/سبتمبر 2006 بتسليم مقاليد السلطة على المنطقة إلى الاتحاد. |
| :: Yusuf Mohamed Siyaad " Indha ' adde " (ARS-Asmara, regiones centrales, quien posteriormente se incorporó al Gobierno Federal de Transición como Ministro de Estado para la Defensa) | UN | :: يوسف محمد سيد " إنضاعدي " (التحالف/جناح أسمرة والمناطق المركزية، الذي انضم لاحقا إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية وزيرا للدولة لشؤون الدفاع)() |
| 1. El Gobierno de Somalia desea agradecer a su Embajador ante las Naciones Unidas en Ginebra, el Excmo. Sr. Yusuf Mohamed Ismail " Bari-Bari " , el haber creído verdaderamente que Somalia podía participar en el proceso del EPU y haberlo conseguido. | UN | 1- تود حكومة الصومال الثناء على سفيرها لدى الأمم المتحدة في جنيف، سعادة السيد يوسف محمد اسماعيل " باري باري " لاعتقاده الراسخ بأن الصومال قادر على المشاركة في عملية الاستعراض الدوري الشامل وعلى بلوغ هذا الهدف. |
| Una fuente militar eritrea con conexiones activas con la Embajada de Eritrea en Jartum confirmó que Mantai había organizado varias reuniones con contactos somalíes en Jartum a finales de 2012. Una fuente que trabaja para el Gobierno de Eritrea con conexiones directas con Mantai confirmó que este también mantiene estrechas relaciones con el hijo de Yusuf Mohamed Siyaad " Indha ' adde " , radicado en Jartum. | UN | وأكد مصدر عسكري إريتري له صلات نشطة مع سفارة إريتريا في الخرطوم أن منتاي استضاف عدة اجتماعات مع معارف صوماليين في الخرطوم في أواخر عام 2012().وأكد مصدر يعمل لصالح حكومة إريتريا له صلات مباشرة مع منتاي أن منتاي يقيم أيضا علاقات وثيقة مع ابن يوسف محمد سياد ' ' انضاعدي``، الذي يوجد مقره في الخرطوم(). |
| En muchos casos, la información recibida por el Grupo de Supervisión vincula a Yusuf Mohamed Siyaad " Indha ' adde " , jefe militar de la facción de Asmara de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, con las actividades de la red de piratería de Somalia central, la importación de armas a través de Hobyo y Harardheere y el secuestro de extranjeros para exigir un rescate (veánse párrs. 145 a 147 infra). | UN | وتفيد تقارير عديدة استلمها فريق الرصد بوجود علاقة بين يوسف محمد سيد انضاعدي، الرئيس العسكري للتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال/جناح أسمرة، وبين أنشطة شبكة القرصنة لوسط الصومال، وكذلك بتوريد الأسلحة من خلال مرفأي هوبيو وهرارد هيري، وباختطاف الأجانب للحصول على فدية (انظر الفقرات 145-147 أدناه). الاختطاف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 