| Unión del Magreb Árabe: Ali Zaidan Mohammed Zaidant, Primer Ministro de Libia | UN | اتحاد المغرب العربي: علي زيدان محمد زيدان، رئيس وزراء ليبيا |
| Según el jefe de la Dirección de la Aviación Civil, Brigadier General Fayez Zaidan, Israel se negaba a permitir el ingreso del equipo técnico necesario para que el aeropuerto pudiera operar durante la noche. | UN | ووفقا لما يقوله العميد فايز زيدان رئيس هيئة الطيران المدني، رفضت إسرائيل اﻹذن بدخول المعدات التقنية اللازمة لعمل المطار ليلا. |
| El 3 de enero de 2000, la religiosa Antoinette Zaidan, maronita, habría sido violada y estrangulada por extremistas musulmanes cuando se dirigía a su convento. | UN | 40 - قيل إن الراهبة أنطوانيت زيدان تعرضت، في 3 كانون الثاني/يناير 2000، للاغتصاب والخنق على يد عناصر مسلمة متطرفة فيما كانت تتجه إلى الدير الذي تنتمي إليه. |
| Sami Mohammed Samir Zaidan | UN | سامي محمد سمير زيدان |
| Rafid Zaidan, periodista iraquí | UN | الصحفي العراقي رافد زيدان |
| Zaidan, si te negaras ¿cuánto tiempo crees que durarás? | Open Subtitles | (زيدان)، إن رفضتهم إلى متى تظن أنك ستعيش؟ |
| 94. Según informes, el 3 de enero de 2000 la religiosa maronita Antoinette Zaidan fue violada y estrangulada por extremistas musulmanes cuando se dirigía a su convento; su cuerpo fue hallado cerca de la facultad de ciencias entre Hadeth y Kfarchima. | UN | 94- قيل إن الراهبة المارونية إنطوانيت زيدان تعرضت في 3 كانون الثاني/يناير 2000 للاغتصاب والخنق على يد عناصر مسلمة متطرفة فيما كانت تتجه إلى الدير الذي تنتمي إليه؛ وقيل إنه جرى اكتشاف جثتها بالقرب من كلية العلوم بين الحدث وكفر شيما. |
| El Sr. Zaidan (Líbano) dice que su delegación habría preferido que el proyecto de resolución se aprobara por consenso, pero eso es imposible porque la Relatora Especial no se ha atenido a su mandato. | UN | 69 - السيد زيدان (لبنان): قال إن وفده كان يفضل لو اعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء، ولكن تجاوز المقررة الخاصة لحدود ولايتها يعني أن ذلك سيكون مستحيلا. |
| Zaidan quizá sea nuestro primo, pero nos odia. | Open Subtitles | ربما يكون (زيدان) إبن عمنا لكنه يكرهنا |
| Sr. Zaidan (Líbano) (habla en inglés): Hablo en nombre del Líbano, en su calidad de Presidente del Grupo Árabe este mes, y le doy las gracias a usted, Sr. Presidente, al Secretario General Adjunto, al Secretario de la Comisión y a todos los que han permitido que la Primera Comisión llevara a cabo plenamente su labor, incluyendo a los que se encuentran entre bastidores: los intérpretes, entre otros. | UN | السيد زيدان (لبنان) (تكلم بالانكليزية): إني أتكلم عن لبنان، بصفته رئيسا للمجموعة العربية في هذا الشهر. إني أشكرك يا سيدي، وكيل الأمين العام، وأشكر أمين اللجنة وأشكر كل فرد مكّن اللجنة الأولى من أداء عملها كاملا، بما فيهم العاملون في الصفوف الخلفية، المترجمون الفوريون ومن إليهم. |
| ¿Zaidan? | Open Subtitles | -زيدان)! (زيدان) )! |
| Lo tenemos todo. Gracias, Zaidan. | Open Subtitles | لدينا كل شيء، شكراً، (زيدان) |
| - Soy yo... Zaidan. | Open Subtitles | -أنا (زيدان ) |
| ¿Dónde carajo está Zaidan? | Open Subtitles | أين (زيدان)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 