| Su madre, la Sra. Zakia Belkhaznadji, lo visitó en una ocasión en ese establecimiento, donde pudo constatar que su hijo presentaba numerosos hematomas en el cuerpo y tenía fracturados la nariz y los dientes. | UN | وقد زارته والدته زكية بالخزنجي هناك مرة واحدة. ولاحظت أن جسم ابنها مكدوم بشكل سيئ وأن أنفه مكسور وأسنانه مكسورة. |
| Cabello hermoso, me gusta su pelo y olor Zakia ¿No es cierto? | Open Subtitles | شعره جميل، أحب شعره و رائحته زكية أليس كذلك؟ |
| Fueron elegidas miembros del Grupo de Trabajo Especial las siguientes personas: Sra. Zakia Bouaziz, Sra. Mona Khalaf, Sra. Norica Nicolai, Sra. Els Postel–Coster y Sra. Glenda Simms. | UN | وفيما يلي أسماء أعضاء المجلس الذين انتخبوا في الفريق العامل المخصص: زكية بوعزيز، ومنى خلف، ونوريكا نيكولاي، وايلس بوستل - كوستر، وغلندا سمس. |
| Sra. Zakia Mrini - Observatorio Nacional de los Derechos del Niño | UN | السيدة زكية مريني - الرصد الوطني لحقوق الطفل |
| El Consejo nombró a Selma Acuner (Turquía), Zakia Amara Bouaziz (Túnez), Norica Nicolai (Rumania), Glenda P. Simms (Jamaica) y Amaryllis T. Torres (Filipinas) por un período de tres años que comenzaría el 1º de julio de 1997. | UN | عيﱠن المجلس سلمى أكونر )تركيا( وزكية عمارة بوعزيز )تونس( ونوريكا نيكولاي )رومانيا( وغليندا ب. سيمز )جامايكا( وأمارليس ت. توريس )الفلبين( لفترة مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧. |
| Dígame, por favor, silencio! Señor Zakia propensos migraña! | Open Subtitles | من فضلك كوني هادئة السيد زاكيا لديه صداع نصفي |
| Quisiera hablar con la periodista Zakia Asalache. | Open Subtitles | أود التحدث مع الصحافية الآنسة "زكية أسالاتشي"، من فضلك. |
| Aunque ese discurso tuyo sonó sospechosamente a las ideas de Zakia. | Open Subtitles | لكنني سأكون صادقاً معك، خطابك بدا بشكل مثير للريبة أشبه بخطاب "زكية". |
| El problema no es nuestro si te interesa Zakia Asalache. | Open Subtitles | ليس نحن من لديه مشكلة، إن كنت مهتماً بأمر "زكية". |
| Es una historia algo sórdida, pero cuando Zakia estudiaba en Londres, empezó a decirse que prefería la lonchera a la baguette. | Open Subtitles | حكاية دنيئة نوعاً ما، لكن عندما كانت "زكية" تدرس في "لندن"، انتشرت قصة أنها تفضل علب الطعام المربعة بدلاً من المستطيلة. |
| La señorita Zakia tiene reuniones todo el día. | Open Subtitles | الآنسة "زكية" لديها اجتماعات طوال اليوم ولا يمكن إزعاجها. |
| Vicepresidenta: Sra. Zakia Bouaziz (Túnez) | UN | نائبة الرئيسة: السيدة زكية بوعزيز )تونس(؛ |
| Zakia te inventó, ¿no? | Open Subtitles | "زكية" هي من صنعتك، أليس كذلك؟ |
| Zakia va a subir. Yo de ti no dispararía. | Open Subtitles | (زكية) آتية إليك، لا تطلق عليها النار |
| Zakia, soy conductor de un matatu. | Open Subtitles | "زكية"، أنا سائق حافلة. |
| Ella es Zakia, la chica que... | Open Subtitles | هذه "زكية" الفتاة التي كنت... |
| Zakia Amara Bouaziz (Túnez) | UN | زكية عمارة بو عزيز )تونس( |
| En su 16ª sesión, celebrada el 21 de marzo, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de conclusiones convenidas (E/CN.6/1997/L.13/Rev.1) sobre la educación y la capacitación de la mujer, presentado por la Vicepresidenta, Zakia Amara Bouaziz (Túnez), quien también informó a la Comisión de las modificaciones introducidas en el texto, según lo acordado en consultas oficiosas. | UN | ٢٧١- في الجلسة ٦١ المعقودة في ١٢ آذار/مارس، كان معروضاً على اللجنة مشروع الاستنتاجات المتفق عليها E/CN.6/1997/L.13/Rev.1)( بشأن تعليم المرأة وتدريبها والمقدم من زكية عمارة بوعزيز )تونس( نائبة الرئيسة التي أبلغت اللجنة أيضاً بتنقيحات للنص تم الاتفاق عليها في مشاورات غير رسمية. |
| Zakia Amara Bouaziz (Túnez) | UN | زكية عمارة بوعزيز )تونس( |
| Los siguientes miembros de la Junta asistieron al período de sesiones: Selma Acuner (Turquía), Ihsan Abdalla Algabshawi (Sudán), Esther Ashton (Bolivia), Zakia Bouaziz (Túnez), Maria Jonas (Austria), Mona Chemali Khalaf (Líbano), Norica Nicolai (Rumania), Els Postel Coster (Países Bajos), Glenda Simms (Jamaica) y Amaryllis Torres (Filipinas). | UN | ١١٧ - حضر الدورة أعضاء المجلس التالية أسماؤهم: إستير أشتون )بوليفيا(؛ وسلمى أكونر )تركيا(؛ وإيلس بوستل - كوستر )هولندا(؛ وزكية بوعزيز )تونس(؛ وأماريليس توريس )الفلبين(؛ وماريا جوناس )النمسا(؛ ومنى شمالي خلف )لبنان(؛ وغلندا سيمس )جامايكا(؛ وإحسان عبد الله الغبشاوي )السودان(؛ ونوريكا نيكولاي )رومانيا(. |
| No se preocupe, señor Zakia, pero entonces usted tiene una migraña comienza. | Open Subtitles | لا تقلق سيد زاكيا هكذا يبدأ الصداع النصفي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 