| No te rindas, Zana! | Open Subtitles | زانا , لا تدعهم يسجلون زانا , احرس جيدا لا تخف يا أخي , لن يسجلوا |
| Zana no tienes por que trabajar solo. . | Open Subtitles | زانا , لا يجب عليك ترهق نفسك بالعمل هكذا |
| Zana, no puedes entrar ahí. No es bueno para ti. | Open Subtitles | زانا , لا يمكنك ان تذهب هناك ليس جيدا لك ان تدخل |
| - Zana, eres solo un niño. No lo entenderías. | Open Subtitles | زانا , انت لا تزال طفلا انك لا تفهم هذه الأشياء |
| Zana. ¡Zana! | Open Subtitles | زينا , زينا |
| Zana, Pensé en otra cosa. No tenemos que ir, Ven conmigo. | Open Subtitles | زانا , لقد جائتني فكرة رائعة لن نذهب على اقدامنا تعال معي |
| TURQUIA CASO No. TK/39 - LEYLA Zana CASO No. TK/51 - ORHAN DOGAN | UN | الحالة رقم ت ك/٣٩ - ليلى زانا الحالة رقم ت ك/٥١ - أرهالن دوغان |
| Zana, Espera aquí. | Open Subtitles | زانا , انا سأذهب للداخل ابق انت هنا |
| Zana, se que estas muy enojado conmigo. | Open Subtitles | زانا , سماحني , اعلم انك غضبان مني |
| ¡Zana, Corre a la ciudad y busca ayuda! | Open Subtitles | حسنا زانا , اذهب واحضر احدا للمساعدة |
| Ello es especialmente cierto cuando la objeción ratione temporis guarda relación únicamente con la competencia de la corte o el tribunal y no con el contenido del derecho aplicable: véase, por ejemplo, Zana contra Turquía, ECHF, fallo de 25 de noviembre de 1997. | UN | ويصدق ذلك من باب أولى عندما يتعلق الاعتراض على الاختصاص الزماني باختصاص المحكمة أو الهيئة القضائية فقط وليس بمضمون القانون القابل للتطبيق انظر: زانا ضد تركيا المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان الحكم الصادر في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. |
| A mí me gustan mucho las clases de la tía Zana. | Open Subtitles | تعجبني حصة العمة [زانا] كثيرا. |
| Conocímos a la tía Zana y nos agradó en cuanto la vímos. | Open Subtitles | التقينا بـ(زانا أونتي ) وأعجبتنا منذ أول مرة رأيناها |
| Desde entonces, la tía Zana nos enseña con mucha dedícacíón. | Open Subtitles | ومنذ ذلك الحين تقوم (زانا أونتي) بتعليمنا أشياء كثيرة |
| ¿Eres tú, Zana? | Open Subtitles | زانا , هل هذا أنت ؟ |
| Zana, mi querido. Toma estos y pártelos también. Todos al mismo tiempo. | Open Subtitles | زانا , الآن اكسر هذه معا |
| Zana, aún los niños de la calle, los perros, Baba Shalidin murió. | Open Subtitles | زانا البائس ! ابوك خالد توفي أيضا |
| Zana, traeme algo por favor | Open Subtitles | زانا , خذني معك رجاءا |
| Zana ¿Que es ese libro? | Open Subtitles | زانا , ما هذا الدفتر الصغير ؟ |
| ¿Qué estas haciendo? Zana, por favor. | Open Subtitles | ماذا تفعلين (زينا) كفاك؟ |
| Gracias, Zana. Haras qué me despidan. | Open Subtitles | شكرا (زينا) ستتسببين بطردي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 