ويكيبيديا

    "zeya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • زايا
        
    • زيا
        
    La fuente alega que Sithu Zeya fue víctima de detención ilegal durante 19 días. UN ويؤكد المصدر أن سيثو زايا احتُجز بطريقة غير قانونية لمدة 19 يوماً.
    Al parecer, la policía amenazó a Sithu Zeya con detener y acusar a su madre si no confesaba. UN ويُدَّعى أن الشرطة هددت سيثو زايا بتوقيف أمه وتوجيه تهمة إليها إذا لم يدل باعترافات.
    La fuente señala que las fuerzas de seguridad que se encontraban en el lugar arrestaron a Sithu Zeya en torno a las 15.45 horas. UN وأبلغ المصدر بأن قوات الأمن في موقع الحادث أوقفت سيثو زايا واقتادته إلى مركز احتجاز نحو الساعة 3:45 ظهراً.
    La fuente sostiene que, de conformidad con la legislación nacional, la policía debería haber redactado un informe preliminar antes de detener a Sithu Zeya. UN ويصر المصدر على أنه كان ينبغي للشرطة، وفقاً للقانون المحلي، أن تعد تقريراً يتضمن معلومات أولية، ثم أن توقف سيثو زايا.
    Sres. Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya UN السيدان ثاغيي ماونغ زيا وسيثو زيا
    Sithu Zeya no fue acusado ante un tribunal dentro de los 30 días siguientes a su detención, como se establece en el artículo 167 del Código de Procedimiento Penal. UN ولم يمثل سيثو زايا أمام المحكمة في غضون 30 يوماً من توقيفه، كما يقضي بذلك الفصل 167 من قانون الإجراءات الجنائية.
    Sin embargo, Sithu Zeya fue enviado de vuelta a la Jefatura de Policía de Yangon, donde volvió a ser interrogado y presuntamente torturado. UN بيد أن سيثو زايا أُعيد مجدداً إلى مقر شرطة يانغون لمواصلة استجوابه وتعرّضه للتعذيب حسب المصدر.
    Aunque el abogado de Sithu Zeya invocó este argumento ante el tribunal, este lo rechazó alegando que la documentación necesaria contenía información suficiente. UN ورغم تقديم محامي سيثو زايا هذه الحجة، رُفضت على أساس وجود معلومات كافية في الوثائق المطلوبة.
    Además, la fuente indica que los juicios de Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya incumplen total o parcialmente los principios nacionales e internacionales del derecho a un juicio imparcial. UN وفضلاً عن ذلك، يدفع المصدر بأن محاكمات تاغيي ماأونغ زايا وسيثو زايا لا تحترم كلياً أو جزئياً القواعد المحلية والدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة.
    Relativa a: Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya UN بشأن: تاغيي ماأونغ زايا وسيثو زايا
    Tras el interrogatorio, aparentemente la policía alegó que Sithu Zeya pretendía enviar las fotografías a Democratic Voice of Burma, una agencia de noticias antigubernamental en el exilio, y que su padre también mantenía contactos con esa agencia. UN وعقب استجوابه، زعمت الشرطة، حسبما ما يُدَّعي، أن سيثو زايا كان يزمع إرسال الصور إلى صوت بورما الديمقراطي، وهي وكالة الأنباء في المهجر المناوئة للحكومة، وأن لوالده أيضاً صلات بالوكالة.
    Se informa de que, aproximadamente un mes después de la detención, un funcionario del departamento de inmigración presuntamente acudió a la prisión y amenazó a Sithu Zeya con más actos de tortura. UN ويدّعي المصدر أنه بعد نحو شهر من الاحتجاز، زار أحد مسؤولي وزارة الهجرة السجن، حسبما يُدَّعى، وهدّد سيثو زايا بالاستمرار في تعذيبه.
    9. La fuente sostiene que la única razón por la que Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya fueron detenidos es que estaban tomando fotografías. UN 9- ويدفع المصدر بأن السبب الوحيد لاحتجاز تاغيي ماأونغ زايا وسيثو زايا هو التقاطهما صوراً.
    La fuente sostiene que no existen pruebas materiales contra Thagyi Maung Zeya ni Sithu Zeya para condenarlos, y que las informaciones de la policía se basaron exclusivamente en confesiones obtenidas bajo el uso de la tortura y de drogas. UN ويؤكد المصدر أيضاً عدم وجود أدلة مادية ضد تاغيي ماأونغ زايا وسيثو زايا لإدانتهما، وأن الدعاوى التي قدمتها الشرطة استندت أساساً إلى الاعترافات المنتزعة تحت التعذيب والتخدير.
    La fuente también alega que las pruebas aducidas por la policía contra Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya se fundaban en documentos fotocopiados y expedientes incompletos o mal cumplimentados, que los tribunales no deberían haber aceptado como pruebas. UN ويؤكد المصدر أيضاً أن محضر الشرطة ضد تاغيي ماأونغ زايا وسيثو زايا تضمن وثائق مستنسخة وسجلات غير دقيقة أو غير مستكملة عند ملئها، كان ينبغي للمحاكم أن ترفض قبولها كأدلة.
    Según los agentes, exageró la información enviada para socavar la estabilidad y el orden públicos, recibió apoyo financiero de grupos exiliados contrarios al Gobierno y envió información a DVB por conducto de su padre, Thagyi Maung Zeya. UN وتلقى دعماً مالياً من المجموعات المناوئة للحكومة المقيمة في المهجر وأرسل معلومات إلى وكالة الأنباء التابعة لصوت بورما الديمقراطي عن طريق والده تاغيي ماأونغ زايا.
    15. Sobre la base de la confesión de Sithu Zeya, su padre, Thagyi Maung Zeya, fue detenido para ser interrogado el 16 de marzo de 2010. UN 15- وعلى أساس الاعترافات التي أدلى بها سيثو زايا، احتُجز والده تاغيي ماأونغ زايا في 16 آذار/مارس 2010.
    20. El día en que explotaron las bombas (15 de abril de 2010), la policía detuvo a Sithu Zeya como sospechoso del caso. UN 20- وفي اليوم الذي وقعت فيه الانفجارات (وهو 15 آذار/مارس 2010)، أوقفت الشرطة سيثو زايا بصفته مشتبهاً به في القضية.
    Según la respuesta del Gobierno, Sithu Zeya había cometido varios delitos, por lo que los agentes solicitaron en cada caso la prolongación de la detención, a fin de investigar cada delito en profundidad. UN ووفقاً لرد الحكومة، ارتكب سيثو زايا عدة جرائم أخرى، وبالتالي استصدر المسؤولون أوامر الحبس الاحتياطي ذات الصلة، للتحقيق في كل قضية تحقيقاً كاملاً.
    Min Zeya UN مين زيا

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد