"zonas rurales y el derecho a la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الريفية والحق في

Estudio final del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación
الدراسة النهائية المقدمة من اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان بشأن المرأة الريفية والحق في الغذاء

Estudio preliminar sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación
دراسة أولية بشأن المرأة الريفية والحق في الغذاء

Las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación
المرأة الريفية والحق في الغذاء

7. Acoge con beneplácito la nota conceptual para el estudio preliminar sobre la mujer en las zonas rurales y el derecho a la alimentación preparada por el grupo de redacción;
7- ترحب بالمذكرة المفاهيمية للدراسة الأولية التي أعدها فريق الصياغة عن المرأة الريفية والحق في الغذاء()؛

54. En su octavo período de sesiones, el Comité Asesor examinó la nota conceptual para el estudio preliminar sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación preparada por el grupo de redacción (A/HRC/AC/8/CRP.2).
54- وناقشت اللجنة الاستشارية، في دورتها الثامنة، المذكرة المفاهيمية للدراسة الأولية التي أعدها فريق الصياغة عن المرأة الريفية والحق في الغذاء (A/HRC/AC/8/CRP.2).

c) Las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación
(ج) المرأة الريفية والحق في الغذاء

29. En su octavo período de sesiones, el Comité Asesor examinó la nota conceptual para el estudio preliminar sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación preparada por el grupo de redacción (A/HRC/AC/8/CRP.2).
29- وناقشت اللجنة الاستشارية، في دورتها الثامنة، المذكرة المفاهيمية للدراسة الأولية التي أعدها فريق الصياغة عن المرأة الريفية والحق في الغذاء (A/HRC/AC/8/CRP.2).

b) Las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación
(ب) المرأة الريفية والحق في الغذاء

19. En su sexta sesión, celebrada el 8 de agosto de 2012, el Comité Asesor examinó el estudio preliminar sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación (A/HRC/AC/9/5).
19- ناقشت اللجنة الاستشارية في جلستها السادسة، المعقودة في 8 آب/أغسطس 2012، دراسة أولية بشأن المرأة الريفية والحق في الغذاء (A/HRC/AC/9/5).

En su estudio sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación, el Comité analizó las pautas de discriminación que las perjudicaban, propuso estrategias y políticas para su protección jurídica y destacó las buenas prácticas.
وحللت الدراسة المقدمة من اللجنة الاستشارية بشأن المرأة الريفية والحق في الغذاء أنماط التمييز التي تضر بالمرأة الريفية واقترحت استراتيجيات وسياسات توفر لها الحماية القانونية وتبرز الممارسات الجيدة().

El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos presentó su estudio sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación (A/HRC/22/72), en que se dedica una especial atención a los hogares encabezados por mujeres y las mujeres trabajadoras temporeras.
وقدمت اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان دراستها النهائية بشأن المرأة الريفية والحق في الغذاء (A/HRC/22/72) التي تركز بوجه خاص على الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والعاملات الموسميات.

3. En su recomendación 7/4, de 12 de agosto de 2011, el Comité Asesor encomendó la preparación del estudio sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación al grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, compuesto por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler (hasta agosto de 2012) y Mona Zulficar.
3- وأوكلت اللجنة الاستشارية، في توصيتها 7/4 المؤرخة 12 آب/أغسطس 2011، إعداد الدراسة المتعلقة بالمرأة الريفية والحق في الغذاء إلى فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء والذي يتألف من خوسيه بنغوا كابيو، وتشينسونغ تشونغ، ولطيف حسينوف، وجان زغلر (حتى آب/أغسطس 2012) ومنى ذو الفقار().

33. En su sexta sesión, celebrada el 22 de febrero, el Comité Asesor, conforme a lo dispuesto en la resolución 16/27 del Consejo de Derechos Humanos, celebró un debate acerca de la nota conceptual para el estudio preliminar sobre las mujeres en las zonas rurales y el derecho a la alimentación (A/HRC/C/8/CRP.2).
33- في الجلسة السادسة المعقودة في 22 شباط/فبراير، أجرت اللجنة الاستشارية، عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/27، مناقشة بشأن المذكرة المفاهيمية للدراسة الأولية المتعلقة بالمرأة الريفية والحق في الغذاء (A/HRC/AC/8/CRP.2).