"zooey" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زوي

Nuestra mentira lésbica ha funcionado tan bien que el instituto piensa que somos la pareja más bonita desde que Zooey Deschanel se compró ese perrito.
كذبة مثليتنا نجحت بشكلٍ رائع، المدرسة تظن أننا ألطف ثنائي منذ حصلت زوي دشنل على ذلك الجرو الجديد.

Zooey, no. Zooey. - ¡No!
زوي، لا ـ شش، شش، زوي ـ لا، لا ـ لا، لا، لا

Es él. - ¡Aguanta, Zooey! - ¡No, no, no!
إنه هـــو ـ تماسكِ يا زوي ـ لا، لا، لا أبــي آه، أبــي لا، لا ـ زو..

Dijeron que vendrías, y si llamaba a la Policía, matarían a Zooey.
قالوا بأنك ستجيء،وإذا أنا إستدعى الشرطة،هم يقتلون زوي

Es medio difícil, porque el papá de Zooey está fuera de circulación, y pagaremos la boda nosotros solos.
سيكون صعب نوعاً ما لأن والد (زوي) لن يشاركنا و سندفع تكلفة حفل الزفاف بأنفسنا

La verdad es que nunca lo pensé hasta que me comprometí con Zooey.
في الحقيقة، لم أفكر حيال الأمر حتى أرتبطنا أنا و (زوي)

Me tomó unos 30 minutos para encontrar a su Zooey en Internet.
استغرق الأمر حوالي 30 دقيقه على الانترنت لايجاد (زوي ويغنر).

Hay una lectura de Franny y Zooey en la 92.
هناك محاظرة عن "فراني و زوي عند الشارع 92

- Zooey, cariño. ¡Zooey! - ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
زوي،عزيزي زوي - النجدة ساعدني -

Soy responsable de lo que pasó con mi esposo y Zooey.
أنا مسؤول عن الذي حدث إلى زوجي و زوي

Zooey, sé que llevamos sólo ocho meses, pero estoy realmente, locamente, enamorado de ti.
(زوي)، أعلم أن ثمانية شهور قد مرت فقط لكني، مجنونُ، مولعُ للغاية بحبك

Mira, Zooey, para aclarar las cosas, mi papá trabajaba en IBM, así que nos mudábamos mucho.
حسناً، لكي أوضح بعض الأمر هنا يا (زوي) أبي كان يعمل لشركة (أي بي أم) لذلك كنا كثِري التنقل عندما كنت صغيراً

Zooey, el asunto es así. Peter siempre fue mejor para las novias.
(زوي)، ها هي الخلاصة (بيتر) دائم الإرتباط بصديقته

Zooey fue al mercadito de Pasadena con sus amigas el fin de semana, y entonces lo hice.
(زوي) ذهبت إلى المتجر مع أصدقائها الأسبوع الماضي و قد فعلتها حينئذ

Usé una foto de Zooey en bikini de cuando fuimos de vacaciones a Cabo San Lucas.
لقد استخدمت صورة لـ(زوي) برداء السباحة حيث إلتقطتها عندما كنا في إجازة (كابو سان لوكس)

Zooey y yo jugamos al golf hace un par de meses.
أتعلم، أنا و (زوي) لعبنا الجولف منذ أشهر

Y por supuesto que debía traer a Zooey en la primera salida.
لذا بالطبع سيأتي بـ(زوي) لهنا في ليلتهم الأولى

Zooey, estás por casarte con una de las personas más sinceras, amables y divertidas que yo haya tenido el honor de conocer.
(زوي) أنت على وشك الزواج من أحد أصدق أكرم و أحب الأشخاص كان لي شرف معرفته

Estoy aquí como amigo y confidente de Peter, para decirte, hermosa Zooey,
أنا هنا كصديق لـ(بيتر) كمستشار (بيتر) لكي أقولُ لك، يا (زوي) الجميلة

Dicho eso, quiero levantar la copa por Pete y Zooey.
لأنهي هذا، أود أن أعلن نخب (بيتر) و (زوي)