"zulúes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزولو
• زولو

Misión de caridad: mujeres zulúes en Sudáfrica
مهمة خيرية: النساء الزولو في جنوب أفريقيا

Aunque los negros del país son, en general, pobres, las mujeres zulúes hacen gala de destreza en la creación de objetos bellos, ornamentos con cuentas enhebradas y tejidos.
ورغم كون السود في البلاد فقراء في عمومهم، فإن نساء الزولو يبدين براعة في صناعة أشياء جميلة وفي النِّجادة والحِياكة.

En cada una de las comunidades, se alienta a las mujeres zulúes provistas de conocimientos y experiencia a hacer de profesoras y líderes en cada centro.
وفي كل جماعة، تم تحديد نساء الزولو ذوات الخبرة والمهارات وتشجيعهن على الاضطلاع بدور المعلمات والقائدات في كل مركز.

Este es un proyecto sostenible que se apoya principalmente en los alimentos producidos por cada una de las comunidades zulúes de todo Durban.
ويتعلق الأمر ببرنامج مستدام يعتمد بالأساس على إنتاج المزروعات في كل جماعة من جماعات الزولو في جميع أنحاء ديربان.

Si, los partisanos van a pensar que les han invadido los zulúes.
مؤيديهم سيظنون أن زولو قام بغزوهم

Alentadas por Tzu Chi Sudáfrica, las comunidades zulúes comenzaron a cultivar sus propias verduras.
وبتشجيع من مكتب المؤسسة في جنوب أفريقيا، شرعت كل جماعة من جماعات الزولو في زراعة الخضر الخاصة بها.

Estos tres programas empoderan a las comunidades locales, en particular a las mujeres zulúes.
وتعمل هذه البرامج الثلاثة على تمكين الجماعات المحلية، وبخاصة نساء الزولو.

Hoy día, en Durban más de 5.000 mujeres zulúes son voluntarias habituales.
وحاليا، صارت 000 5 امرأة من نساء الزولو في ديربان متطوعات منتظمات.

Más de 5.000 de esas mismas mujeres zulúes se han convertido en voluntarias de Tzu Chi.
وقد انضم أكثر من 5,000 من نساء الزولو إلى متطوعي تسو تشي.

Quizá las zulúes tengan más suerte casándose con un hombre valiente.
ربما بنات الزولو أوفر حظا يتزوجن من رجال شجعان

4.000 zulúes vienen a atacarle.
هناك 4000 من مقاتلى الزولو قادمون للقتال ضدك

El típico ataque de los zulúes tiene la forma de un búfalo.
الهجوم التقليدى لمقاتلى الزولو فى هيئة الثور

Los zulúes son los enemigos de mi pueblo. ¿Qué hacéis aquí?
الزولو أعداء لأصول عائلتى ماذا تفعلون هنا ؟

Los zulúes hacen 50 corriendo y al final luchan.
فوج الزولو يمكنه أن يجرى 50 ميلا و يقاتل فى معركه فى نهايتها

Vienen para acá 4.000 zulúes.
هناك 4000 من محاربى الزولو قادمين من هذا الطريق

Y a mis hombres no les gustan los zulúes. Acabamos de encontrarlos.
أنا أعرف شعور رجالى ناحية الزولو إننا للتو إخترقنا طريقنا من خلالهم

Los guardias han visto zulúes al suroeste.
جيد جدا يا سيدى.. تقرير الحراسه يفيد بأن الزولو فى الأتجاه الجنوبى الغربى

Aunque esos oficiales no lo hayan visto, seguro que los zulúes sí.
إذا لم يتمكن هؤلاء الضباط الملتهبين من رؤيتها فأراهن أن الزولو سيفعلون

55. El 28 de marzo estallaron disturbios en una manifestación en que varios miles de partidarios del IFP y del Rey de los zulúes marcharon armados por el distrito comercial del centro de Johannesburgo.
٥٥ - وفي ٢٨ آذار/مارس، تفجرت أعمال الشغب في مسيرة حاشدة سار فيها عدة آلاف من المؤيدين المسلحين لحزب انكاثا للحرية وملك الزولو خلال منطقة النشاط التجاري في جوهانسبرغ.

Su argumento invariable es que la historia al obligarlos a incorporarse a la Unión Sudafricana, ha convertido a los zulúes en sudafricanos y que, por tanto, tienen el derecho de libre determinación conservando su condición de sudafricanos, pero con arreglo a una fórmula federal.
ومجمل حجته هو أن التاريخ هو الذي أوجـد شعـب زولو الذي استوطن جنوب افريقيا عندما أجبر أبناؤه على الدخول في اتحاد جنوب افريقيا، ولذا فإن لهم الحق في ممارسة تقرير المصير عن طريق مواصلة بقائهم سكان جنوب افريقيا، ولكن على أساس صيغة اتحادية.

¿Sabía que los zulúes queman todas las posesiones de los fallecidos para alejar al mal?
هل تعلم أن شعب الـ(زولو) يحرقون كل ممتلكات الميت حثّى يبعدوا الشياطين