"zumbido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طنين
• أزيز
• الطنين
• همهمة
• رنين
• الرنين
• الأز
• الدندنة
• دندنة
• دمدمة
• الأزيز
• ترن
• الطنانة
• طنينًا
• همهة

estoy sentada en una oficina sin ventanas en la Oficina del Asesor Independiente bajo el zumbido de luces fluorescentes.
كنت جالسة في غرفة مكتب خالية من النوافذ داخل مكتب المستشار المستقل تحت طنين أضواء الفلورسنت.

Todavía tengo este zumbido en mi oído por el trauma. ¿Qué dijiste?
ما زال هناك طنين في أذني من الضربة، ماذا قلت؟

Tienes que fumar un poco de esta mierda para conseguir un zumbido decente.
أنت يَجِبُ أَنْ تُدخّنَ غطاء هذا التغوّطِ أَنْ يُصبحَ أزيز مُحْتَرم.

Me gusta ponerlo justo sobre el micrófono para grabar ese zumbido que escuchas.
أحبُّ وضعَها مباشرة فوق المكرفون. لأحصل على تسجيل الطنين الذي تسمعه.

En lugar de un fuerte estruendo, obtendremos un zumbido amortiguado. que solo nosotros podemos oír.
بدلا من هدير صاخب، سنحصل على همهمة مكتومة لن نسمعها إلا نحن.

Hay un zumbido en mis oídos. Haz que se detenga, por favor.
هناك رنين في أُذنيّ، اجعله يتوقّف، رجاءً

No es la primera vez que escucho el zumbido.
لم تكن المره الأولى التي سمعت فيها الرنين

Espero que ese zumbido no te haya mantenido despierto anoche.
آمل أن الأز لم تبقي لكم مستيقظا الليلة الماضية.

El lento zumbido del gran motor y los sonidos repetitivos de la costura eran reconfortantes para mí.
وكانت أصوات الدندنة المنخفضة الصادرة من المحرك الضخم والخياطة المتكررة تريحني.

Y cuando oyes un zumbido de este calibre no puedes más que aspirar a grandes cosas.
وعندما يكون لديك طنين كهذا. لا يسعك سوى السعي وراء العظمة.

El zumbido, el zumbido del trabajo, el zumbido de un titán, es solo un sustituto.
الطنين، طنين العمل، طنين الجبابرة. كل ذلك ليس الا مجرد بدائل.

Mis pequeños humanos me muestran cómo vivir y el zumbido del universo me llena.
علمني اطفالي الصغار كيفية العيش وملأني طنين الكون بالسعادة.

El zumbido del trabajo sigue siendo parte de mí, solo que ya no lo es todo y estoy muy agradecida.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

También oí un zumbido muy fuerte.
ويمكن أن أسمع هذا أيضا ًبصوت عال جداً أزيز من الضوضاء.

Sensación de ardor en mi piel un agudo y frío dolor en mis huesos fatiga muscular, palpitaciones cardíacas visión borrosa zumbido en los oídos vértigo, nauseas, falta de aire.
الشعور بالحرق في جلدي ألم كالبرد القارص في عظامي تعب في عضلاتي وخفقان في قلبي تشوش الرؤية و أزيز في أذني

Es que por el resfrío, sumado al zumbido en los oídos pensé que era el temporizador de la cocina.
انظر،، لقد كانت رأسي باردة بالإضافة إلى الطنين جعلني أفكر إنه وقت المطبخ،،، غير عادي للغاية

De todos modos, el Elbrus libera un zumbido eléctrico en el intervalo de 40 kilohercios.
على أي حال، والبروس ينبعث منها همهمة الكهربائية في نطاق 40 كيلو.

Tenía el zumbido metido en la cabeza y pensé que si lo respondía quizá...
انظروا، أنا فقط كان هناك رنين في رأسي وأنا ظننت أنني لو اسجبت له كما تعلمون احتمال أنه...

Solo tengo este extraño zumbido en mi oído. ¿Decirme qué?
فقط لدي هذا الرنين في الاذن ، ‏ تخبرونني عن ماذا؟

¿Qué estaba haciendo cuando empezó este zumbido?
ماذا كنت تفعل عندما هذه الأز بدأت لأول مرة؟

¡Paren ese zumbido insufrible! ¡Ahoga mis palabras!
توقفوا عن هذه الدندنة التي لا تُحتمل إنها تشوه كلماتي

Le decía a él que tengo un ruido en la cabeza, como un zumbido.
لقد كنت أخبره للتو بأنّي أعاني من ضَجّة‏ برأسي تبدو مثل دندنة‏

Oigo los fluorescentes, el estómago de Bill digiriendo el desayuno, pero no un zumbido, Gary.
أنا أسمع المصابيح الضوئية.. معِدة "بيل" تهضِم فطورَه -لكن لا دمدمة يا "جاري"

Todo el zumbido de su pelo moviéndose para distraer del hecho de que no son buenas bailarinas.
كل ذلك الأزيز حول ذلك الشعر فقط لتشتيت الانتباه عن حقيقه انعم ليسو جيدين بالرقص

Creo que en este momento, mi zumbido en los oídos.
أعتقد حاليا اذني ترن لا أستطيع أن أصدق هذا

Quitando eso, hay un pequeño zumbido.
,تجاوز ذلك وأيضا تلك الطنانة الصغيرة

pero en todas las direcciones, que estaban recogiendo un zumbido de fondo.
لكن في كلّ اتجاه كانا يلتقطان طنينًا في الخلفية

"Empieza con un zumbido suave, una pantalla en blanco que te invita".
يبدا الامر مع همهة شاشة فارغة تدعوك