| Traité instituant la Zone d'échanges préférentiels entre les États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب أفريقيا |
| Zone d'échanges préférentiels entre les États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | معاهدة إنشاء منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب أفريقيا |
| Charte relative à un régime des entreprises industrielles multinationales dans la Zone d'échanges préférentiels entre les États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | ميثاق بشأن نظام المؤسسات الصناعية المتعددة الجنسيات في منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب أفريقيا |
| Traité instituant la Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | معاهدة ﻹنشاء منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب أفريقيا |
| Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب أفريقيا |
| Adoptés Charte relative à un régime des entreprises industrielles multinationales dans la Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | ميثاق بشأن نظام للمؤسسات الصناعية المتعددة الجنسيات في منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب أفريقيا |
| Traité instituant la Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | معاهدة ﻹنشاء منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب أفريقيا |
| Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب أفريقيا |
| Adoptés Charte relative à un régime des entreprises industrielles multinationales dans la Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | ميثاق بشأن نظام المؤسسات الصناعية المتعددة الجنسيات في منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب أفريقيا |
| Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي |
| Zone d'échanges préférentiels entre les États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | UN | منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي |
| 7. La part des règlements nets en devises a été faible dans l'UAC, l'ALADI et la Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (ZEP). | UN | ٧- وكانت نسبة صافي التسوية بالنقد اﻷجنبي منخفضة في اتحاد المقاصة اﻵسيوي ورابطة تكامل أمريكا اللاتينية ومنطقة التجارة التفضيلية. |
| 15. Parallèlement à la signature d'accords bilatéraux, le Gouvernement malawien continue de participer, au titre de mécanismes régionaux tels que la Zone d'échanges préférentiels entre les États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (ZEP) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), à la facilitation du trafic de transit. | UN | ٥١ - تواصل حكومة ملاوي المشاركة، في اطار ترتيبات اقليمية مثل منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق افريقيا والجنوب الافريقي والمجتمع الانمائي للجنوب اﻷفريقي، في تيسير حركة المرور العابر وكذلك الدخول في اتفاقات ثنائية. |
| 56. Plusieurs missions consultatives ont été accomplies par des fonctionnaires et le conseiller interrégional de la CNUCED auprès de la CEDEAO, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de la Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (ZEP), de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de l'UMA. | UN | ٦٥- وقام ببعثات استشارية عديدة موظفو اﻷونكتاد ومستشار أقاليمي إلى الاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا، ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، ومنطقة التجارة التفضيلية لدول أفريقيا الشرقية والجنوبية والجماعة الانمائية للجنوب اﻷفريقي واتحاد المغرب العربي. |
| 35. Il était prévu dans le Traité instituant la Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (ZEP) que dix ans après l'entrée en vigueur (septembre 1982), des mesures seraient prises pour transformer la ZEP en marché commun. | UN | ٣٥- وجرى النص في المعاهدة القاضية بإنشاء منطقة التجارة التفضيلية لدول أفريقيا الشرقية والجنوبية وعلى أن تتخذ تدابير بعد عشر سنوات من دخولها حيز النفاذ )أيلول/سبتمبر ١٩٨٢(، تدابير لتحويل منطقة التجارة التفضيلية الى سوق مشتركة. |
| 37. En réponse à une demande des Etats membres de la Zone d'échanges préférentiels entre les Etats d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (ZEP), le secrétariat de la CNUCED a organisé en décembre 1994 un atelier sur la concurrence et le contrôle des pratiques commerciales restrictives, eu égard au Traité portant création du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMSA), signé le 5 novembre 1993. | UN | ٧٣- واستجابة لطلب مقدم من الدول اﻷعضاء في منطقة التجارة التفضيلية لدول أفريقيا الشرقية والجنوبية، نظمت أمانة اﻷونكتاد حلقة عمل في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ بشأن المنافسة ومكافحة الممارسات التجارية التقييدية وذلك في سياق المعاهدة المنشئة للسوق المشتركة ﻷفريقيا الشرقية والجنوبية )الموقعة في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 