"'échantillon de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عينة
• فحصه لعينة

Sur un échantillon de 16 projets achevés, les rapports financiers relatifs à six d'entre eux n'avaient pas été présentés dans les délais prévus.
ومع ذلك، فإن من أصل عينة تضم 16 مشروعا من المشاريع المنجزة، لم تقدم التقارير المالية عن ستة مشاريع في الوقت المناسب.

dans chacun des échantillons et dans un échantillon de référence
في كل عينة مختارة بالمقارنة مع عينة مرجعية

D'autre part, il a examiné un échantillon de dossiers de la Division des achats concernant le plan-cadre.
كما استعرض مكتب الرقابة عينة من حالات الشراء الخاصة بالمخطط العام والتي أدارتها شعبة المشتريات.

Elle a porté sur un échantillon de 6 970 femmes âgées de 20 à 59 ans.
وشمل عينة قدرها 970 6 امرأة تتراوح أعمارهن من 20 إلى 59 عاما.

Cependant, l'examen de l'échantillon de bons de commande n'a pas permis au Comité de confirmer que tous les biens et les services avaient été fournis en temps utile.
87 - بيد أن المجلس لم يتمكن، عند فحصه لعينة أوامر الشراء الصغيرة، من التأكد مما إذا كانت جميع السلع والخدمات قد سلمت في المواعيد المقررة.

Pendant 50 ans, on avait la réponse dans cet échantillon de sang, et il l'a détruit.
لمدة 50 عاماً , كان لدينا الجواب فى عينة الدم تلك وهو دمرها

Comment vous avez eu un échantillon de peinture du musée ?
كيف حصلتى على عينة من اللوحة فى المتحف ؟

Tu fais un prélèvement dans ta bouche, prend un échantillon de ta fille, peut-être ta fille, scelle-le, et envoie-le.
فقط امسحه بداخل فمك. واحصل على عينة من ابنتك ، ربمى ابنتك غلفها ، وارسلها

Prenez un échantillon de son LCR avant que les bêtes qui se nourrissent de son cerveau ne passent au dessert.
خذوا عينة من السائل المخي شوكي قبل أن تنتقل الحشرات التي تحتفل في مخه إلى الحلو

J'ai retravaillé sur l'échantillon de sang pour de nouveaux marqueurs et j'ai trouvé une molécule de syphilis résistant aux traitements.
أعدت العمل على عينة الدم بحثاُ عن بعض العلامات وجدت أنه يستخدم عقاراً ضد مرض الزهري

J'ai besoin de tes habits et d'un échantillon de ton ADN.
أحتاج إلى ملابسكَ ، و عينة من حمضكَ النوويّ.

Cet échantillon de sang récupéré sur un outil dans le hangar.
الآن عينة الدم هذه التى أُخذت من مجموعة أدوات

Pourriez-vous vérifier cet échantillon de sang dans les bases de données nationales et internationales ?
هل يمكنك فحص عينة الدماء هذه من خلال قاعدة البيانات الوطنية والدولية

J'ai besoin d'être très près pour obtenir un échantillon de sang.
يجب أن أقترب منه لآخذ عينة الدم أقترب للغاية

Sans échantillon de son sang, je dois recommencer toute mon expérience.
بدون عينة من دمائها .. فسأضطر لبدء تجاربى ثانية

L'échantillon de tissu a produit des composés chimiques uniques pendant la crémation qui ont révélé la nature synthétique des échantillons.
..حسنا , عينة النسيج انتجت من مركبات كيميائية فريدة ..أثناء الحريق الذي كشف طبيعة العينات الصناعية

Des questionnaires seront adressés à un échantillon de boursiers.
وسوف ترسل استبيانات الى عينة من متلقي المنح الدراسية.

Une étude portant sur un échantillon de 182 fonctionnaires a montré que 38 % d'entre eux avaient été en poste dans au moins deux lieux d'affectation différents et 15 % dans trois lieux d'affectation ou plus.
فنسبة ٣٨ في المائة من عينة تضم ١٨٢ موظفا من أولئك الموظفين عملت في مركزين على اﻷقل من مراكز العمل، بينما عملت نسبة ١٥ في المائة في ثلاثة أو أكثر من مراكز العمل.

Dans l'échantillon de projets examiné par le Comité, il n'y avait eu aucun dépassement de crédit.
وفي عينة المشاريع التي فحصها المجلس، لم تكن هناك حالات تم فيها تجاوز الميزانيات.

Cette dernière s'est basée sur un échantillon de 13 communes sur les 77 que compte le Bénin.
وتعتمد هذه الدراسة على عينة من 13 جماعة من أصل 77 جماعة في بنن.