"'édition électronique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النشر الإلكتروني
• النشر الالكتروني
• النشر بواسطة الحاسوب
• والنشر الالكتروني

Section d'interprétation, Groupe de l'édition électronique et Groupe de la reproduction et de la distribution
قسم الترجمة الشفوية ووحدة النشر الإلكتروني ووحدة الاستنساخ والتوزيع

Le Groupe de l'édition électronique a mesuré le nombre de consultations sur le site Web.
وقامت وحدة النشر الالكتروني بقياس عدد الزيارات لموقع المفوضية على الإنترنت.

26.42 Le montant prévu (197 600 dollars) doit permettre de couvrir le coût de concours extérieurs liés à l'Internet aux activités du Département en matière d'édition électronique.
٦٢-٢٤ يبلغ الاحتياج المقدر ٠٠٦ ٧٩١ دولار وسيغطي تكلفة عقود الخدمات الشخصية، المتصلة بشبكة اﻹنترنت والنشر الالكتروني في اﻹدارة.

Section de l'interprétation, Groupe de l'édition électronique et Groupe de la reproduction et de la distribution
قسم الترجمة الشفوية ووحدة النشر الإلكتروني ووحدة الاستنساخ والتوزيع

De plus, comme l'industrie encore naissante de l'édition électronique s'étend aux monographies scientifiques, le nombre de livres numériques pertinents devrait augmenter de façon exponentielle dans les prochaines années.
وعلاوة على ذلك، من المتوقع أن يشهد عدد الكتب الإلكترونية ذات الصلة زيادة كبيرة في السنوات القادمة مع توسع صناعة النشر الإلكتروني التي لا تزال صناعة حديثة العهد في مجال الدراسات العلمية.

Des accords ont également été passés avec un certain nombre d'entreprises spécialisées dans l'édition électronique afin qu'elles se chargent de promouvoir, de distribuer et de vendre les publications des Nations Unies en ligne, au format électronique.
ووقّعت أيضا عقود مع عدد من الشركات المتخصصة في النشر الإلكتروني للقيام بأعمال الترويج والتوزيع والبيع عن طريق الاتصال المباشر، ومن خلال الدوائر الخاصة بها، في شكل إلكتروني.

Afin de limiter le plus possible les coûts et de garantir la plus vaste diffusion possible de ces publications, le Comité encourage ONU-Femmes à recourir le plus possible aux moyens d'édition électronique.
ومن أجل تخفيض التكاليف إلى الحد الأدنى وكفالة توزيع منشورات هيئة الأمم المتحدة للمرأة على أوسع نطاق ممكن، تشجع اللجنة الهيئة على الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من تقنيات النشر الإلكتروني.

b) édition électronique. Publication électronique de documents et d'informations, qu'il est possible de consulter sur différents appareils portables;
(ب) النشر الإلكتروني - نشر الوثائق والمعلومات في أشكال إلكترونية يمكن تفحّصها باستخدام طائفة متنوعة من الأجهزة المحمولة؛

71. Le HautCommissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait de suivre de plus près la distribution de son rapport ainsi que la possibilité d'y accéder par voie électronique dans les bureaux extérieurs et par l'intermédiaire du Groupe de l'édition électronique.
71- اتفقت المفوضية مع توصية المجلس بأن تقوم على نحو أدق بتتبع توزيع تقاريرها أو الاطلاع إلكترونياً على تقاريرها في الميدان وعن طريق وحدة النشر الإلكتروني.

72. Depuis 2004, le Groupe de l'édition électronique suit de près l'accès par voie électronique aux rapports, articles, etc., sur son site Web grand public, par l'intermédiaire de logiciels.
72- منذ عام 2004، تتتبع وحدة النشر الإلكتروني بكل دقة عملية الاطلاع إلكترونياً على التقارير والمقالات وما إلى ذلك، التي تُنشَر في موقعها على الإنترنت وذلك من خلال برمجياتها.

10. Des progrès ont été accomplis en édition électronique.
٠١- وقد أحرز بعض التقدم في مجال النشر الالكتروني.

50. Parmi toutes les nouvelles techniques, informatiques et autres, " l'édition électronique " est appelée à un grand développement.
٥٠ - وفي ضــوء هذه التطورات التكنولوجية وخاصة في الميدان الالكتروني، ظهــر " النشر الالكتروني " ﻷول مرة بوصفه طريقة نشر مبشرة بالخير.

i) édition électronique.
' ١` النشر الالكتروني.

26.42 Le montant prévu (197 600 dollars) doit permettre de couvrir le coût de concours extérieurs liés à l'Internet aux activités du Département en matière d'édition électronique.
التكاليف اﻷخرى للموظفين ٦٢-٢٤ يبلغ الاحتياج المقدر ٠٠٦ ٧٩١ دولار وسيغطي تكلفة عقود الخدمات الشخصية، المتصلة بشبكة اﻹنترنت والنشر الالكتروني في اﻹدارة.