"'épidémie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وباء
• الوباء
• الأوبئة
• الجائحة
• انتشار المرض
• انتشار فيروس
• ووباء
• هذا المرض
• بوباء
• لوباء
• الوبائي
• الآفة
• الوبائية
• وبائية
• أوبئة

Même si la lutte contre le sida au niveau mondial a progressé de manière impressionnante, l'épidémie est loin d'être endiguée.
ولئن أُحرز تقدم هائل في مجال الاستجابة للإيدز على الصعيد العالمي، فإن وباء الإيدز أبعد ما يكون عن نهايته.

Plus de 6 000 personnes ont été frappées par l'épidémie de choléra qui a fait 139 morts.
وأسفرت موجة من وباء الكوليرا عن إصابة أكثر من 000 6 شخص ووفاة 139 شخصا.

Il faut également trouver une solution aux problèmes sanitaires tels que l'épidémie de paludisme, principale préoccupation des garimpeiros.
ويجب أيضا مواجهة قضايا صحية مثل وباء الملاريا، فهو الشاغل الرئيسي للحرفيين العاملين في هذه المواقع.

Du fait que l'épidémie n'est apparue que relativement récemment en Asie, cette région ne représente que 6 % des cas de sida à l'échelle mondiale.
ونظرا ﻷن الوباء لم يبدأ إلا في وقت متأخر نسبيا في آسيا، لم يحدث فيها إلا حوالي ٦ في المائة من حالات اﻹيدز في العالم.

Rares étaient ceux, s'il y en avait, qui pensaient qu'elle se transformerait en l'épidémie la plus dévastatrice de l'histoire moderne.
وقد توقع عدد قليل ، إن كان هناك من توقع، أنه من شأنه أن يصبح أكثر الأوبئة فتكاً في التاريخ البشري الحديث.

Nous devons joindre nos forces pour lutter contre cette menace, qui, sinon, se répandra comme une épidémie à travers le monde.
وعلينا أن نقف متحدين أمام هذا الخطر وإلا تفشى ليصبح وباء من المؤكد أنه سيشمل أقاليم واسعة.

Le secteur des organisations non gouvernementales a été le premier à réagir devant la menace d'une épidémie de sida au Bangladesh.
وقد كان قطاع المنظمات غير الحكومية أول من استجاب لما ظهر من خطر انتشار وباء اﻹيدز في بنغلاديش.

L'épidémie de rubéole qui a sévi en 1993 a été la première raison médicale retenue par la Commission.
ونظرا لانتشار وباء الحصبة في عام ١٩٩٣، فقد كانت اﻹصابة بهذا الداء السبب الطبي اﻷول لﻹجهاض.

Malgré l'ampleur de l'épidémie de tuberculose, sa dimension sexospécifique a été négligée.
وعلى الرغم من ضخامة وباء الدرن فقد تم إغفال بعدِه المتعلق بنوع الجنس.

Ces pays ne peuvent tout simplement pas avoir accès aux progrès médicaux qui ont permis de contenir l'épidémie dans les pays occidentaux.
وبكل بساطة لا يمكن لهذه البلدان أن تستفيد من التطورات الطبية التي حدت من انتشار وباء الإيدز في الغرب.

Or, un niveau élevé de syphilis est un indicateur de risque d'épidémie de VIH.
وارتفاع مستوى انتشار الزهري دليل على خطر إنتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية.

Nous convenons tous que la guerre a tué plus d'enfants qu'aucune épidémie.
وكلنا نتفق على أن الحرب أزهقت أرواح أطفال أكثر مما فعل أي وباء.

En 2007, l'épidémie du sida demeure aussi réelle et complexe que jamais.
وفي عام 2007، لا يزال وباء الإيدز واقعا ملموسا ومشكلا معقدا.

Je promets que cette détermination sera politique et restera une priorité politique régionale jusqu'à ce que le sida, épidémie exceptionnelle, soit vaincu.
وأتعهد بأن العزم المعقود هذا سيكون سياسيا وسيظل أولوية سياسية إقليمية إلى أن يتم دحر الإيدز، كونه وباء استثنائيا.

Nous apprécions leur collaboration productive et constante dans ce domaine particulier pour nous aider à faire face à cette épidémie du XXIe siècle.
وإننا نرحب باستمرار تعاونها المثمر في ذلك المجال المحدد لمساعدتنا في التعامل مع وباء القرن الحادي والعشرين هذا.

Les interventions du Programme en Afrique étaient considérées comme particulièrement importantes, l'épidémie prenant de graves proportions sur ce continent.
وارتئي أن التدخلات في أفريقيا تكتسي أهمية خاصة، حيث أن القارة تأثرت بهذا الوباء بدرجة خطيرة جدا.

Septièmement, les défis sont différents et variés dans les pays à épidémie concentrée.
ثمة تحديات مختلفة في البلدان التي تتركز فيها الأوبئة.

Ces stratégies doivent refléter la question de l'égalité des femmes et des hommes face à l'épidémie.
وينبغي أن تعكس تلك الاستراتيجيات الأبعاد المتعلقة بالجنسين في هذه الجائحة.

Dans certains pays développés, les efforts de prévention ne suivent pas le rythme de croissance de l'épidémie.
وفي بعض البلدان الأكثر تقدما لم تنجح أيضا جهود الوقاية في مواكبة سرعة انتشار المرض.

Autant d'actes de violence qui, qu'ils soient commis ouvertement ou dans l'intimité, aggravent inévitablement l'épidémie de VIH/sida.
وتؤدي أعمال العنف السافرة والخفية لا محالة إلى زيادة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

La situation humanitaire a été aggravée par la saison des ouragans et une épidémie de choléra.
وتفاقم الوضع الإنساني بسبب موسم الأعاصير ووباء الكوليرا.

Quelque 45 000 enfants auraient perdu leur mère ou leurs deux parents du fait de l'épidémie.
ويقال إن نحو 000 45 طفل قد فقدوا إما أمهاتهم أو كلا الوالدين نتيجة لتفشي هذا المرض.

4. Le PNUD participe de diverses manières à la lutte contre l'épidémie de VIH.
٤ - ويضطلع البرنامج اﻹنمائي بمهام متعددة فيما يتعلق بوباء نقص المناعة البشرية.

Les femmes sont accablées de façon disproportionnée par plusieurs aspects de l'épidémie du VIH.
وتواجه المرأة أعباء غير متناسبة جراء جوانب كثيرة لوباء فيروس نقص المناعة البشرية.

Cette route est fermée jusqu'à ce que l'épidémie soit enrayée.
الطريق السريع سيكون مغلق حتى المرض الوبائي يختفي.

Plus de 140 pays disposent aujourd'hui de programmes pour faire face à l'épidémie.
ويتوفر لدى أكثر من 140 بلدا الآن برامج للتصدي لهذه الآفة.

Des interventions rapides et un suivi continu ont empêché la maladie de se transformer en épidémie dans ces deux zones.
وقد حالت التدخلات السريعة والمراقبة المستمرة دون وصول ذلك المرض إلى المستويات الوبائية في كلتا المنطقتين.

Les décès et les handicaps entraînés par de telles maladies ont pris l'ampleur d'une épidémie.
لقد بلغت الوفيات والإعاقات من الأمراض غير المعدية معدلات وبائية.

Les maladies non contagieuses sont une épidémie silencieuse qui menace l'espoir de chacun d'améliorer la santé mondiale.
فالأمراض غير المعدية هي أوبئة صامتة تهدد أمل كل إنسان في تحسين الصحة العالمية.