"'a jamais reçu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتلق أي
• تتلق قط
• يتلق أي
• يحصل قط
• تتلق اليونيفيل
• أن يتلقى أي
• يتلق أبداً
• يتلق مطلقاً

La famille n'a cependant jamais été informée des suites données et n'a jamais reçu de réponse de la part de la CNCPPDH.
لكن الأسرة لم تخطر قطّ بما اتخذ من إجراءات استجابة لطلباتها ولم تتلق أي ردّ من اللجنة الوطنية الاستشارية.

Mais Hydril n'a jamais reçu d'avis d'ouverture pour le sixième contrat et n'a pas expédié les pièces.
بيد أن هايدريل لم تتلق قط إشعاراً بأي خطاب اعتماد يكون قد أرسل بشأن العقد السادس، ولم تقم بشحن القطع.

La famille n'a pas été informée des mesures d'enquête menées par les forces de l'ordre et n'a jamais reçu copie du procès-verbal mentionné dans le courrier de l'ONDH.
ولم تبلَّغ الأسرة بإجراءات التحقيق التي قامت بها قوات الأمن ولم تتلق قط نسخة من المحضر المشار إليه في رسالة المرصد.

L'auteur déclare qu'il n'a jamais reçu d'assistance de ces avocats.
ويذكر صاحب البلاغ أنه لم يتلق أي مساعدة من أولئك المحامين.

La délégation du Costa Rica n'a jamais reçu de réponse satisfaisante à ses demandes de renseignements.
واستطرد قائلاً إن وفده لم يتلق أي إجابة مُرضِية على الطلبات التي قدمها للحصول على معلومات.

Il n'a jamais reçu de vêtements de rechange.
ولم يحصل قط على غيار للملابس التي كان يرتديها.

À ce jour, elle n'a jamais reçu ni découvert de traces de livraison non autorisée d'armes dans sa zone d'opérations.
وحتى الآن، لم تتلق اليونيفيل أي دليل على نقل غير مأذون به للأسلحة إلى منطقة عملياتها، ولم تعثر على أي دليل يثبت ذلك.

Par la suite il a écrit plusieurs fois au tribunal militaire pour demander l'autorisation d'étudier les comptes rendus d'audience, mais il n'a jamais reçu de réponse.
ثم وجه مراراً رسائل إلى المحكمة العسكرية طالباً أن تتاح له فرصة لدراسة مضمون محضر جلسات المحاكمة دون أن يتلقى أي رد.

Réaffirmant que le Groupe n'a jamais reçu de réponse satisfaisante de la part du Secrétariat à ce propos, il exprime l'espoir que, lors des futurs débats sur le plan-cadre d'équipement, les États Membres recevront des informations précises sur la mise en œuvre des normes et directives pour l'accessibilité des installations et services ouverts au public.
وأكد مجدداً أن الفريق لم يتلق أبداً رداً مرضياً من الأمانة العامة في هذا الصدد، وأعرب عن الأمل بأن تتلقى الدول الأعضاء في المناقشات المقبلة بشأن المخطط العام لتجديد مباني المقر معلومات مفصلة عن تنفيذ المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالوصول إلى المرافق والخدمات المتاحة للجمهور.

L'auteur n'a été informé de la commutation de sa peine que plus tard et n'a jamais reçu le moindre document officiel sur cette décision.
ولم يُخطر صاحب البلاغ بقرار تخفيف الحكم الصادر ضده إلا بعد وقوع الحدث، ولم يتلق مطلقاً أي وثائق رسمية تتصل بهذا القرار.

Elle n'a jamais reçu de réponse à sa lettre.
ولكنها لم تتلق أي رد على تلك الرسالة.

Le " Commandement des Nations Unies " , qui n'a jamais reçu ni directives ni appui financier de l'ONU, perdure dans son existence fantomatique en Corée du Sud, pour la plus grande honte de l'ONU.
إن " قيادة اﻷمم المتحدة " ، التي لم تتلق أي توجيهات أو أي دعم مالي من اﻷمم المتحدة، تواصل وجودها الوهمي في كوريا الجنوبية حتى اﻵن، وهذا بالفعل خزي صارخ بالنسبة لﻷمم المتحدة.

Sur ce dernier point, et d'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous affirmer qu'à ce jour le Gouvernement dominicain n'a jamais reçu de plaintes du Gouvernement haïtien concernant d'éventuels actes terroristes traversant la frontière entre les deux pays, ni ne possède d'information ou d'éléments de preuve que de tels faits se soient jamais produits.
وفي ذلك الصدد، وبناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أبلغكم بأن الجمهورية الدومينيكية لم تتلق، حتى الآن، أي شكاوى من الحكومة الهايتية بشأن أعمال إرهابية ممكنة عبر الحدود بين البلدين، كما أنها لم تتلق أي معلومات أو أدلة على وقوع أفعال من هذا القبيل.

La famille n'a pas été informée des mesures d'enquête prises par les forces de l'ordre et n'a jamais reçu copie du procès-verbal mentionné dans le courrier de l'ONDH.
ولم تبلَّغ الأسرة بإجراءات التحقيق التي قامت بها قوات الأمن ولم تتلق قط نسخة من المحضر المشار إليه في رسالة المرصد.

Mais Hydril n'a jamais reçu d'avis d'ouverture pour le cinquième contrat et n'a pas expédié les unités d'emballage;
بيد أن هايدريل لم تتلق قط إشعاراً بأي خطاب اعتماد يكون قد أرسل بشأن العقد الخامس، ولم تقم بشحن وحدات التغليف.

Le Comité note que la famille n'a jamais reçu confirmation officielle du lieu de détention d'Ismail Al Khazmi.
وتلاحظ اللجنة أن الأسرة لم تتلق قط أي تأكيد رسمي فيما يخص مكان احتجاز إسماعيل الخزمي.

Celuici a alors renoncé à faire appel et a déposé une demande d'indemnisation pour détention illégale mais n'a jamais reçu de réponse des autorités.
فتخلى صاحب البلاغ فيما بعد عن استئنافه وقدم طلب تعويض عن احتجازه غير المشروع، لكنه لم يتلق أي ردٍ من السلطات.

Par une lettre du 3 mars 1992, le magistrat chargé de la surveillance a informé l'auteur qu'il étudierait la plainte en l'absence d'un interprète compétent, mais l'auteur n'a jamais reçu de réponse.
وأخطره وكيل النيابة برسالة مؤرخة في ٣ آذار/ مارس ٢٩٩١ بأنه سينظر في موضوع عدم توفير مترجم شفوي ذي كفاءة له ولكنه لم يتلق أي رد منه.

De fait, le 4 mai 1998, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de la République du Congo l'autorisation de venir dans le pays pendant le mois d'août pour se rendre compte par lui—même de la situation; il n'a jamais reçu de réponse.
والواقع أن المقرر الخاص طلب من حكومة جمهورية الكونغو في 4 أيار/مايو 1998 إذناً بزيارة البلد خلال شهر آب/أغسطس للوقوف على الوضع بنفسه ولكنه لم يتلق أي رد.

Il n'a jamais reçu copie du jugement.
ولم يحصل قط على نسخة من الحكم.

Il n'a jamais reçu une quelconque réponse.
ولم يتلق أبداً أي رد.

Cependant, il n'a jamais reçu le rapport du médecin légiste qui aurait été envoyé au juge d'instruction.
غير أنه لم يتلق مطلقاً التقرير الطبي وقيل لـه إن التقرير أُرسل إلى قاضي التحقيق.