"'abus de cannabis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعاطي القنب
• على القنب
• به وتعاطيه

L'abus de cannabis était de 29,2 % en 1999, contre 12,7 % en 1993.
وكانت نسبة تعاطي القنب في عام 1999، 2ر29 في المائة مقابل 7ر12 في المائة في عام 1993.

Dans certains pays, le taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie a beaucoup augmenté entre 1995 et 1999.
وفي بعض البلدان، ازداد معدل انتشار تعاطي القنب مدى الحياة زيادة كبيرة بين عامي 1995 و1999.

L'abus de cannabis est très répandu, et la plupart des pays le signalent en hausse.
أما تعاطي القنب فهو شائع جدا في المنطقة وأفادت معظم البلدان بتزايد هذا التعاطي.

Réduction de la demande et de l'abus de cannabis
خفض الطلب على القنب وعلى تعاطيه

iii) En mobilisant les collectivités en vue de réduire la culture illicite, le trafic et l'abus de cannabis;
`3` تعبئة المجتمعات المحلية بغية كبح زراعة القنّب والاتجار به وتعاطيه بصفة غير مشروعة؛

Certains segments de la société semblent également avoir une attitude plus tolérante envers l'abus de cannabis.
كما يبدو أن بعض الشرائح الاجتماعية أكثر تسامحا إزاء تعاطي القنب.

15. Une autre des caractéristiques de l'abus de cannabis en Afrique est qu'il concerne principalement la population masculine.
15- ومن معالم تعاطي القنب الأخرى في أفريقيا بأنه يجري في المقام الأول في أوساط السكان من الذكور.

En Inde, après quelques diminutions signalées vers la fin des années 90, des augmentations de l'abus de cannabis sont ensuite signalées.
وأبلغت الهند عن زيادات في تعاطي القنب بعد بعض الانخفاضات المسجلة في أواخر عقد التسعينات.

L'abus de cannabis touche pratiquement tous les pays.
ذلك أن تعاطي القنب يؤثر عمليا على جميع البلدان.

Les chiffres disponibles varient considérablement d'un pays à l'autre, mais près des deux tiers indiquent une augmentation de l'abus de cannabis au cours de l'année écoulée.
وقد أفاد ما يقرب من ثلثي البلدان عن ازدياد في تعاطي القنب في السنة السابقة.

Certaines fractions de la société semblent également avoir une attitude plus tolérante face à l'abus de cannabis.
ويبدو أن موقف قطاعات معينة من المجتمع أيضا أكثر تسامحا إزاء تعاطي القنب.

II. Taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de huitième, dixième et douzième année aux États-Unis, 1991-1999
الأول- الاتجاهات في معدلات انتشار تعاطي القنب مدى الحياة بالنسبة لطلاب الصفوف الثامن والعاشر والثاني عشر في الولايات المتحدة، للفترة 1991-1999 الثاني-

C'est le cas du Royaume-Uni, où la prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie est passée de 41 % en 1995 à 37,5 % en 1997.
وهذه هي الحالة في المملكة المتحدة حيث وصلت نسبة تعاطي القنب مدى الحياة 41 في المائة في عام 1995 ثم انخفضت الى 5ر37 في المائة في عام 1997.

Dans la majorité des pays d'Europe occidentale, la prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie semble être de l'ordre de 10 à 25 %.
والظاهر أن نسبة انتشار تعاطي القنب مدى الحياة في معظم بلدان أوروبا الغربية تتراوح بين 10 في المائة و25 في المائة. الشكل الخامس

Réduction de la demande et de l'abus de cannabis
51/17 خفض الطلب على القنب وعلى تعاطيه

iii) En mobilisant les collectivités en vue de réduire la culture illicite, le trafic et l'abus de cannabis.
`3` تعبئة المجتمعات المحلية بغية كبح زراعة القنّب والاتجار به وتعاطيه على نحو غير مشروع.

b) La culture, le trafic et l'abus de cannabis en Afrique n'avaient pas reçu l'attention nécessaire au niveau régional et international;
(ب) لم تنل زراعة القنّب والاتجار به وتعاطيه في أفريقيا الاهتمام الإقليمي والدولي المطلوب؛

c) En mobilisant les collectivités en vue de réduire la culture illicite, le trafic et l'abus de cannabis.
(ج) تعبئة المجتمعات المحلية بغية كبح زراعة القنّب والاتجار به وتعاطيه بصفة غير مشروعة.