| Nous appuyons une adhésion accrue des États à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, ainsi que le renforcement de son application. | UN | ونحن نؤيد تزايد الانضمام إلى اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995 وتنفيذه على نحو أقوى. |
| C'est pourquoi les pays membres du Forum des îles du Pacifique ont été très impliqués dans les négociations qui ont abouti à l'adoption de l'Accord sur les stocks de poissons. | UN | ولذلك السبب، شاركت بلدان المنتدى مشاركة فعّالة في المفاوضات المؤدية إلى اعتماد اتفاق الأرصدة السمكية. |
| L'Accord sur les stocks de poissons offre une démarche équilibrée en matière de conservation et de gestion de nos stocks de poissons. | UN | إن اتفاق الأرصدة السمكية يوفر نهجا متوازنا للحفاظ على أرصدتنا السمكية وإدارتها. |
| Environ 20 petits États insulaires en développement ont aussi ratifié l'Accord sur les stocks de poissons de 1995. | UN | كما أن نحو 20 دولة جزرية صغيرة نامية صدقت على اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995. |
| Par ailleurs, il n'y a eu aucune nouvelle déclaration faite en vertu de l'article 47 de l'Accord sur les stocks de poissons. | UN | وبالمثل، لم تصدر أية تصريحات أو بيانات جديدة في إطار المادة 47 من اتفاقية الأرصدة السمكية. |
| Depuis la parution du rapport annuel principal, aucun État n'a fait de déclaration en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 30 de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995. C. Réunion des États Parties (douzième Réunion) | UN | 10 - ومنذ صدور التقرير السنوي الرئيسي، لم يصدر عن أي دولة أي إعلان أو بيان عملا بالفقرتين 3 و 4 من المادة 30 من اتفاقية الأرصدة السمكية لعام 1995. |
| L'événement marquant le plus récent a été l'entrée en vigueur, l'an dernier, de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995. | UN | وكان آخر إنجاز هو دخول اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995 حيز النفاذ في العام الماضي. |
| Les États-Unis estiment que l'Accord sur les stocks de poissons est un complément important à la Convention. | UN | وترى الولايات المتحدة أن اتفاق الأرصدة السمكية هذا يمثِّل ملحقا هاما لاتفاقية قانون البحار. |
| Nous espérons participer à la deuxième consultation officieuse des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons. | UN | ونتطلع إلى الاشتراك في العملية التشاورية غير الرسمية الثانية فيما بين الدول الأطراف في اتفاق الأرصدة السمكية. |
| Le Kenya attache une grande importance à l'Accord sur les stocks de poissons. | UN | وتعلِّق كينيا أهمية كبرى على اتفاق الأرصدة السمكية. |
| Les États-Unis étaient parmi les premiers États ayant déposé un instrument de ratification de l'Accord sur les stocks de poisson. | UN | وقد كانت الولايات المتحدة من أولى الدول التي أودعت صك تصديقها على اتفاق الأرصدة السمكية. |
| Il s'agissait là d'une condition nécessaire à l'application du principe de précaution envisagé dans l'Accord sur les stocks de poissons de 1995. | UN | وهذا شرط أساسي مسبق لتطبيق المبدأ الاحتراسي المتوخـى في اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995. |
| :: Mécanismes permettant de coordonner une réponse régionale rapide face à des activités de pêche violant les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons; | UN | :: وضع الآليات التي تسمح باستجابة إقليمية سريعة ومنسقة لحالات الصيد بما يخالف اتفاق الأرصدة السمكية؛ |
| Les modalités d'obtention des permis et les mesures de contrôle énoncées dans cette partie de l'Accord sur les stocks de poissons ont déjà été décrites ci-dessus. | UN | وُصفت أعلاه بالفعل تدابير إصدار الرخص والمراقبة المنصوص عليها في هذا الجزء من اتفاق الأرصدة السمكية. |
| Cela signifie que l'affréteur peut être poursuivi pour des activités de pêche qui violeraient les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons. | UN | ومعنى هذا أنه يمكن مقاضاة المؤجر إذا تم الصيد على نحو يخالف اتفاق الأرصدة السمكية. |
| La Namibie continuera d'œuvrer par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP) afin de mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons. | UN | ستواصل ناميبيا العمل عن طريق المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك لتنفيذ أحكام اتفاق الأرصدة السمكية. |
| Les organisations régionales de gestion de la pêche jouent un rôle important dans l'application de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995. | UN | إن المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك تضطلع بدور هام في تنفيذ اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995. |
| Notre groupe se réjouit de ce que le Fonds d'assistance, créé au titre de la Partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, fonctionne à présent. | UN | وتعرب مجموعتنا عن سرورها بأن صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء سابعاً من اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995 يعمل الآن. |
| S'agissant d'améliorer les résultats de l'action menée par les organisations régionales de gestion des pêches, le Réseau a indiqué qu'il était essentiel de se donner une certaine marge de manœuvre en choisissant les critères d'évaluation, notamment dans les cas où de nombreux membres d'une organisation ou d'un accord régional de gestion des pêches ne seraient pas parties à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995. | UN | 126 - وفيما يتعلق بتعزيز أداء الهيئات الإقليمية لمصائد الأسماك، أشارت الشبكة إلى أن شيئا من المرونة ضروري عند وضع المعايير لعملية استعراض الأداء، وخاصة عندما يكون كثير من أعضاء المنظمات/الترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك أطرافا في اتفاقية الأرصدة السمكية لعام 1995. |
| Que ce soit en vertu de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 ou de l'Accord de la FAO, les États du port ont également un rôle à jouer en matière de coopération internationale pour l'application effective des instruments internationaux (voir aussi par. 177, 178, 180, 304 et 306 ci-après). | UN | ولدول الميناء أيضاً، في كل من اتفاقية الأرصدة السمكية لعام 1995 واتفاق الامتثال للفاو، دور في التعاون الدولي فيما يتعلق بالإنفاذ (انظر أيضاً الفقرات 177 و 178 و 180 و 304 و 306 أدناه). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 