"'actualisation de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خصم قدره
• عملية استكمال
• خصم يبلغ

Dans la précédente évaluation, la plupart des organismes avaient utilisé un taux d'actualisation de 5,5 %.
فعمدت غالبية المنظمات، في عملية التقييم السابقة لهذه الالتزامات، إلى استخدام سعر خصم قدره 5.5 في المائة.

L'actuaire a retenu les principales hypothèses suivantes : taux d'actualisation de 6,5 %; tables de mortalité normalisées et augmentation du coût de la vie de 3 % par an.
والافتراضات الرئيسية التي استند إليها الخبير الاكتواري هي معدل خصم قدره 6.5 في المائة، وجداول موحدة للوفيات وزيادات في تكلفة المعيشة بمعدل سنوي قدره 3.0 في المائة.

Un taux d'actualisation de 6,0 % a été appliqué pour tous les calculs concernant l'exercice 2010-2011.
واستُخدم في جميع الحسابات التي أُجريت في فترة السنتين 2010-2011 معدل خصم قدره 6.0 في المائة.

Ces engagements ont été évalués sur la base d'un taux d'actualisation de 5,55 %.
وتم تقييم الالتزامات على أساس معدل خصم قدره 5.55 في المائة.

L'actualisation de la base de données a été affectée par l'accroissement considérable du volume des demandes d'achat émanant des missions élargies ou nouvelles.
وقد تأثرت عملية استكمال قاعدة بيانات الإحالة من جراء الزيادة الكبيرة في حجم قضايا المشتريات الناجمة عن التوسع والبعثات الجديدة.

Les principales hypothèses utilisées par l'actuaire ont été un taux d'actualisation de 6,5 %, des tables de mortalité normalisées et une hausse annuelle de 3 % du coût de la vie.
وتمثلت الافتراضات الرئيسية التي استخدمها الخبير الإكتواري في معدل خصم يبلغ 6.5 في المائة، وجداول موحدة لمعدلات الوفيات، وزيادات في تكلفة المعيشة بمعدل سنوي قدره 3 في المائة.

Les charges ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
وقد تم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5‚5 في المائة.

Les charges ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 7 %.
وقد قيمت الخصوم بناء على معدل خصم قدره 7 في المائة.

Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
وقد تم تقييم الخصوم بناء على سعر خصم قدره 5.5 في المائة.

Les charges ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
وقد تم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة.

Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
وقد تم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة.

Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
وتم تقييم الخصوم على أساس معدل خصم قدره 5.5 في المائة.

Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
وتم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة.

Les charges ont été évaluées en appliquant un taux d'actualisation de 5,5 %.
وتم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة.

41. L'actualisation de l'évaluation économique réalisée en 1990 par le consultant, dite SETEC 90, a commencé en juillet 1994 et le rapport final sous forme de projet de rapport a été soumis aux sociétés en décembre 1994.
٤١ - وقد بدأت عملية استكمال التقييم الاقتصادي التي أجراها الخبير الاستشاري في ١٩٩٠، والمسماة سيتيك ٩٠، في تموز/يوليه ١٩٩٤، وقُدم التقرير النهائي في شكل مشروع تقرير إلى الشركتين في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Dans le même temps, elle subit des révisions en parallèle à la procédure d'actualisation de la politique relative à l'égalité des sexes que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont adoptée en 2010.
وفي الوقت نفسه، تخضع هذه القائمة المرجعية للتنقيح بموازاة عملية استكمال سياسة المساواة بين الجنسين لعام 2010 لإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني.

iii) Les principales hypothèses utilisées par l'actuaire ont été un taux d'actualisation de 6 %; des augmentations annuelles de traitement allant de 5,5 à 10,6 % selon l'âge et la catégorie des fonctionnaires, et une augmentation des frais de voyage de 4 % par an;
' 3` وتمثلت الافتراضات الرئيسية التي استخدمها الخبير الإكتواري في معدل خصم يبلغ 6 في المائة؛ وزيادات سنوية في المرتبات تترواح بين 10.6 في المائة و 5.5 في المائة حسب أعمار الموظفين وفئاتهم الوظيفية، وزيادات في تكاليف السفر بنسبة 4 في المائة سنويا؛