"'administration publique et le développement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• باﻹدارة العامة والتنمية
• الإدارة العامة والتنمية
• بالادارة والتنمية

C'est là le thème central de cette déclaration sur l'administration publique et le développement.
وهذا هو الموضوع اﻷساسي لهذا البيان المتعلق باﻹدارة العامة والتنمية.

Nous apprécions la contribution apportée par le Secrétariat à la préparation et au suivi des réunions de l'Assemblée générale sur l'administration publique et le développement.
ونحن نقدر إسهام اﻷمانة العامة في إعداد ومتابعة سلسلة اجتماعات الجمعية العامة المعنية باﻹدارة العامة والتنمية.

Projet de résolution relatif à la Conférence mondiale sur l'administration publique et le développement (A/C.2/49/L.35)
مشروع قرار عن المؤتمر المعني باﻹدارة العامة والتنمية )A/C.2/49/L.35(

Rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement
تقرير الأمين العام عن الإدارة العامة والتنمية

3. Décide également de créer un Comité préparatoire de l'Assemblée générale pour la Conférence mondiale sur l'administration publique et le développement ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, et d'autoriser des observateurs à participer à ses travaux, conformément à la pratique établie;
" ٣ - تقرر أيضا أن تنشئ لجنة تحضيرية تابعة للجمعية العامة معنية بالمؤتمر العالمي المعني بالادارة والتنمية يفتح باب العضوية فيها لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة وأعضاء الوكالات المتخصصة وأن تأذن للمراقبين بالمشاركة في أعمالها، وفقا للممارسة المعمول بها؛

Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le présent rapport contient une synthèse et une analyse des informations fournies par les organismes du système des Nations Unies sur leurs activités et leur contribution à l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée sur l'administration publique et le développement.
وعملا بالطلب الوارد ذكره أعلاه يضم التقرير جميعة وتحليلا للمعلومات التي قدمتها وكالات اﻷمم المتحدة بشأن أنشطتها ومساهماتها في سبيل تنفيذ القرار ٥٠/٢٢٥ المتعلق باﻹدارة العامة والتنمية.

Le Sommet mondial sur le développement social a été suivi en octobre 1995 d'une Conférence internationale sur l'administration publique et le développement qui a précisé plus avant le rôle de l'administration publique dans le développement social.
وإثر مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، عقد في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ مؤتمر دولي معني باﻹدارة العامة والتنمية الاجتماعية قام بوضع مزيد من التفاصيل لدور اﻹدارة العامة في التنمية الاجتماعية.

153. Un groupe consultatif sur l'administration publique et le développement se réunira régulièrement sous l'égide du Département des services d'appui et de gestion pour le développement.
١٥٣ - سيجتمع فريق استشاري معني باﻹدارة العامة والتنمية وذلك بشكل منتظم تحت رعاية إدارة خدمات الدعم والخدمات اﻹدارية في مجال التنمية.

En ce qui concerne cette reprise de session, nous sommes d'accord avec ceux qui ont dit que l'Organisation des Nations Unies doit envisager le suivi des recommandations sur l'administration publique et le développement dans le contexte des structures existantes, en évitant de créer de nouveaux mécanismes coûteux.
وفيما يتعلق بهذه الـــدورة المستأنفة، نتفق مع الذين قالـــوا إنه ينبغي لﻷمم المتحـــدة أن تنظر فــــي متابعة التوصيات المتعلقــــة باﻹدارة العامة والتنمية ضمن إطار الهياكل القائمة، وأنه ينبغي لها ألا تنشئ آليات جديدة مكلفة لتفعل ذلك.

94. Plusieurs délégations ont considéré que le sous-programme 8.1 devait tenir compte de toutes les dispositions de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, en date du 19 avril 1996, sur l'administration publique et le développement.
٩٤ - وأعرب عدد من الوفود عن اعتقاده بأن البرنامج الفرعي ٨-١ ينبغي أن تتجلى فيه جميع أحكام قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٥، المؤرخ ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦، المتعلق باﻹدارة العامة والتنمية.

75. Les experts ont recommandé de tenir la quatorzième réunion en mai 1998 pour faire le bilan des progrès réalisés dans l'application de la résolution susmentionnée et pour contribuer à la préparation du rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement, qui sera présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-deuxième session.
٧٥ - وأوصى الاجتماع بعقد الاجتماع الرابع عشر في أيار/مايو ١٩٩٨ لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ القرار اﻵنف الذكر ولتوفير مدخلات على سبيل اﻹعداد لتقرير اﻷمين العام المتعلق باﻹدارة العامة والتنمية الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

12. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de ses cinquantième et cinquante et unième sessions une question intitulée'Conférence mondiale sur l'administration publique et le développement'. "
" ١٢ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتيها الخمسين والحادية والخمسين بندا عنوانه " المؤتمر العالمي المعني باﻹدارة العامة والتنمية " .

J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le rapport de la Conférence et de la réunion de travail interrégionales sur l'administration publique et le développement social, qui se sont tenues à Stockholm du 16 au 20 octobre 1995 (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيه تقرير المؤتمر وحلقة العمل اﻷقاليميين المعنيين باﻹدارة العامة والتنمية الاجتماعية المعقودين في ستوكهولم في الفترة من ١٦ الى ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ )انظر المرفق(*.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport de la Réunion régionale sur l'administration publique et le développement en Afrique : from Structural Adjustment to Improved Efficiency in Government (voir annexe) L'annexe n'est diffusée que dans la langue dans laquelle elle a été présentée.
يشرفني أن أحيل، طي هذا، تقرير الاجتماع اﻹقليمي المعني باﻹدارة العامة والتنمية في افريقيا: من التكيف الهيكلي الى تحسين كفاءة الحكومة )انظر المرفق(*.

C'est sur cette toile de fond que le Gouvernement de la République de Namibie a eu le grand honneur d'accueillir à Windhoek, du 25 au 27 mars 1996, la Réunion régionale sur l'administration publique et le développement en Afrique intitulée : «From Structural Adjustment to Improved Efficiency in Government».
وفي ظل هذه الخلفية، كان لحكومة جمهورية ناميبيـــا عظيم الشــرف أن استضافت الاجتماع اﻹقليمي المعني باﻹدارة العامة والتنمية: من التكيف الهيكلي إلى تحسين الكفاءة في الحكومة، المعقود مؤخرا في ويندهوك فــي الفترة من ٢٥ إلى ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٦.

3. Prend acte en outre des rapports des réunions régionales sur l'administration publique et le développement A/50/904, A/50/917, A/50/919, A/50/920, A/50/921 et A/50/929.
)٢( A/50/847-E/1996/7. )٣( A/50/525-E/1995/122. ٣ - تحيط علما كذلك بتقارير الاجتماعات اﻹقليمية المعنية باﻹدارة العامة والتنمية)٤(؛

sur l'administration publique et le développement
المسائل الاقتصادية والبيئية: الإدارة العامة والتنمية