"'ai reçu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تلقيت
• استقبلت

Dans l'intervalle, j'ai reçu de deux fournisseurs des allégations selon lesquelles des documents de certification étaient retenus abusivement en Iraq.
وفي ذات الوقت، تلقيت ادعاءين من بائعين اثنين بامتناع السلطات في العراق بشكل غير سليم عن إصدار وثائق إثبات.

J'ai reçu un appel de mes amis chez les gardes côtes.
لقد تلقيت للتو مكالمة من اصدقائى فى خفر السواحل

Puis j'ai reçu des trucs vraiment bizarres venant de vous.
و بعدها تلقيت بعض الاشياء المريبه حقا منك

Messieurs, hier soir j'ai reçu un appel salé du D.R.H.
أيها السادة، ليلة أمس تلقيت اتصالاً مزعجاً جداً

J'ai reçu un appel, ici au labo, juste après que Waits ait été arrêté.
تلقيت مُحادثة فى المعمل مباشرة بعدما تم إلقاء القبض على ويتس

Mais ce soir, j'ai reçu un appel de Washington, D.C.
ولكن هذه الليلة تلقيت مكالمة من واشنطن العاصمة

J'ai reçu un message d'une des filles que je traite.
الأمر هو أنني تلقيت رسالة من فتاة أعالجها

Quand j'ai reçu sa lettre, je ne pouvais plus attendre.
عندما تلقيت رسالته لم أستطيع الانتظار يوم واحد

J'ai un flingue je pourrais vous tirer dessus Mais j'ai reçu un appel de Ms.
لدي مسدس وقد أطلق عليكِ النار ولكني تلقيت اتصالأ من السيدة هانلي

j'ai reçu ce matin une lettre, qui m'a très profondément étonné.
لقد تلقيت رسالة هذا الصباح، وقد ادهشتني بشكل كبير

Hier, après mon arrivée au Siège de l'ONU, j'ai reçu une lettre de Srebrenica, qui est une petite ville située sur la Drina.
أمس، وبعيد وصولي إلى مقر اﻷمم المتحدة، تلقيت رسالة من سربرينيتشا، وهي بلدة صغيرة تقع على نهر درينا.

De retour à Bristol, j'ai reçu deux lettres de mon député, Tony Benn.
وبعد أن عدت إلى بريستول، تلقيت رسالتين من نائبنا في البرلمان، توني بن.

Et même si, finalement, j'ai reçu des communications de tous les pays mentionnés dans la liste des Etats n'ayant jamais répondu depuis l'établissement du mandat en 1982, il faut noter que les réponses reçues sont d'une qualité très variable.
وإذا كنت، أخيرا، قد تلقيت رسائل من جميع البلدان المدرجة على قائمة الدول التي لم تكن قد أرسلت قط ردودا منذ إنشاء الولاية عام ٢٨٩١، فإنه لا بد لي من القول أن نوعية الردود الواردة متباينة جدا.

34. J'ai reçu ces derniers jours un rapport de mes représentants concernant les quatre premières réunions avec chacun des dirigeants.
٣٤ - وقد تلقيت في اﻷيام اﻷخيرة تقريرا من ممثليﱠ بخصوص الاجتماعات اﻷربعة اﻷولى مع كل من الزعيمين.

J'ai reçu du Président de l'Assemblée générale une lettre allant dans le même sens.
وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس الجمعية العامة.

Enfin, j'ai reçu une lettre de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale m'informant de la volonté de ses membres de procurer à la Mission certaines capacités.
وأخيرا، تلقيت رسالة من الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا تبلغني برغبة أعضائها في تزويد البعثة ببعض القدرات.

J'ai reçu récemment une lettre du Ministre de l'intérieur sollicitant une aide financière et matérielle pour émettre et distribuer ces cartes.
وقد تلقيت مؤخرا رسالة من وزير الداخلية يطلب فيها الدعم المالي والمادي لإصدار وتوزيع تلك البطاقات.

J'ai le plaisir d'informer la Commission que j'ai reçu des lettres des groupes régionaux dans lesquelles ils désignent leur candidat respectif pour ces postes.
ويسرّني أن أُبلغ اللجنة أنني تلقيت مراسلات من مجموعات إقليمية تسمي كلٌّ منها مُرشَّحيها لهذه المواقع.

Comme je l'ai indiqué plus tôt, j'ai reçu hier de six délégations des lettres dans lesquelles les représentants faisaient part de leur profonde inquiétude à l'égard de la situation.
وكما قلت آنفا، تلقيت بالأمس رسائل من ستة وفود أعرب فيها الممثلون عن بالغ قلقهم إزاء هذه الحالة.

Plus tôt j'ai reçu un e-mail très intéressant.
في وقتٍ سابق، استقبلت بريدًا إليكترونيًّا مثيرًا