| Ces rapports seront intégrés au rapport d'ensemble sur le suivi de l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement soumis à la Commission du développement durable. | UN | سيدرج هذا في التقرير الشامل عن رصد تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إلى لجنة التنمية المستدامة |
| À ce propos, la Tunisie se félicite de l'élargissement du mandat de la Commission du développement social, qui s'est vue confier la responsabilité principale du suivi et de l'examen de l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social. | UN | وفي هذا الصدد مما يسر تونس توسيع ولاية لجنة التنمية الاجتماعية التي عهد إليها بالمسؤولية الرئيسية عن متابعة واستعراض تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية. |
| Reconnaissant le rôle joué par les commissions régionales des Nations Unies dans le soutien accordé à l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social, | UN | وإذ تقدّر وظيفة الدعم التي تضطلع بها لجان الأمم المتحدة الإقليمية في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية، |
| Il est prévu qu'en l'an 2000, l'Organisation des Nations Unies procédera à l'examen et à l'évaluation plus complète de l'application des résultats du Sommet social. | UN | ومن المقرر في عام ٢٠٠٠ أن تقوم اﻷمم المتحدة باستعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة الاجتماعية. |
| Les acteurs sociaux ont été considérés, non seulement comme entrant dans ce processus, mais aussi comme une facette de la solution et de l'application des résultats du Sommet. | UN | واعتبرت هذه الجهات الناشطة اجتماعيا جزءا لا من العملية فحسب بل ايضا من الحل ومن تنفيذ نتائج القمة. |
| Les paragraphes 6 et 7 du dispositif décrivent la façon dont le suivi de l'application des résultats du Sommet du Millénaire sera assuré au cours des années à venir. | UN | وتحدد الفقرتان 6 و 7 من المنطوق الطريقة التي سيتم بها استعراض تنفيذ نتائج مؤتمر قمة الألفية في السنوات القادمة. |
| Parmi les autres réalisations du Gouvernement pour l'application des résultats du Sommet mondial, on peut citer le renforcement de ses programmes nationaux d'éradication de la pauvreté. | UN | وأوضح أنه من بين الانجازات الأخرى التي حققتها الحكومة باتجاه تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي، تعزيز برامجها الوطنية للقضاء على الفقر. |
| Le Département continuera de collaborer avec tous les acteurs du développement social, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la société civile aux fins de l'application des résultats du Sommet. | UN | وستواصل اﻹدارة العمل مع جميع الجهات الفاعلة في مجال التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الحكومات ومنظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في مجال تقديم المساعدة في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة. |
| Deuxièmement, elle a décidé d'adopter une approche intégrée en consacrant des séances plénières à l'examen de l'application des résultats du Sommet mondial pour les enfants et du Sommet mondial pour le développement social et en améliorant la cohérence des activités des Deuxième et Troisième Commissions. | UN | وفي الدورة الحادية والخمسين، قررت الجمعية أيضا اتباع نهج متكامل بتخصيص جلسات عامة لاستعراض تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وبزيادة الاتساق بين أعمال اللجنتين الثانية والثالثة. |
| Le rôle de l'ECOSOC dans les activités de suivi du Sommet social est de fournir une orientation générale d'ensemble, assurer la coordination à l'échelle du système et passer en revue les progrès réalisés dans l'application des résultats du Sommet. | UN | وإن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أنشطة المتابعة لمؤتمر القمة الاجتماعي ينبغي أن يتمثل في توفير التوجيه العام، والمحافظة على التنسيق على نطاق المنظومة، واستعراض التقدم المحرز في سبيل تنفيذ نتائج مؤتمر القمة. |
| 1. À sa onzième session, en mai 2008, la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) a examiné les progrès accomplis dans l'application des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI). | UN | المراجع 17 1- في الدورة الحادية عشرة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، المعقودة في أيار/ مايو 2008، استُعرض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات. |
| Comme La lutte contre la pauvreté commence par les enfants, ce rapport a été lancé lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenue à Genève en juin 2000. | UN | وقد طرح، مثل تقرير " الحد من الفقر يبدأ بالأطفال " ، في دورة الجمعية العامة بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في جنيف في حزيران/يونيه 2000. |
| Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé < < Développement durable en Afrique > > du Plan de Johannesburg pour l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable11, | UN | وإذ يرحب باعتماد الفصل المعنون " التنمية المستدامة في أفريقيا " في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة تنفيذ جوهانسبرغ)()، |
| Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé < < Développement durable en Afrique > > du Plan de Johannesburg pour l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, | UN | وإذ يرحب باعتماد الفصل المعنون " التنمية المستدامة في أفريقيا " في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)()، |
| Les contributions des équipes spéciales pourraient être communiquées à la Commission du développement social au titre du point de son ordre du jour relatif au suivi du Sommet mondial pour le développement social a sa trente-sixième session en 1998, notamment lorsque la Commission abordera l'examen de l'application des résultats du Sommet, à partir de sa trente-septième session en 1999. | UN | ويمكن أن يتاح المداخل المقدمة من فرق العمل هذه للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السادسة والثلاثين في عام ٨٩٩١ باعتباره جزءا من بند متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المدرج في جدول أعمالها، ولا سيما عندما تبدأ النظر في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة ابتداء من دورتها السابعة والثلاثين في عام ٩٩٩١. |
| 20. Par ailleurs, la Commission jugera peut-être utile d'envisager d'autres arrangements dans le cadre desquels les organismes des Nations Unies fourniront une contribution à l'examen de l'application des résultats du Sommet et d'autres conférences internationales après l'expiration du mandat des équipes spéciales interorganisations, et pourrait présenter des suggestions au Conseil économique et social en conséquence. | UN | ٠٢ - وقد ترغب اللجنة في النظر في الترتيبات المقبلة ﻹسهامات منظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة والمؤتمرات الدولية اﻷخرى، حالما تنتهي ولايات فرق العمل المشتركة بين الوكالات وفي تقديم مقترحات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا لذلك. |
| Passant du général au spécifique, je voudrais parler brièvement de notre propre situation nationale. Comme indiqué dans l'annexe au rapport soumis à notre examen, l'Iran fait partie des 110 gouvernements qui ont fait rapport sur les mesures nationales d'application des résultats du Sommet social et se trouve parmi les 40 gouvernements qui ont décrit de façon détaillée les mesures nationales qu'ils ont prises. | UN | وإذ انتقل من الكلام بشكل عام إلى الكلام بصورة محــددة، اسمحــوا لــي أن أتنــاول بإيجاز حالتنا الوطنية، وكما يرد في مرفق التقرير قيد النظر فإن حكومة إيران من بين اﻟ ١١٠ حكومة التي قدمت تقريرا عن اﻹجراءات الوطنية المتخذة في مجال تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ومن بين اﻟ ٤٠ حكومـة التي شرحــت بالتفصيل إجراءاتها الوطنية. |
| Conformément à la résolution précitée du Conseil économique et social et dans l’esprit de l’évaluation en cours de la mise en application des résultats du Sommet mondial pour le développement social de 1995, le présent rapport aborde ces autres manifestations de la mondialisation. | UN | ووفقا لما طلبه المجلس في قراره ١٩٩٩/٢، وفي إطار التقييم الحالي لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام ١٩٩٥، يتناول هذا التقرير تلك الظواهر اﻷخرى المتصلة بالعولمة. |
| Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé " Développement durable en Afrique " du Plan de Johannesburg pour l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, | UN | " وإذ يرحب باعتماد الفصل المعنون " التنمية المستدامة في أفريقيا " في خطة جوهانسبرغ لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، |
| Les pressions exercées par la mondialisation rendaient difficile pour certains pays l'application des résultats du Sommet social et de la session extraordinaire. | UN | كما أن ضغوط العولمة جعلت من الصعب على بعض البلدان تنفيذ نتائج القمة العالمي والدورة الاستثنائية. |
| Contribution du GGE à l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains | UN | مساهمة فريق الإدارة البيئية في تنفيذ نتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة في مجالات المياه والإصحاح والمستوطنات البشرية |
| La section ci-après décrit, dans l'ordre chronologique, certaines des principales décisions prises au niveau intergouvernemental, qui ont une incidence immédiate sur l'application des résultats du Sommet de Johannesburg. | UN | ويسلط هذا التقرير الضوء أدناه على بعض من المقررات الكبرى التي اتخذت على المستوى الحكومي الدولي، وتركت أثرا مباشرا على تنفيذ نتائج مؤتمر قمة جوهانسبرغ، مرتبة ترتيبا زمنيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 