| 1. Mesures d'application générales (art. 73 et 84) | UN | 1- تدابير التنفيذ العامة (المادتان 73 و 84) |
| 1. Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention) | UN | 1- تدابير التنفيذ العامة (المادتان 4 و42 والمادة 44 (الفقرة 6) من الاتفاقية) |
| 1. Mesures d'application générales (art. 73 et 84) | UN | 1 - تدابير التنفيذ العامة (المادتان 73 و84) |
| Le Comité a en outre adopté une Observation générale sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | واعتمدت اللجنة أيضاً تعليقاً عاماً بشان التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل. |
| Observation générale no 5: Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 4, 42 et 44, par. 6) 196 | UN | التعليق العام رقم 5: التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل (المادتان 4، و42، والفقرة 6 من المادة 44) 431 |
| Les renseignements concernant les mesures d'application générales, les principes généraux, en particulier la nondiscrimination et l'intérêt supérieur de l'enfant, les libertés et droits civils et les mesures spéciales de protection laissent apparaître de grandes lacunes. | UN | وتوجد ثغرات كبيرة في المعلومات المتعلقة بالتدابير العامة للتنفيذ والمبادئ العامة، خاصة عدم التمييز ومصالح الطفل الفضلى والحقوق والحريات المدنية وتدابير الحماية الخاصة. |
| II Mesures d'application générales (art. 4, 42, 44, par. 6) 12 - 45 5 | UN | ثانياً - تدابير التنفيذ العامة (المواد 4، و42، و44، الفقرة 6) 12-45 7 |
| III. Mesures d'application générales (art. 4, 42, 44, par. 6) 20 - 48 8 | UN | الثالث - تدابير التنفيذ العامة (المواد 4، و42، و44، الفقرة 6) 20-48 9 |
| A. Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention) | UN | ألف- تدابير التنفيذ العامة (المادتان 4 و42 والفقرة 6 من المادة 44 للاتفاقية) |
| i) Mesures d'application générales | UN | `1` تدابير التنفيذ العامة |
| i) Mesures d'application générales | UN | `1` تدابير التنفيذ العامة |
| 1. Mesures d'application générales (art. 73 et 84) | UN | 1- تدابير التنفيذ العامة (المادتان 73 و84) |
| III. Mesures d'application générales | UN | ثالثاً - تدابير التنفيذ العامة |
| 1. Mesures d'application générales (art. 4, 42, et par. 66 de l'article 44 de la Convention) | UN | 1- تدابير التنفيذ العامة (المادتان 4 و42، والفقرة 6 من المادة 44) |
| À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 5(2003) بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل. |
| À cet égard, le Comité invite l'État partie à se reporter à son Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 5(2003) بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل. |
| Ces commentaires portaient, entre autres, sur les thèmes suivants : mesures d'application générales de la Convention des droits de l'enfant, libertés et droits civils, milieu familial et protection de remplacement, santé et bien-être, activités éducatives, récréatives et culturelles et mesures de protection spéciales. | UN | وشملت التعليقات، فيما شملته، مجالات من قبيل التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل؛ والحقوق والحريات المدنية؛ والبيئة الأُسْرية والرعاية البديلة؛ والرعاية الصحية الأساسية والرفاهية؛ والتعليم والأنشطة الترفيهية والثقافية؛ وتدابير الحماية الخاصة. |
| Le Comité appelle l'attention des États parties sur l'Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | توجه اللجنة اهتمام الدول الأطراف إلى التعليق العام رقم 5(2003) بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل(). |
| Le Comité appelle l'attention des États parties sur l'Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | توجه اللجنة اهتمام الدول الأطراف إلى التعليق العام رقم 5 (2003) بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل(). |
| À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale n° 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقهـا العام رقم 5 (2003) حول التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل. |
| A. Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention) | UN | ألف - التدابير العامة للتنفيذ (المواد 4 و42 و44، الفقرة 6 من الاتفاقية) |
| À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 5 de 2003 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف الرجوع، في هذا الصدد، إلى تعليقها العام رقم 5 لعام 2003 بشأن التدابير العامة المتخذة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل. |
| II. Mesures d'application générales de la Convention (articles 4, 42 et 44 (paragraphe 6)) 13-89 10 | UN | ثانياً - التدابير العامة لإنفاذ الاتفاقية (المواد 4، و42، و44 (الفقرة 6)) 13-89 11 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 