| 30. Le 8 octobre 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/1, dont le paragraphe 2 se lit comme suit : | UN | ٣٠ - وفي ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٨/١ الذي تنص الفقرة ٢ منه على ما يلي: |
| 1. Le 27 octobre 1992, l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/9 relative à la question de l'île comorienne de Mayotte. | UN | ١ - في ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٧/٩ بشأن مسألة جزيرة مايوت القمرية. |
| À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/64 C à une majorité écrasante. | UN | لقد اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٧/٦٤ جيم بأغلبية ساحقة في الدورة السابعة واﻷربعين. |
| À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/158 C à une majorité écrasante, le 20 décembre 1993. | UN | لقد اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٨/١٥٨ جيم بأغلبية ساحقة في الدورة الثامنة واﻷربعين. |
| 1. Le 30 novembre 1987, l'Assemblée générale a adopté la résolution 42/38 C, dont le dispositif est libellé comme suit : | UN | ١ - في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٧، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٢/٣٨ جيم، وفيما يلي نص منطوقه: |
| 66. En décembre 1970, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2688 (XXV) sur la capacité du système des Nations Unies pour le développement. | UN | ٦٦ - وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٠، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٢٦٨٨ )د - ٢٥( بشأن كفاية جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| 1. À sa quarante-huitième session, le 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/106 sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat. | UN | ١ - في الدورة الثامنة واﻷربعين، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٨/١٠٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة. |
| 9. Le 21 janvier 1994, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/233 par laquelle, notamment, elle : | UN | ٩ - وفي ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٨/٢٣٣ الذي قامت بموجبه في جملة أمور بما يلي: |
| En décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/95 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2000، اعتمدت الجمعية العامة القرار 55/95 المتعلق بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا. |
| Le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/169 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge. | UN | وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، اعتمدت الجمعية العامة القرار 56/169 بشأن حالة حقوق الإنسان في كمبوديا. |
| À l'issue des débats, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/ES-10/7. | UN | اعتمدت الجمعية العامة القرار A/RES/ES-10/7. |
| 4. L'Assemblée générale a adopté la résolution 49/36 A à D le 9 décembre 1994. | UN | ٤- وقد اعتمدت الجمعية العامة القرار ٩٤/٦٣ ألف الى دال في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١. |
| 8. L'Assemblée générale a adopté la résolution 50/29 A à D le 6 décembre 1995. | UN | ٨- اعتمدت الجمعية العامة القرار ٠٥/٩٢ ألف إلى دال في ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١. |
| Sous leur direction avisée, l'Assemblée générale a adopté la résolution 64/301 qui constitue une avancée importante vers la revitalisation de l'Assemblée générale. | UN | ففي ظلّ قيادتهما الحكيمة، اعتمدت الجمعية العامة القرار 64/301، الذي يشكِّل خطوة هامة نحو تنشيطها. |
| Le 14 septembre 2009, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/311, dans laquelle elle se disait favorable à la création d'une nouvelle entité chargée de la question des droits de la femme. | UN | 17 - في 14 أيلول/سبتمبر 2009، اعتمدت الجمعية العامة القرار 63/311 الذي أيدت فيه إنشاء كيان جديد للتعامل مع حقوق المرأة. |
| À l'issue du débat tenu le 7 mai 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/10. | UN | وفي ختام المناقشة في 7 أيار/مايو 2002، اعتمدت الجمعية العامة القرار دإط-10/10. |
| À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/15, qui a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix. | UN | في الدورة الثانية والخمسين، اعتمدت الجمعية العامة القرار 52/15، الذي أعلن سنة 2000، السنة الدولية لثقافة السلام. |
| 3. Le 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/1, intitulée < < Document final du Sommet mondial de 2005 > > . | UN | 3 - اعتمدت الجمعية العامة القرار 60/1 المعنون " نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 " في 16 أيلول/سبتمبر 2005. |
| 1. Le 25 novembre 1992, l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/37 intitulée " Protection de l'environnement en période de conflit armé " . | UN | ١ - في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٧/٣٧ المعنون " حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح " . |
| 40. Le 25 novembre 1992, l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/27, qui est une résolution-cadre visant 10 territoires non autonomes, dont Guam. | UN | ٤٠ - وفي ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٧/٢٧، وهو قرار جامع بشأن ١٠ من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بما فيها غوام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 