"'au vendredi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يوم الجمعة الموافق
• إلى يوم الجمعة

Ensuite, la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre du point 73 de l'ordre du jour est fixée au vendredi 11 novembre 1994 à 18 heures.
بعد ذلك، سيكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٧٣ من جدول اﻷعمال يوم الجمعة الموافق ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، الساعة السادسة مساء.

4. La Commission se réunira du lundi 28 mai au vendredi 1er juin 2001.
4- ومن المقرر أن تجتمع اللجنة في الفترة من يوم الاثنين الموافق 28 أيار/مايو إلى يوم الجمعة الموافق 1 حزيران/يونيه 2001.

À sa 57e séance plénière, le 25 novembre 2013, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Deuxième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 6 décembre 2013.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 57، المعقودة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 6 كانون الأول/ديسمبر 2013.

À sa 61e séance plénière, le 6 décembre 2013, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Cinquième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 20 décembre 2013.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 61، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2013، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 20 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat.
تفتح المكتبة من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة خلال ساعات العمل بالأمانة العامة.

Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 heures à 16 h 45.
تفتح من الساعة 00/8 إلى الساعة 45/16 من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

À sa 49e séance plénière, le 20 novembre 2009, l'Assemblée générale, sur la demande du Président de la Deuxième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 4 décembre 2009.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 49، المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 4 كانون الأول/ديسمبر 2009.

À sa 61e séance plénière, le 10 décembre 2009, l'Assemblée générale, sur la demande du Président de la Deuxième Commission, a décidé de prolonger de nouveau les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 11 décembre 2009.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 61، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة مرة أخرى إلى يوم الجمعة الموافق 11 كانون الأول/ديسمبر 2009.

En conséquence, je ne ménagerai aucun effort - évidemment avec l'aide et la coopération des membres - pour achever les travaux de la Commission conformément à la recommandation du Bureau, d'ici au vendredi 5 novembre 2004.
وفي ضوء ما قلته آنفاً سأبذل قصارى جهدي - بطبيعة الحال بمساعدة وتعاون الأعضاء - للانتهاء من عمل اللجنة، وفقاً لتوصية المكتب، في موعد أقصاه يوم الجمعة الموافق 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

5. La Commission se réunira du lundi 26 mai au vendredi 30 mai 2008.
5- ومن المقرر أن تجتمع اللجنة من يوم الإثنين الموافق 26 أيار/مايو إلى يوم الجمعة الموافق 30 أيار/مايو 2008.

À sa 31e séance plénière, le 6 novembre 2012, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Première Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 9 novembre 2012.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 31، المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بناء على طلب رئيس اللجنة الأولى، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

À sa 54e séance plénière, le 13 décembre 2012, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Deuxième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 14 décembre 2012.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 54، المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2012، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 14 كانون الأول/ديسمبر 2012.

À sa 52e séance plénière, le 9 novembre 2011, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Sixième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 11 novembre 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 52، المعقودة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة السادسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

À sa 63e séance plénière, le 22 novembre 2011, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Deuxième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 2 décembre 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 63، المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 2 كانون الأول/ديسمبر 2011.

À sa 72e séance plénière, le 2 décembre 2011, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Deuxième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 9 décembre 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 72، المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 9 كانون الأول/ديسمبر 2011.

À sa 91e séance plénière, le 22 décembre 2011, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Cinquième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 23 décembre 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 91، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 23 كانون الأول/ديسمبر 2011.

La date limite pour la soumission des projets de pro-position au titre de ce point est reportée au vendredi 17 octobre à 18 heures.
وبالتالي سيتغير الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار هذا البند إلى الساعـــة ٠٠/١٨ من يوم الجمعة الموافق ١٧ تشرين اﻷول/ أكتوبر.

10. Le Bureau recommande en outre à l'Assemblée d'inviter toutes les grandes commissions à commencer leurs travaux dès que possible et à n'épargner aucun effort pour les achever d'ici au vendredi 28 novembre 1997.
١٠ - كما يوصي المكتب الجمعية بأن تبدأ اللجان الرئيسية أعمالها في أقرب وقت ممكن، وأن تبذل كل جهد ممكن لاستكمال أعمالها بحلول يوم الجمعة الموافق ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.