| De l'avis de ma délégation, il est impératif que l'ONU se livre à une étude approfondie de tous les aspects de la situation en Somalie. | UN | ويرى وفدي أن من اﻷساسي أن تجرى اﻷمم المتحدة استعراضا شاملا لكل جوانب الحالة في الصومال. |
| De l'avis de ma délégation, il importe que l'élan donné par l'adoption de la Convention soit maintenu. | UN | ويرى وفدي أن من المهم اﻹبقاء على قوة الدفع التي ولدها اعتماد الاتفاقية. |
| De l'avis de ma délégation, c'est un domaine où nous pouvons appliquer le plus efficacement des méthodes d'approche globales et différenciées. | UN | ويرى وفد بلدي أن هذا مجال يمكننا أن نطبق عليه المنهجين الشامل والتمييزي على النحو اﻷفعل. |
| De l'avis de ma délégation, un lourd endettement peut effectivement nuire à la capacité des pays à tirer profit de la croissance économique. | UN | يرى وفدي أن اﻷعباء الثقيلة للمديونية يمكن أن تلحق الضرر بقدرة البلدان على تأمين منافع النمو الاقتصادي. |
| Enfin, de l'avis de ma délégation, l'absence de consensus sur les points de l'ordre du jour de la Commission ne doit pas remettre en question la pertinence des travaux de la Commission. | UN | أخيرا، يرى وفد بلدي أن عدم توافق اﻵراء على البنود المدرجة في جدول أعمال الهيئة ينبغي ألا يثير الشك حول أهلية الهيئة. |
| De l'avis de ma délégation, on n'a que trop attendu pour renforcer et améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe. | UN | ويرى وفد بلادي أنه فات منذ وقت طويل موعد تدعيم التعاون ومواصلة تعزيزه بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا. |
| Il y a dans la situation en Afrique australe des éléments historiques qui, de l'avis de ma délégation, méritent d'être rappelés à ce stade. | UN | هناك شيء من التاريخ في حالة الجنوب الافريقي، يرى وفد بلادي أنه يتصل بهذه المرحلة. |
| De l'avis de ma délégation, ce fonds devrait être permanent, car il permettra de mener des débats n'excluant personne sur les questions dont est saisie l'Autorité. | UN | ويرى وفدي من الضروري بقاء هذا الصندوق بصورة دائمة، لأنه سيمهد لإجراء مناقشات شاملة بشأن المواضيع المعروضة على السلطة. |
| Or, de l'avis de ma délégation, cette mise en oeuvre a souffert d'une volonté politique non suffisamment appuyée, d'une insuffisance de coordination et de cohésion. | UN | ويرى وفدي أن ما أضعف تنفيذ البرنامج الجديد هو الافتقار إلى الإرادة السياسية، ونقص التنسيق، ونقص الصلابة. |
| Ces activités, de l'avis de ma délégation, sapent l'esprit de confiance et de coopération indispensable à la réussite du processus de paix. | UN | ويرى وفدي أن تلك الأنشطة تقوض روح الثقة والتعاون ذات الأهمية الحيوية لإنجاح عملية السلام. |
| De l'avis de ma délégation, toutes les parties au conflit israélo-palestinien doivent adhérer aux principes du droit international. | UN | ويرى وفدي أنه يتعين على جميع أطراف الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني أن تتمسك بمبادئ القانون الدولي. |
| De l'avis de ma délégation ce paragraphe ne constitue nullement une adhésion aux propositions mentionnées. | UN | ويرى وفدي أن هذه الفقرة لا تؤيد تلك المقترحات بتاتا. |
| De l'avis de ma délégation, tel est l'objet du Dialogue de haut niveau. | UN | ويرى وفدي أن أهمية هذا الحوار رفيع المستوى تكمن هنا. |
| De l'avis de ma délégation, la crédibilité du système multilatéral et celle du Conseil sont inextricablement liées. | UN | ويرى وفد بلدي أن مصداقية النظام المتعدد الأطراف ومصداقية المجلس ترتبطان ارتباطا وثيقا. |
| De l'avis de ma délégation, ces zones renforcent le régime de non-prolifération des armes nucléaires et contribuent ainsi à la réalisation du désarmement nucléaire. | UN | ويرى وفد بلدي أن هذه المناطق تدعم نظام عدم الانتشار النووي، وتسهم في التوصل إلى نزع السلاح النووي. |
| De l'avis de ma délégation, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt une grande importance dans les relations internationales. | UN | ويرى وفد بلدي أن لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أهمية فائقة في العلاقات الدولية. |
| Je voudrais faire quelques remarques qui, de l'avis de ma délégation, sont pertinentes pour notre discussion sur ce rapport. | UN | وأود أن أتقدم ببضع ملاحظات يرى وفدي أنها ذات صلة بمناقشتنا المتعلقة بهذا التقرير. |
| Il s'agit du fonctionnement et des méthodes de travail de notre Comité et de ses Sous-Comités qui, de l'avis de ma délégation, ne sont pas aussi satisfaisants qu'ils devraient l'être. | UN | وإنني أشير بذلك الى أسلوب عمل اللجنة واللجنتين الفرعيتين المنبثقتين عنها الذي يرى وفدي أنه ليس مرضيا بالقدر الكافي. |
| De l'avis de ma délégation, il ne saurait y avoir de développement sans paix. | UN | يرى وفد بلدي أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون سلام. |
| Dans ce contexte nous saluons les initiatives importantes de réformes prises par le Secrétaire général, lesquelles, de l'avis de ma délégation, méritent l'appui des États Membres. | UN | وبالتالي، نرحب بمبادرات اﻹصلاح الهامة التي اتخذها اﻷمين العام، والتي يرى وفد بلدي أنها جديرة بتأييد الدول اﻷعضاء. |
| Ces dispositions, de l'avis de ma délégation, gagneraient à être reformulées de manière plus équilibrée, non discriminatoire et donc moins polémique. | UN | ويرى وفد بلادي أن هذا الحكم يمكن أن يتحسن بإعادة صياغته بصورة أكثر توازنا وغير تمييزية وبطريقة أقل حدة في الانتقاد. |
| Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, le premier depuis l'historique Sommet du Millénaire, constitue, de l'avis de ma délégation, un document de qualité qui mérite de retenir toute notre attention. | UN | يرى وفد بلادي أن تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة، وهو أول تقرير يقدم بعد مؤتمر قمة الألفية التاريخي، وثيقة ممتازة تستحق دراسة متأنية. |
| De l'avis de ma délégation, il nous incombe maintenant de commencer à voir si, et dans quelle mesure, ces propositions sont réalisables dans la pratique. | UN | ويعتقد وفدي أنه يتحتم علينا اﻵن أن نشرع في دراسة ما إن كانت هذه الاقتراحات ممكنة وعملية، والى أي مدى. |
| De l'avis de ma délégation, il importe particulièrement que chacun de ces domaines particuliers ne soit pas considéré comme une entité distincte devant être traitée séparément. | UN | وما يتسم بأهمية خاصة بالنسبة لوفدي هو أن كل مجال من هذه المجالات الخاصة يجب ألا يعتبر كيانا منفصلا يتعيــن تناوله بمعزل عن المجالات اﻷخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 