"'effet des activités" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أثر الأنشطة
• آثار اﻷعمال

Il est toutefois difficile d'évaluer l'effet des activités menées à titre officieux, et l'apprentissage individuel ne peut se transformer en apprentissage institutionnel qu'à condition que l'on s'attache à recueillir, consigner et diffuser officiellement et systématiquement les leçons tirées.
غير أن قياس أثر الأنشطة غير الرسمية لتعلم الدروس أمر صعب. وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يصبح التعلم الفردي تعلما على صعيد المنظمة ما لم تُستخلص الدروس وتوثق وتعمم بشكل رسمي ومنهجي.

Le manque de ressources reste cependant l'un des principaux obstacles auxquels le Secrétariat se heurte lorsqu'il s'efforce de faire réaliser le type d'évaluations nécessaire pour déterminer l'effet des activités menées.
لكن الافتقار للموارد الكافية لا يزال أحد العوائق الكبرى التي تعترض الأمانة العامة في سعيها إلى الارتقاء بعمليات التقييم اللازم لمعرفة أثر الأنشطة.

c) Des données pouvant être utilisées pour établir un profil écologique témoin par rapport auquel l'effet des activités proposées pourra être évalué.
(ج) وبيانات يمكن استخدامها لتحديد خط أساس بيئي لتقييم أثر الأنشطة المقترحة.

5. Recommande que, au titre de l'aide au renforcement des capacités, les pays africains intéressés reçoivent une assistance pour assurer le suivi de l'effet des activités menées dans le cadre de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour et pour assurer la participation des groupes communautaires, en particulier des femmes;
٥ - توصي بمساعدة البلدان الافريقية المهتمة في رصد آثار اﻷعمال التي يجري الاضطلاع بها حاليا في سياق تنفيذ البرنامج الجديد، وفي ضمان مشاركة الفئات ذات القاعدة المجتمعية، ولا سيما المرأة، وذلك كجزء من المساعدة في بناء القدرات؛

c) Des données pouvant être utilisées pour établir un profil écologique témoin par rapport auquel l'effet des activités proposées pourra être évalué.
(ج) بيانات يمكن استخدامها لتحديد خط أساس بيئي لتقييم أثر الأنشطة المقترحة.

3. Recommande que, au titre de l'aide au renforcement des capacités, les pays africains intéressés reçoivent une assistance pour assurer le suivi de l'effet des activités menées dans le cadre de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour et pour assurer la participation des groupes communautaires, en particulier des femmes;
٣ - توصي بمساعدة البلدان الافريقيــة المهتمة باﻷمــر فــي رصــد آثار اﻷعمال التي يجري الاضطلاع بها حاليا في سياق تنفيذ البرنامج الجديد، وفي ضمان مشاركة فئات المجتمع المحلي، ولا سيما المرأة، وذلك كجزء من المساعدة في بناء القدرات؛