| Établissement d'une coopération entre les interlocuteurs, les établissements d'enseignement et de recherche, les organisations et les chargés de recherche | UN | الاتصال الشبكي بالمراكز التنسيقية والمعاهد الأكاديمية والبحثية والمنظمات والزملاء في مجال البحث |
| :: Les établissements d'enseignement et de recherche devraient investir davantage dans la production et la gestion de données sur les enfants et les conflits armés. | UN | :: يجب أن يكفل أصحاب المصلحة، بما في ذلك المؤسسات الأكاديمية والبحثية توجيه استثمارات أكبر لتوليد المعارف المتعلقة بالأطفال والنزاعات المسلحة وإدارتها. |
| Le Bureau de la communication, des partenariats et des activités de plaidoyer s'occupe du secteur privé, de la société civile, des établissements d'enseignement et de recherche, ainsi que des coopératives et des organisations de producteurs. | UN | ويتعامل مكتب الاتصالات والشراكات والدعوة مع القطاع الخاص والمجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية والبحثية والتعاونيات ومنظمات المنتجين. |
| Mise au point d'outils d'enseignement et de recherche destinés à être échangés entre partenaires; | UN | :: تطوير موارد التدريس والبحث لتبادلها بين الشركاء؛ |
| c) Renforcer les capacités d'enseignement et de recherche sur la microgravité; | UN | (ج) تعزيز القدرة على التعليم والبحث في مجال علم الجاذبية الصغرى؛ |
| Le Bureau des communications, des partenariats et des activités de plaidoyer s'occupe du secteur privé, de la société civile, des établissements d'enseignement et de recherche, ainsi que des coopératives et des organisations de producteurs. | UN | ويتعامل مكتب الاتصالات والشراكات والدعوة مع القطاع الخاص والمجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية والبحثية والتعاونيات ومنظمات المنتجين. |
| Il faudra examiner plus attentivement les possibilités et les contributions que peuvent offrir en l'occurrence le secteur privé, les ONG, les établissements d'enseignement et de recherche, les programmes d'enseignement à distance et les médias. | UN | ولا بد من الاهتمام باستكشاف إمكانات وأدوار القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والبحثية والتعليم من بعد ووسائط الإعلام في هذا الصدد. |
| Établissement d'une coopération entre les interlocuteurs, les établissements d'enseignement et de recherche, les organisations et les chargés de recherche au moyen du SERS | UN | الاتصال الشبكي بالمراكز التنسيقية والمعاهد الأكاديمية والبحثية والمنظمات والزملاء في مجال البحث، عبر نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية |
| Les établissements d'enseignement et de recherche de nombreux pays en développement ne se sont pas développés suffisamment pour employer des diplômés en science et technique. | UN | ولم تتوسع المؤسسات الأكاديمية والبحثية في العديد من البلدان النامية بما يكفي لاستيعاب المتخرجين في مجالي العلم والتكنولوجيا. |
| Des structures novatrices d'indemnisation et de gratification pourraient être créées dans les établissements d'enseignement et de recherche afin de promouvoir les travaux de recherche consacrés aux problèmes de développement nationaux et régionaux; | UN | :: وضع هياكل مبتكرة للأجور والمكافآت في المعاهد الأكاديمية والبحثية لتشجيع أنشطة البحث الموجهة إلى التغلب على التحديات الإنمائية الوطنية والإقليمية. |
| Ces produits s'adressent également à diverses institutions du secteur privé, telles que les associations patronales, syndicales et technico-professionnelles, ainsi que les universités et d'autres établissements d'enseignement et de recherche, de même que les centres de développement et de diffusion technologiques. | UN | ومن بين المستعملين الآخرين مؤسسات مختلفة تابعة للقطاع الخاص مثل منظمات الأعمال التجارية والعمل والمنظمات التقنية والمهنية والجامعات والمؤسسات الأكاديمية والبحثية الأخرى ومؤسسات تطوير التكنولوجيا ونشرها. |
| 23. Dans le cadre de l'étude, on s'attachera particulièrement à établir un partenariat avec des intervenants très variés, notamment les ONG, les institutions d'enseignement et de recherche ainsi que les associations professionnelles. | UN | 23- سوف تولي الدراسة اهتماما خاصا لإقامة شراكات مع مجموعة عريضة من الجهات الفاعلة، بما فيها المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الأكاديمية والبحثية والجمعيات المهنية. |
| Une quarantaine de participants - représentants de gouvernements, d'établissements d'enseignement et de recherche et d'organisations internationales et régionales - , pour la plupart originaires de la région de l'Asie et du Pacifique, y ont assisté. | UN | 16 - وحضر المؤتمر نحو 40 مشاركا من الحكومات، والمؤسسات الأكاديمية والبحثية والمنظمات الدولية والإقليمية، أساسا من منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| Ces dernières années, des établissements d'enseignement et de recherche dans le monde entier, de même que les instituts de recherche de l'ONU elle-même, par exemple l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, ont fait une place nettement plus large aux questions de prévention. | UN | 37 - وفي السنوات الأخيرة، زادت المعاهد الأكاديمية والبحثية في جميع أنحاء العالم، جنبا إلى جنب مع أجنحة الأمم المتحدة المعنية بالبحوث، مثل جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، تركيزها على مسائل المنع زيادة كبيرة. |
| La répartition entre les sexes du personnel d'enseignement et de recherche des universités laisse beaucoup à désirer. | UN | إن التوازن بين الجنسين في هيئات التدريس والبحث في الجامعات يترك الكثير للتمني. |
| L'UNESCO a également initié 64 chercheurs de l'Université de Souleimaniyeh aux techniques modernes d'enseignement et de recherche. | UN | ودرّبت اليونسكو أيضا 64 باحثا من جامعة السليمانية على التقنيات الحديثة في مجال التدريس والبحث. |
| Il a pour objectif d'aider à renforcer la capacité d'enseignement et de recherche des universités participantes dans les principaux domaines d'intérêt de la CNUCED (politique commerciale, investissement, mondialisation), en développant une coopération systématique et en procédant à des échanges de connaissances entre le monde universitaire et la CNUCED, et entre les membres des universités participantes de l'Institut. | UN | وهدفه المساعدة في تعزيز قدرة الجامعات المشاركة على التعليم والبحث في مجالات الأونكتاد الرئيسية (السياسات التجارية والاستثمار والعولمة) عن طريق تطوير التعاون المنهجي وتبادل المعرفة بين الأونكتاد والأوساط الأكاديمية وبين الجامعات المشاركة الأعضاء في المعهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 