"'exercice achevé le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السنة المنتهية في

Les dépenses pour l'exercice achevé le 30 juin 1997 ont atteint un total de 22 458 502 dollars.
ووصل مجموع نفقات السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيـه 1997 إلــى 502 458 22 دولار نيوزيلندي.

Cartes de voeux pour l'exercice achevé le 30 avril 1995
التقرير المالي لعملية بطاقات المعايدة وحساباتها عن السنة المنتهية في ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٥

Dépenses exercice achevé le 31 mars 1991
السنة المنتهية في ١٣ آذار/ مارس ١٩٩١

exercice achevé le 31 mars 1992
السنة المنتهية في ١٣ آذار/ مارس ٢٩٩١

exercice achevé le 31 mars 1993
السنة المنتهية في ١٣ آذار/ مارس ٣٩٩١

exercice achevé le 31 mars 1994
السنة المنتهية في ١٣ آذار/ مارس ٤٩٩١

b) Rapport financier et comptes de l'opération Cartes de voeux pour l'exercice achevé le 30 avril 1996
)ب( التقرير المالي والبيانات المالية لعملية بطاقات المعايدة عن السنة المنتهية في ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٦

b) Rapport financier et comptes de l'opération Cartes de voeux pour l'exercice achevé le 30 avril 1996;
)ب( التقريــر المالي والبيانات المالية لعملية بطاقات المعايدة عن السنة المنتهية في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦

b) Rapport financier et comptes de l'opération Cartes de voeux pour l'exercice achevé le 30 avril 1996
)ب( التقريــر المالي والبيانات المالية لعملية بطاقات المعايدة عن السنة المنتهية في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦

b) Rapport financier et comptes de l'opération Cartes de voeux pour l'exercice achevé le 30 avril 1995
)ب( التقرير المالي لعملية بطاقات المعايدة وحساباتها عن السنة المنتهية في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥

Au cours de l'exercice achevé le 30 juin 1998 le Commissaire, conjointement avec le Ministère de la jeunesse (Ministry of Youth Affairs), a œuvré dans ce sens avec un projet de recherche consistant en une enquête auprès de 1 000 adolescents pour savoir comment ils comprennent le sens de la Convention.
وخلال السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1998، دعم المفوض هذا الغرض بالاشتراك مع وزارة شؤون الشباب بفضل مشروع بحث شمل ألف شاب وشابة لاستقصاء مدى تفهمهم للاتفاقية المذكورة.

Les donnée statistiques montrent qu'il y a eu 289 488 allocations alimentaires pour l'exercice achevé le 30 juin 1996 et 254 560 pour l'exercice achevé le 30 juin 1997.
ويتضح من الاحصاءات أن عدد المنح الغذائية بلغ 488 289 منحة في السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1996، و560 254 منحة في السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1997(54).

94. À l'appui de sa réclamation, Bangladesh Consortium a fourni la liste détaillée des factures émises d'août 1989 à juillet 1990 et de chaque facture mensuelle par projet, ses états financiers pour l'exercice achevé le 31 décembre 1991 et un récapitulatif des contrats en cours d'exécution au 31 décembre 1992.
94- وقدم كونسورتيوم بنغلاديش، تأييداً لمطالبته تفصيلاً للفواتير الصادرة في الإثني عشر شهراً من آب/أغسطس 1989 حتى تموز/يوليه 1990، وتفصيلاً لكل فاتورة شهرية حسب المشاريع، والبيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1991، وموجزاً بالعقود التي كانت سارية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1992.

De fait, sur les 21 recommandations qu'il a formulées pour l'exercice achevé le 30 juin 2010, le Comité des commissaires aux comptes a considéré, dans sa lettre d'observations y relative, que 14 avaient été appliquées, 5 étaient en voie de l'être et 2 ne l'avaient pas été.
وبالتالي، فمن بين 21 توصية صادرة عن مجلس مراجعي الحسابات عن السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2010، أقر مجلس مراجعي الحسابات، في رسالة إدارته للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011، بأن 14 توصية قد نُـفذت، وهناك 5 توصيات رهن التنفيذ، وتوجد توصيتان لم تنفذا.

Pour l'exercice achevé le 30 juin 2011, il a formulé 12 recommandations, soit 42 % de moins que pour l'exercice précédent.
وعلاوة على ذلك، أصدر مجلس مراجعي الحسابات 12 توصية عن السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011، وهو نقصان بنسبة 42 في المائة في عدد التوصيات الصادرة في الفترة من 30 حزيران/يونيه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

On estime qu'au cours de l'exercice achevé le 30 septembre 1993, plus de 4 250 avis ont été envoyés, portant sur 24 périodes différentes de recouvrement au titre d'opérations de maintien de la paix en cours et au titre du budget ordinaire.
وخلال السنة المنتهية في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، يقدر عدد ما تم إصداره من رسائل فيما يتعلق باﻷنصبة المقررة بما يربو على ٢٥٠ ٤ رسالة، تمثل ٢٤ فترة مختلفة من فترات تحديد اﻷنصبة المقررة فيما يتعلق بعمليات حفظ السلم القائمة وبالميزانية العادية.

23. Pendant la période à l'examen, la composition ethnique de la population néo-zélandaise a évolué (et elle continue de le faire), comme l'indique l'extrait suivant du rapport annuel du bureau du Race Relations Conciliator pour l'exercice achevé le 30 juin 1997, page 7 :
23- خلال الفترة موضع الاستعراض، تعرض التشكيل الإثني للسكان في نيوزيلندا (ولا يزال يتعرض) للتغيير، كما يتضح ذلك من المقتطف التالي من التقرير السنوي لمكتب موفق العلاقات بين الأجناس عن السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1997، الصفحة 7:

61. M. Liu Yu (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU), présentant le rapport du Comité sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice achevé le 31 décembre 2011 (A/67/5 (Vol.
61 - السيد ليو يو (رئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة): عرض تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن المخطط العام لتجديد مباني المقر عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 ((A/67/5 (Vol.