"'exportation et à l'importation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصادرات والواردات

Des groupes techniques d'experts seront constitués pour conseiller le Groupe sur la mise au point du manuel de l'indice des prix à l'exportation et à l'importation et du manuel de l'indice des prix de l'immobilier.
وستشكل أفرقة خبراء تقنيين لتقديم المشورة حول وضع دليلي مؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

:: Manuel des indices des prix à l'exportation et à l'importation
:: دليل مؤشرات الأرقام القياسية لأسعار الصادرات والواردات

Le Manuel de l'indice des prix à l'exportation et à l'importation : théorie et pratique a été publié par le FMI en décembre 2009.
8 - ونشر صندوق النقد الدولي دليل مؤشرات أسعار الصادرات والواردات: النظرية والتطبيق في كانون الأول/ديسمبر 2009.

La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI) est chargée d'administrer la loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui remonte à 1947.
ويعد مكتب مراقبة الصادرات والواردات في وزارة الخارجية والتجارة الدولية مسؤولا عن إدارة قانون رخص التصدير والاستيراد الذي سُن أول الأمر عام 1947.

Le mandat initial mettait l'accent sur l'élaboration de normes et de manuels sur les indices des prix à la consommation, les indices des prix à la production et les indices des prix à l'exportation et à l'importation.
وأكدت الاختصاصات الأصلية على وضع معايير وأدلة بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات.

Un manuel des indices des prix à l'exportation et à l'importation est en cours de rédaction sous la direction du FMI.
9 - ويجري حاليا إعداد دليل مؤشرات أسعار الصادرات والواردات تحت قيادة صندوق النقد الدولي.

La version provisoire des chapitres du Manuel des indices des prix à l'exportation et à l'importation peut être consultée à l'adresse www.imf.org/external/np/sta/tegeipi/index.htm.
ومسودَّة فصول دليل مؤشرات أسعار الصادرات والواردات متاحة على الموقع www.imf.org/external/np/sta/tegeipi/index.htm.

Manuel des indices de prix à l'exportation et à l'importation
ألف - دليل الأرقام القياسية لأسعار الصادرات والواردات

Le nouveau mandat mentionne la poursuite des travaux relatifs aux manuels et à leur application, notamment l'examen des versions électroniques des deux ouvrages, et la publication de manuels internationaux pour les autres statistiques des prix, en particulier les indices des prix à l'exportation et à l'importation et les indices des prix de l'immobilier résidentiel.
وتشير الاختصاصات المنقحة إلى التوسع في وضع دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين وتطبيقهما، بما في ذلك استعراض النسخ الإلكترونية من الدليلين، وإلى وضع أدلة دولية لإحصاءات الأسعار الأخرى، وبخاصة مؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

Créé en 1998, il avait alors pour mandat d'élaborer des manuels internationaux sur les indices des prix à la consommation (IPC), les indices des prix à la production (IPP) et les indices des prix à l'exportation et à l'importation.
2 - وقد أنشئ الفريق العامل في عام 1998. وركزت الاختصاصات الأصلية على وضع أدلَّة دولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين، ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات.

Il s'agit notamment des indices des prix à la consommation, des indices des prix à la production, des indices des prix à l'exportation et à l'importation, des indices des prix de l'immobilier et d'autres statistiques et indicateurs des prix, selon ce qui est nécessaire et, dans la mesure du possible, compatible avec le Système de comptabilité nationale de 1993 et les versions actualisées.
وتتضمن إحصاءات ومؤشرات الأسعار مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات وإحصاءات ومؤشرات الأسعار الأخرى حسب الاقتضاء، والتي يفضل أن تتمشى مع نظام الحسابات القومية لعام 1993، والتحديثات التي أجريت.

La loi B.E. 2522 (1979) relative à l'exportation et à l'importation de biens;
قانون الصادرات والواردات B.E. 2522 (1979)

Le rapport indiquait que cette situation semblait être conforme au Protocole au regard de la décision VII/30, qui avait trait à l'exportation et à l'importation de substances réglementées en vue d'être utilisées comme agents de transformation.
ويورد التقرير أن هذه الحالة تبدو متسقة مع البروتوكول استناداً إلى المقرر 7/30 الذي يتناول الصادرات والواردات من مواد خاضعة للرقابة من أجل الاستخدام كمواد وسيطة.

Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, qui a achevé l'élaboration des manuels sur les pratiques de référence pour l'établissement des indices des prix à la consommation et à la production, a progressé dans la rédaction d'un manuel complémentaire sur les indices des prix à l'exportation et à l'importation.
وبعد أن أنجز الفريق العالم المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار العمل على أدلة أفضل الممارسات المتعلقة بالأرقام القياسية للمستهلكين والأرقام القياسية للمنتجين، أحرز تقدما في صياغة دليل مواز عن الأرقام القياسية لأسعار الصادرات والواردات.

a) Accords fixant les prix, y compris les prix à l'exportation et à l'importation;
(أ) الاتفاقات التي تحدد الأسعار، بما في ذلك أسعار الصادرات والواردات

Les manuels sur les indices des prix à la consommation et à la production étant parus en 2004, le mandat révisé porte sur la poursuite de la mise au point et la mise en œuvre de ces manuels et sur l'élaboration de normes et de manuels sur d'autres statistiques des prix, en particulier les indices des prix à l'exportation et à l'importation et les indices des prix de l'immobilier.
وقد نشرت عام 2004 أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين. وتشير الاختصاصات المنقحة إلى وضع وتنفيذ أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين، ووضع معايير وأدلة لإحصاءات الأسعار الأخرى مع الاهتمام بوجه خاص بمؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

À sa trente-quatrième session, elle s'est déclarée en faveur des plans de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises concernant l'élaboration d'un manuel des indices de prix à l'exportation et à l'importation sous l'égide du Fonds monétaire international (FMI).
2 - وقد اعتمدت اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين خطط فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع للقيام - برعاية من صندوق النقد الدولي - من أجل وضع دليل لمؤشرات أسعار الصادرات والواردات().