"'homme en estonie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اﻹنسان في استونيا
• الإنسان في إستونيا

POINT 115 DE L'ORDRE DU JOUR : SITUATION DES DROITS DE L'homme en Estonie ET EN LETTONIE
البند ١١٥ من جدول اﻷعمال: حالة حقوق اﻹنسان في استونيا ولاتفيا

À cet égard, j'aimerais expressément préciser qu'il n'a pas été porté à l'ordre du jour de l'OSCE un point relatif à la question des droits de l'homme en Estonie.
وفي هذا الشأن، أود بالتحديد أن أوضح أن جدول أعمال مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا لا يتضمن مسألة لحقوق اﻹنسان في استونيا.

SITUATION DES DROITS DE L'homme en Estonie ET EN LETTONIE
حالة حقوق اﻹنسان في استونيا ولاتفيا

Il s'agit d'une association non gouvernementale à but non lucratif qui suit la situation dans le domaine des droits de l'homme en Estonie et dans le monde entier.
والمعهد عبارة عن منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح هدفها رصد حالة حقوق الإنسان في إستونيا وفي جميع أنحاء العالم.

Il établit et publie des rapports et des monographies sur des questions concernant la situation des droits de l'homme en Estonie et ailleurs, sur sa propre initiative ou sur demande.
وهو يعد وينشر تقارير ودراسات متخصصة بشأن المسائل المتعلقة بحالة حقوق الإنسان في إستونيا وخارجها، وذلك سواء بمبادرة شخصية أو بناء على الطلب.

Situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie
حالة حقوق اﻹنسان في استونيا ولاتفيا

4. Prie le Secrétaire général de tenir les Etats Membres informés de la situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie et décide d'examiner cette question à l'une de ses sessions ultérieures.
٤ - تطلب الى اﻷمين العام أن يحيط الدول اﻷعضاء علما بكل ما يجد من تطورات في حالة حقوق اﻹنسان في استونيا ولاتفيا، وتقرر النظر في هذا البند في إحدى دوراتها المقبلة.

116. Situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie (P.116).
٦١١ - حالة حقوق اﻹنسان في استونيا ولاتفيا )م - ٦١١(.

10. Situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie (P.116).
١٠ - حالة حقوق اﻹنسان في استونيا ولاتفيا )م - ١١٦(.

116. Situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie (résolution 47/115 du 16 décembre 1992).
٦١١ - حالة حقوق اﻹنسان في استونيا ولاتفيا )القرار ٤٧/١١٥ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(.

48/155. Situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie
٤٨/-١٥٥ حالة حقوق اﻹنسان في استونيا ولاتفيا

La participation de la société civile en Estonie semble faible et le Comité apprécierait que des informations soient fournies concernant la vitalité du mouvement de défense des droits de l'homme en Estonie et les mesures pouvant être prises pour le stimuler.
ورأى أن مستوى مشاركة المجتمع المدني في إستونيا منخفض، وقال إن اللجنة ترحب بأي معلومات تتعلق بمدى حيوية حركة حقوق الإنسان في إستونيا وبالتدابير الممكنة لحفز نشاطها.

2. Le rapport a été envoyé pour commentaires aux ONG qui s'occupent des droits de l'homme en Estonie et a aussi été publié sur un forum spécialement créé sur l'Internet pour que les particuliers puissent participer directement au processus d'administration des affaires publiques.
2- وقد أُرسل التقرير إلى المنظمات غير الحكومية التي تُعنى بحقوق الإنسان في إستونيا كي تقدم آراءها وتعليقاتها عليه ونُشر أيضاً في منتدى على شبكة الإنترنت أنشئ خصيصاً كي يتسنى للأفراد المشاركة المباشرة في عملية الحكم.

La situation des droits de l'homme en Estonie a fait l'objet d'un examen périodique universel, en 2011, et le pays a institué des mesures coordonnées pour appliquer les recommandations et tenir les engagements qu'il a souscrits volontairement dans le cadre de cette procédure.
9 - جرى النظر في حالة حقوق الإنسان في إستونيا ضمن إطار الاستعراض الدوري الشامل الذي أُجري في عام 2011، وقد بذلت إستونيا جهدا منسقا لتنفيذ التوصيات والالتزامات الطوعية التي قبلت بها ضمن إطار الاستعراض.