"'il y aura" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون هناك
• جميع الدول الحائزة للأسلحة
• كانت كذلك
• يتحقق زوال

La semaine prochaine à la même heure il y'aura un nouveau gars à ma place.
في هذا الوقت من الاسبوع القادم سيكون هناك شخص جديد ليحل محلي.

il y aura une urgence médicale dans les prochaines minutes.
سيكون هناك حالة اسعاف في الدقائق القديمة التالية

Oh, viens, il y aura des bébés sur cette île.
هيَّا , سيكون هناك أطفالاً علي تلك الجزيرة

:: Engagement des États dotés d'armes nucléaires, dès lors qu'il y aura lieu, dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
:: مشاركة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن في العملية المفضية إلى الإزالة النهائية لأسلحتها النووية.

Considérant que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, il est impératif que les États qui en sont dotés prennent des mesures pour garantir les États qui n'en possèdent pas contre leur emploi ou la menace de leur emploi,
وإذ تــرى أنـه يتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتخـذ، إلى أن يتحقق زوال الأسلحة النووية، التدابير اللازمـة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال تلك الأسلحة أو التهديد باستعمالها،

Si tu ne le fais pas, il y aura une suite des prétendants, d'ici jusqu'aux portes de l'Enfer, essayant de te faire leur.
لأنكِ إن لم تفعلي, سيكون هناك طابوراً من الخاطبين إمتداده من هنا الى بوابة الجحيم يحاولون الحصول عليكِ.

Nous avons cru qu'il y aura ceux parmi vous qui allez transcender ces factions.
نحن نؤمن أنه سيكون هناك من بينكم سيتفوق على هذه الفصائل

Ne t'inquiète pas, il y aura beaucoup de temps pour socialiser.
لا تقلق, سيكون هناك ما يكفي من الوقت للاجتماعيات

Si je lève une main, il y aura une centaine de lances dans ma gorge.
أذا رفعت ذراعي فقط سيكون هناك المئات من الرماح موجه نحو حلقي

Dis-leur qu'il y aura toujours un siège vide aux matches, à chaque spectacle de danse.
سيكون هناك مقعد فارغ في كل مباراة بالدوري، في كل رقصة باليه.

Et ça ne s'arrangera pas, il y aura de plus en plus de gens courant après de moins en moins de postes, alors il est temps.
ليس في بيت ملائم كهذا ومن الآن فصاعداً، سيكون هناك المزيد من الناس يلاحقون وظائف أقل على الأرجح قد حان الوقت

On a les enfants ce soir, il y aura plein de nourriture, ça sera amusant !
لدينا الأولاد هنا الليلة لذا سيكون هناك الكثير من الطعام سيكون الأمر مرحاً

vi) Engagement, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires;
' 6` مشاركة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب فرصة ملائمة في العملية المفضية إلى الإزالة الكاملة لأسلحتها النووية؛

vi) Engagement, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires ;
' 6` مشاركة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب فرصة ملائمة في العملية المفضية إلى الإزالة الكاملة لأسلحتها النووية؛