"'incitation directe et publique à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحريض المباشر والعلني على

c) L'incitation directe et publique à commettre le génocide;
)ج( التحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة إبادة اﻷجناس؛

c) L'incitation directe et publique à commettre le génocide;
)ج( التحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة اﻹبادة الجماعية؛

c) L'incitation directe et publique à commettre le génocide;
" )ج( التحريض المباشر والعلني على ارتكاب اﻹبادة الجماعية؛

La Chambre l'a condamné à 25 ans d'emprisonnement après l'avoir reconnu coupable de génocide et acquitté du chef d'incitation directe et publique à commettre le génocide.
وأدانته الدائرة بجريمة الإبادة الجماعية وحكمت عليه بالسجن لمدة 25 سنة. وبُرِّئ المتهم من تهمة التحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

Le 12 juin 2006, Joseph Serungendo a été reconnu coupable, après avoir plaidé coupable, d'incitation directe et publique à commettre des actes de génocide et de persécution.
وفي 12 حزيران/يونيه 2006، أدانت المحكمة جوزيف سيروجيندو، أيضا بعد أن أقر المتهم بالذنب، عن التحريض المباشر والعلني على ارتكاب الإبادة الجماعية والاضطهاد.

La Chambre l'a reconnu coupable de génocide et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de 25 ans. L'accusé a été acquitté du chef d'incitation directe et publique à commettre le génocide.
وأدانت الدائرة المتهم بتهمة الإبادة الجماعية وحكمت عليه بالسجن لمدة 25 عاما، وبرأته من تهمة التحريض المباشر والعلني على الإبادة الجماعية.

2. incitation directe et publique à commettre le génocide
2 - التحريض المباشر والعلني على ارتكاب الإبادة الجماعية

b) L'incitation directe et publique à commettre le génocide;
)ب( التحريض المباشر والعلني على ارتكاب اﻹبادة الجماعية؛

c) L'incitation directe et publique à commettre le génocide;
)ج( التحريض المباشر والعلني على ارتكاب اﻹبادة الجماعية؛

c) L'incitation directe et publique à commettre le génocide;
)ج( التحريض المباشر والعلني على ارتكاب إبادة اﻷجناس؛

Dans son arrêt du 1er avril 2011, la Chambre d'appel a confirmé la déclaration de culpabilité prononcée contre Tharcisse Muvunyi pour incitation directe et publique à commettre le génocide ainsi que la peine de 15 ans d'emprisonnement prononcée à son encontre.
21 - وفي الحكم الصادر في 1 نيسان/أبريل 2011، أيدت دائرة الاستئناف إدانة ثارسيس موفونيي بتهمة التحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وأكدت الحكم الصادر ضده بالسحن لمدة 15 عاما.

S'agissant de l'incitation directe et publique à l'agression, lorsque l'agression est consommée, quiconque y aurait incité est sans doute coupable d'une façon ou d'une autre de l'infraction visée dans notre projet d'article 6.
18 - أما بالنسبة إلى التحريض المباشر والعلني على العدوان، حيثما يقع العدوان فعلا، فإن الذي يحرّض هو مذنب على الأرجح بارتكاب صيغة أو أخرى من صيغ الجرم في مشروع نصنا للمادة 6.

En outre, il est énoncé à l'alinéa c) de l'article III de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide que < < l'incitation directe et publique à commettre un génocide > > doit être punie.
40 - وعلاوة على ذلك، تنص الفقرة (ج) من المادة الثالثة من اتفاقية منع جريمة إبادة الأجناس والمعاقبة عليها على المعاقبة على التحريض المباشر والعلني على ارتكاب إبادة الأجناس بوصفه جريمة جنائية.

À l'issue du nouveau procès contre Tharcisse Muvunyi, un ancien lieutenant-colonel dans l'armée rwandaise, le 11 février 2010, la Chambre de première instance III a reconnu l'accusé coupable d'incitation directe et publique à commettre le génocide et l'a condamné à 15 ans d'emprisonnement.
43 - وبعد إعادة المحاكمة في 11 شباط/فبراير 2010، أدانت الدائرة الابتدائية الثالثة تارسيس موفونيي، المقدم في الجيش الرواندي سابقا، بتهمة التحريض المباشر والعلني على الإبادة الجماعية وحكمت عليه بالسجن لمدة 15 عاما.

Il rappelle que l'article III de la Convention dispose que des actes comme " l'entente en vue de commettre le génocide " , " l'incitation directe et publique à commettre le génocide " , " la tentative de génocide " et " la complicité dans le génocide " sont punissables.
ويذكﱢر المقرر الخاص بأن المادة الثالثة من الاتفاقية تنص على أن أفعالا مثل " التآمر من أجل ارتكاب الابادة الجماعية " و " التحريض المباشر والعلني على ارتكاب الابادة الجماعية " و " محاولة ارتكاب الابادة الجماعية " و " التواطؤ في ارتكاب الابادة الجماعية " هي أفعال تقع تحت طائلة العقوبة.

Le 16 février 2006, le Procureur et l'accusé ont déposé conjointement un accord de reconnaissance de culpabilité dans lequel l'accusé plaidait coupable des chefs d'incitation directe et publique à commettre le génocide et de persécution en raison du rôle qu'il avait joué dans les émissions de la Radio-Télévision libre des Mille Collines (RTLM) en 1994.
وفي 16 شباط/فبراير 2006، أودعت هيئة الادعاء والمتهم اتفاق التماس مشترك يقر فيه المتهم بالذنب عن التحريض المباشر والعلني على ارتكاب الإبادة الجماعية والاضطهاد وذلك لما قام به من دور في محطة ميل كولين الحرة للإذاعة والتلفزيون (Radio Télévision Libre des Mille Collines) في عام 1994.