"'individus et de groupes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأفراد والجماعات
• من جماعات وأفراد
• أفراد وجماعات

Droits des individus et de groupes cibles dans la Constitution politique de l'Équateur, Quito, 2009
حقوق الأفراد والجماعات التي تحظى بالأولوية في الدستور السياسي لإكوادور، كويتو، 2009

Exprimant sa préoccupation aussi face à l'incrimination, dans toutes les régions du monde, d'individus et de groupes ayant organisé des manifestations pacifiques ou y ayant participé,
وإذ يعرب عن قلقه أيضاً إزاء تجريم الأفراد والجماعات الذين ينظمون احتجاجات سلمية أو يشاركون فيها، في جميع أنحاء العالم،

Elles visent aussi à réduire le risque de voir des articles soumis à contrôle et les technologies qui leur sont associées tomber entre les mains d'individus et de groupes terroristes.
وترمي المبادئ التوجيهية أيضا إلى الحد من مخاطر وقوع الأصناف الخاضعة للرقابة وتكنولوجياتها في أيدي العناصر الإرهابية من جماعات وأفراد.

Et pourtant... et pourtant... Chaque jour, nous apprenons que des lois ont été transgressées, que des crimes monstrueux ont été commis à l'encontre d'individus et de groupes minoritaires.
ومع ذلك، تصل إلينا يوميا تقارير عن خرق جديد للقوانين، وعن جرائم وحشية جديدة يتعرض لها أفراد وجماعات أقلية.

Les résultats des visites dans les pays et les plaintes reçues d'individus et de groupes estimant être victimes de discrimination ainsi que des informations diffusées dans les médias à propos de faits de racisme, de xénophobie, indiquaient que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée restait indispensable.
وقالت إن نتائج الزيارات القطرية وشكاوى الأفراد والجماعات مما تتعرض له من تمييز، بالإضافة إلى التقارير الصادرة عبر وسائط الإعلام الدولية بشأن الأحداث العنصرية والمتعلقة بكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، تدل على أن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب لا تزال ضرورية.

De plus, la Rapporteure spéciale a transmis 115 lettres, dont 64 étaient des communications conjointes adressées à 63 gouvernements, dénonçant des violations du droit à la vie d'un grand nombre d'individus et de groupes.
10 - وأحالت المقررة الخاصة 115 رسالة ادعاء بشأن بوقوع انتهاكات للحق في الحياة في حالة عدد كبير من الأفراد والجماعات.

Ces initiatives volontaires sont certes bienvenues mais elles ne remplacent pas une action de l'État dont la principale obligation est de faire respecter les droits de l'homme et d'assurer leur protection et leur exercice dans la mesure où ils sont menacés par suite de l'exposition d'individus et de groupes à des produits chimiques dangereux.
ومع ضرورة الترحيب بهذه المبادرات الطوعية، فإنها لا تحل محل واجب الدول الأساسي باحترام وحماية وإنفاذ حقوق الإنسان التي تتضرر بتعرض الأفراد والجماعات لمواد كيميائية خطرة.

Les deux parties sont donc fortement dépendantes d'autres États pour l'aide qu'elles reçoivent, mais également, dans une moindre mesure, d'individus et de groupes puissants se trouvant sur le territoire de ces mêmes États ou ailleurs.
فكلا الطرفين يعتمد بشكل كبير على الدول فيما يخص الدعم، ولكنهما يعتمدان أيضا، بدرجة أقل، على ذوي النفوذ من الأفراد والجماعات الموجودين على أراضي تلك الدول ذاتها وفي أماكن أخرى.

Le Comité engage l'État partie à rester attentif à tout incident à caractère racial et à poursuivre sa politique de lutte contre toute manifestation de discrimination à l'égard d'individus et de groupes.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التنبّه إلى أية أحداث عنصرية وإلى مواصلة سياستها الرامية إلى مكافحة أي مظهر من مظاهر التمييز ضد الأفراد والجماعات.

Le SODES a aussi les objectifs suivants : amélioration du capital humain de la région en garantissant la participation active d'individus et de groupes menacés d'exclusion sociale et de pauvreté à la vie économique et sociale, amélioration des niveaux de vie et garantie de la solidarité et de l'intégration sociale.
ولبرنامج الدعم الاجتماعي أيضاً الأهداف التالية: تحسين رأس المال البشري في بالمنطقة، وضمان المشاركة الفعالة من جانب الأفراد والجماعات المهددة بالحرمان الاجتماعي في الحياة الاقتصادية والاجتماعية، وتحسين مستويات معيشتهم، وتأمين التضامن الاجتماعي وتحقيق التكامل.

Pour l'instant, la Liste récapitulative recense très peu d'individus et de groupes dans la corne de l'Afrique associés à Al-Qaida.
89 - وفي الوقت الراهن، تحدد القائمة الموحدة قلة قليلة من الأفراد والجماعات في منطقة القرن الأفريقي المرتبطين بتنظيم القاعدة.

:: Élargissement de la gamme d'individus et de groupes avec lesquels le Gouvernement collabore, notamment ceux qui, trop souvent, n'ont pas voix au chapitre, à savoir les femmes et les jeunes;
توسيع وتعميق مجال الأفراد والجماعات التي تعمل معها الحكومة، وبخاصة تلك التي تعرضت أصواتها للإقصاء أكثر مما ينبغي - وهي أصوات النساء والشباب.

Cette description est toujours valable pour définir les différents types de communications reçues d'individus et de groupes :
ولا يزال ذلك الوصف يصور بدقة أنواع الرسائل التي ترد من الأفراد والجماعات()، وهي:

76. La collecte et le traitement de l'information relative aux cas de violence, de discrimination et de violation illégales des droits d'individus et de groupes doivent être assurés par des institutions autonomes, complémentaires et qui s'équilibrent, telles que des bureaux de statistique, des universités et des écoles, des groupes communautaires, des organes juridiques, des organisations internationales et des institutions de recherche.
76- وينبغي أن تتولى المؤسسات المستقلة والمتكاملة والمتعاونة في ما بينها كالمكاتب الإحصائية والجامعات والمدارس والجماعات المحلية والهيئات القانونية والمنظمات الدولية ومراكز البحث جمع ومعالجة المعلومات بخصوص حالات العنف والتمييز وانتهاكات حقوق الأفراد والجماعات.

... il est escompté que le prix Avicenna d'éthique scientifique aidera dans une large mesure à accroître la conscience internationale et à mettre en lumière l'importance de l'éthique scientifique ... ce prix récompense les activités d'individus et de groupes travaillant dans le domaine considéré.
... من المرتقب أن تساعد جائزة ابن سينا للأخلاقيات في العلم كثيراً على زيادة الوعي الدولي وتلقي الضوء على أهمية الأخلاقيات والعلم ... وترمي الجائزة إلى مكافأة أنشطة الأفراد والجماعات في مجال الأخلاقيات في العلم.

Il a pris note des efforts entrepris pour délimiter les terres autochtones mais est resté préoccupé par le fait que la possession des terres et des ressources autochtones restait menacée et limitée par les agressions répétées d'individus et de groupes privés.
وبالإضافة إلى ذلك، أحاطت لجنة القضاء على التمييز العنصري علماً بجهود فنزويلا بتعيين حدود أراضي الشعوب الأصلية، لكنها ظلت تشعر بالقلق لاستمرار تعرض الملكية الفعلية لأراضي وموارد الشعوب الأصلية للتهديد والتقييد بفعل العدوان المتكرر الذي يشنه الأفراد والجماعات الخاصة(117).

f) Risque de voir des articles soumis à contrôle tomber entre les mains d'individus et de groupes terroristes.
(و) مخاطر وقوع الأصناف الخاضعة للرقابة في أيدي العناصر الإرهابية من جماعات وأفراد.

Les activités criminelles et illégales d'individus et de groupes armés le long de la frontière entre les deux pays, qui affectent leur sécurité, devraient être sérieusement examinées.
كما اتفقا على وجوب النظر نظرة جدية إلى اﻷنشطة الاجرامية وغير المشروعة التي يقوم بها أفراد وجماعات في منطقة الحدود بين تايلند وكمبوديا وعلى طول تلك الحدود مما يؤثر على أمن البلدين.