"'information bibliographique de l'onu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية
• المعلومات الببليوغرافية لﻷمم المتحدة

Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBISnet)
نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية

Le Thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.
وسيجري بصفة منتظمة الاحتفاظ بمكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية كقاعدة بيانات باللغات الست.

Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS) : Cette base de données bibliographiques offre l'accès à toute la production documentaire des Nations Unies et aux publications extérieures aux Nations Unies acquises par la Bibliothèque, ainsi qu'au texte intégral des résolutions des Nations Unies, aux résultats de vote et aux références de discours.
نظام المعلومات الببليوغرافية لﻷمم المتحدة )UNBIS(: قاعدة بيانات تتيح الاطلاع الببليوغرافي الشامل على ما تصدره اﻷمم المتحدة من وثائق وعلى ما تحتفظ به المكتبة من مواد غير صادرة عن اﻷمم المتحدة، كما تتيح الاطلاع على النصوص الكاملة لقرارات اﻷمم المتحدة، وعلى تسجيلات التصويت وعلى مقتبسات من الكلمات.

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.
وسيجري الحفاظ بشكل منتظم على قاعدة البيانات " نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية " UNBIS Thesaurus بست لغات.

Une délégation, intervenant au nom d'un autre groupe, a déclaré que le récent lancement du système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sur Internet (UNBISNET) était encourageant.
ورحب وفد آخر، باسم إحدى المجموعات، بمباشرة العمل مؤخرا بنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية على شبكة الإنترنت.

Indexés en suivant la structure du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), ces documents peuvent être recherchés, visualisés, imprimés ou téléchargés.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن البحث فيها واسترجاعها للاطلاع والطبع والتحميل.

Il s'agit notamment des manuels de référence et des guides en ligne du Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS) relatifs aux normes de catalogage et d'indexation, que l'on peut consulter sur l'Intranet.
وتشمل هذه المبادرات الأدلة والكتيبات المرجعية الإلكترونية الخاصة بنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ومعايير الفهرسة المتاحة على شبكة إنترانت التابعة للأمم المتحدة.

UNBISnet - Système d'information bibliographique de l'ONU
شبكة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية UNBISnet

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.
وسيجري بشكل منتظم صون مكنز " نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية " بست لغات.

On peut citer par exemple le système à disques optiques, la base de données terminologique multilingue, les ressources électroniques auxquelles la Bibliothèque Dag Hammarskjöld est abonnée, l'Intranet du Siège et la multiplication des bases de données telles que le Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) et les guides de recherche disponibles sur le Web.
ومن هذه الإنجازات نظام القرص البصري، وقاعدة بيانات المصطلحات المتعددة اللغات، والموارد الإلكترونية التي اشتركت فيها مكتبة داغ همرشولد، والشبكة الداخلية بالمقر وعدد متزايد من قواعد البيانات مثل شبكة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية وأدلة البحوث المتاحة على الشبكة.

41. La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au Siège de l'ONU, et la Bibliothèque du Bureau des Nations Unies à Genève offrent des programmes de formation aux membres des missions et à d'autres utilisateurs désireux d'accéder au Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), installé au Centre international de calcul à Genève et au Service informatique de New York.
٤١ - وتقدم مكتبة داغ همرشولد بمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك ومكتبة مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف بصفة منتظمة برامج تدريبية للبعثات وللمستعملين اﻵخرين الذين يرغبون في الوصول إلى نظام المعلومات الببليوغرافية لﻷمم المتحدة الكائن في مركز الحساب الدولي في جنيف وفي قسم الحاسوب بنيويورك.