| Source : Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement, 2010, sur base de la situation d'une école primaire dans le district de Zomba. | UN | الإعدادي المصدر: نظام معلومات إدارة التعليم، 2010، استناداً إلى الحالة القائمة في مدرسة ابتدائية في مقاطعة زومبا. |
| Source : Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement, 2010. | UN | الجنوبية الغربية المصدر: نظام معلومات إدارة التعليم، 2010. |
| Sources : Plan national sectoriel de l'éducation, plan national d'investissement dans le secteur de l'éducation, Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement. | UN | المصدر: الخطة الوطنية لقطاع التعليم، وخطة التنفيذ في قطاع التعليم، ونظام معلومات إدارة التعليم. |
| Quelque 25 villes ont recours au système d'information sur la gestion de l'environnement (EMIS) comme outil d'aide à la décision fondée sur la participation. | UN | وهناك حوالي 25 مدينة تطبق نظام معلومات الإدارة البيئية كأداة لصنع القرارات قائمة على المشاركة. |
| L'Empretec Chronicle Report a été publié; il met en évidence plusieurs aspects du programme Empretec découlant du Système d'information sur la gestion. | UN | وأُصدر تقرير وقائع برنامج إمبريتيك، الذي يسلط الأضواء على عدة جوانب من البرنامج مستمدة من نظام معلومات الإدارة. |
| Rapport sur les systèmes d'information sur la gestion des terres dans l'économie du savoir | UN | تقرير عن نظم المعلومات لإدارة الأراضي في اقتصاد المعرفة |
| Les responsables de la gestion des programmes recevront régulièrement des directives concernant le développement de l'Organisation et les pratiques de gestion et seront épaulés par des systèmes d'information sur la gestion plus performants. | UN | وسيتلقى مديرو البرامج بشكل متواصل توجيهات بشأن التطوير التنظيمي والممارسات الإدارية، والدعم من خلال توفير نظم أفضل للمعلومات الإدارية. |
| Sources : Enquêtes démographiques et sanitaires, 1992, 2000 et 2004, et Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement 2006, 2007, 2008, et 2009. | UN | المصادر: الاستقصاء الصحي الديمغرافي لملاوي للأعوام 1992 و 2000 و 2004، ونظام معلومات إدارة التعليم، 2006 و 2007 و 2008 و 2009. |
| Source : Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement, Ministère de l'éducation, 2002. | UN | المصدر: نظام معلومات إدارة التعليم، وزارة التعليم، 2002. |
| Le système d'information sur la gestion des établissements scolaires, qui fait l'objet d'une révision, fournit plus d'informations régulières sur les élèves, les classes et les écoles. | UN | ويجري كذلك استعراض لنظام معلومات إدارة التعليم الذي يوفر معلومات اعتيادية أكثر عن التلاميذ والصفوف والمدارس. |
| L'absence de données sur les ressources dans les systèmes d'information sur la gestion des services perpétue la tendance à fonctionner en vase clos. | UN | ويؤدي عدم وجود بيانات متعلقة بالموارد في نُظم معلومات إدارة الخدمات إلى إدامة الاتجاهات الانعزالية. |
| Ces produits ont été mis à la disposition du Centre d'information sur la gestion des catastrophes et du Centre de recherche sur la télédétection en Iraq. | UN | وأتيحت تلك المنتجات لكل من مركز معلومات إدارة الكوارث ومركز بحوث الاستشعار عن بُعد في العراق. |
| L'intégration du système d'information sur la gestion des douanes avec les ports, les banques et d'autres acteurs accroît l'efficacité du secteur commercial et, en même temps, permet de renforcer la surveillance. | UN | ويؤدي إدماج نظام معلومات إدارة الجمارك في الموانئ والمصارف وغيرها من الجهات الفاعلة إلى تحسين أداء قطاع التجارة وإحكام الرقابة في الوقت ذاته. |
| Source : Source : EMIS (Education Management Information Systems: Systèmes d'information sur la gestion de l'éducation), 2006/2007 | UN | معدل إعادة السنة في التعليم الابتدائي، 2006/2007 المصدر: نظم معلومات إدارة شؤون التعليم. |
| Source: Bulletin de statistique du Ministère de l'éducation 2003-2007; Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement (sigle anglais: EMIS) 2002 et 2009. | UN | المصدر: الكتيب الإحصائي لوزارة التعليم 2003-2007؛ نظام معلومات إدارة شؤون التعليم 2002 و2009. |
| En outre, le plan comptable de l'UNOPS n'est pas vraiment de nature à renseigner sur la gestion financière au niveau de l'institution et n'est pas bien rattaché à ces systèmes d'information sur la gestion financière. | UN | وعلاوة على ذلك، ليست جداول حسابات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع مجهزة بصورة جيدة تسمح بإنتاج معلومات الإدارة المالية على المستوى المؤسسي، ولا ترتبط جيدا بأنظمة معلومات الإدارة المالية. |
| Il reste toutefois que le HCR n'a toujours pas institué de démarche systématique et chiffrée liant l'information sur la gestion financière à la mesure des produits et adossée à une gestion efficace des résultats, des finances et des risques. | UN | غير أن المفوضية لم تدمج بعد في عملياتها نهجا منتظما وقابلا للقياس ويربط بين معلومات الإدارة المالية وقياس النواتج، ويكون مدعوما بالأداء الفعال والإدارة المالية وإدارة المخاطر. |
| Systèmes d'information sur la gestion | UN | نظم معلومات الإدارة |
| 51. La plupart des systèmes d'information sur la gestion utilisés actuellement par le Fonds pour suivre le processus d'approbation-financement-établissement de rapports sont manuels et conçus au coup par coup. | UN | 51- معظم نظم معلومات الإدارة التي يستخدمها الصندوق حالياً لتتبع عمليات الموافقة والتمويل والإبلاغ هي نظم يدوية وتتم حسب الاقتضاء. |
| Les activités de base comprendront la fourniture d'un appui au système Inspira, système d'information sur la gestion des aptitudes, y compris dans le domaine du recrutement, de la gestion de la formation et de la gestion de la performance. | UN | وستشمل الأنشطة الأساسية دعم نظام Inspira، نظام المعلومات لإدارة المواهب، بما في ذلك في مجالات استقدام الموظفين، وإدارة التعلُّم، وإدارة الأداء. |
| Les responsables de la gestion des programmes recevront régulièrement des directives concernant le développement de l'Organisation et les pratiques de gestion et seront épaulés par des systèmes d'information sur la gestion plus performants. | UN | وسيتلقى مديرو البرامج بشكل متواصل توجيهات بشأن التطوير التنظيمي والممارسات الإدارية، والدعم من خلال توفير نظم أفضل للمعلومات الإدارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 