| Le Comité a proposé qu'un article commun soit élaboré par l'OCDE et EUROSTAT. | UN | واقترحت إعداد مقال مشترك مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. |
| Ces directives seront publiées dans le prochain document intitulé < < Compilation Guide on Land Estimation > > , établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et EUROSTAT. | UN | وستُنشر هذه التوجيهات في الدليل التجميعي المقبل لتخمين الأراضي الذي أعدته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. |
| Cette équipe spéciale a été établie par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Eurostat sous l'égide du Groupe de travail intersecrétariats. | UN | وقامت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بإنشاء هذه الفرقة تحت رعاية الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. |
| L'OCDE et EUROSTAT fournissent des données complémentaires sur les pays développés. | UN | وتوفر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية معلومات تكميلية عن البلدان المتقدمة. |
| La dernière révision du Manuel d'Oslo relatif à la mesure de l'innovation a été établie conjointement par l'OCDE et EUROSTAT et publiée en 2005. | UN | ونُشرت أحدث نسخة منقحة من دليل أوسلو المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن قياس الابتكار في عام 2005. |
| L'OCDE et EUROSTAT ont créé le groupe d'étude sous les auspices du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale. | UN | 48 - أنشئت فرقة العمل من قبل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية تحت إشراف الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. |
| L'Institut de statistique, l'OCDE et EUROSTAT se sont attachés à harmoniser les méthodes, les enquêtes et les conseils proposés aux pays. | UN | وقد عمل معهد اليونسكو للإحصاء ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية على تحقيق اتساق المنهجيات والأدوات المستخدمة في الدراسات الاستقصائية والإرشادات المقدمة للبلدان. |
| La dernière révision du Manuel d'Oslo relatif à la mesure de l'innovation a été établie conjointement par l'OCDE et EUROSTAT et publiée en 2005. | UN | 17 - نُشر أحدث تنقيح من دليل أوسلو المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن قياس الابتكار في عام 2005. |
| Les techniques employées par l'OCDE et EUROSTAT diffèrent à certains égards de celles employées dans d'autres régions parce qu'au fil des ans leur programme a mis au point des méthodes particulières qu'il n'a pas toujours été possible de reproduire dans les autres régions. | UN | واختلفت التقنيات التي استخدمتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية في بعض الجوانب عن تلك المستخدمة في المناطق الأخرى، لأن برنامجهما طوَّر أساليب خاصة على مر السنوات لا يمكن دائما اعتمادها في مناطق أخرى. |
| Des réunions seront également organisées avec l'OCDE et EUROSTAT pour l'harmonisation de leurs questionnaires sur l'eau, dans le cadre de l'élaboration de tableaux et de comptes pour la mise en œuvre du SCEE et pour les publications de données à venir. | UN | وستعقد كذلك اجتماعات مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية لمواءمة استبياناتهما المتعلقة بالمياه في سياق وضع الجداول والحسابات الأساسية لتنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية والإبلاغ مستقبلا عن البيانات. |
| L'Institut de statistique de l'UNESCO, l'OCDE et EUROSTAT collaborent étroitement pour collecter des données couvrant les taux de scolarisation et d'achèvement de cycles d'études, ainsi que les dépenses d'éducation et les ressources qui y sont allouées. | UN | 7 - ويتعاون إلى حد كبير معهد الإحصاء التابع لليونسكو، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن مجموعة بيانات تغطي معدلات المشاركة والإكمال وتكاليف وموارد التعليم. |
| Des propositions on été présentées et examinées à l'occasion d'une réunion d'experts sur les statistiques du commerce des services, organisée par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et EUROSTAT le 19 septembre 2007, à laquelle ont participé une bonne quarantaine de pays de tous les continents. | UN | وتم تقديم مقترحات ومناقشتها في اجتماع الخبراء المعني بإحصاءات التجارة في الخدمات الذي عقد بدعوة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية في 19 أيلول/سبتمبر 2007، وحضره ما يزيد عن 40 بلداً من جميع القارات. |
| L'OCDE et EUROSTAT ont publié la troisième édition du Manuel d'Oslo. | UN | ونشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية النسخة الثالثة من " دليل أوسلو " . |
| Les définitions que l'OIT donne de l'emploi, du chômage et de l'inactivité (voir document d'information) sont admises par l'OCDE et EUROSTAT mais peuvent être interprétées différemment, en particulier lorsque les directives de l'OIT sont d'ordre général. | UN | 11 - وتلقى تعاريف منظمة العمل الدولية للعمالة والبطالة وعدم النشاط (انظر وثيقة المعلومات الأساسية) قبولا من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ولكن لها تفسيرات مختلفة، خاصة عندما تكون المبادئ التوجيهية لمنظمة العمل الدولية واسعة. |
| La Banque mondiale, l'OCDE et EUROSTAT ont collaboré étroitement pendant les phases de planification et opérationnelle du PCI, l'idée étant d'incorporer les résultats de l'OCDE/EUROSTAT directement dans le PCI en traitant le programme de l'OCDE/EUROSTAT comme une sixième < < région > > du monde aux fins du PCI. | UN | وتمثل الهدف في ذلك في إدماج النتائج التي توصلت إليها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية إدماجا مباشرا في البرنامج عبر اعتبار برنامج هذين الكيانين متعلقا بـ " منطقة " سادسة في العالم، وذلك لأغراض برنامج المقارنات الدولية. |
| C. Organisation de coopération et de développement économiques et Office statistique des Communautés européennes L'OCDE et EUROSTAT sont représentés dans le Conseil d'administration du PCI. Le Programme mondial est dirigé en étroite collaboration avec les directeurs des programmes de l'OCDE et d'EUROSTAT. | UN | 9 - يوجد لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية تمثيل في المجلس التنفيذي، كما يضطلع بالبرنامج العالمي في تعاون وثيق مع مدراء البرامج التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. |
| b) Consultations entre la CEE, l'OCDE et EUROSTAT au sujet du Programme européen de comparaison (Genève, 23-25 octobre 2000) | UN | مشاورات مشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن مشروع المقارنات الأوروبي (جنيف، 23-25 تشرين الأول/أكتوبر 2000) |
| Par suite, l'OCDE et EUROSTAT ont élaboré ensemble le fameux Manuel d'Oslo, qui contient une série (non définitive) de directives pour mesurer l'innovation. | UN | وبناء عليه، فإن هناك مشروعا مشتركا بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن مجموعة لا تزال قيد التطوير من المبادئ التوجيهية لقياس الابتكار، وهي ما يسمى " دليل أوسلو " (20). |
| d) A prié l'OMT, l'OCDE et EUROSTAT de poursuivre leur coopération dans ce domaine et de fournir des conseils techniques et de demander des données aux pays régulièrement; | UN | (د) طلبت إلى منظمة التجارة العالمية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية مواصلة التعاون في هذا الميدان، وتوفير الاتساق في تقديم المشورة التقنية وطلبات الحصول على البيانات من البلدان؛ |
| L'Institut de statistique de l'UNESCO, l'OCDE et EUROSTAT ont mis au point une méthode afin de suivre le parcours des titulaires de doctorat et ont bénéficié pour ce faire de l'aide financière de la National Science Foundation des États-Unis et d'EUROSTAT pour les pays de l'Union européenne. | UN | واستجابة لذلك، قام معهد اليونسكو للإحصاء ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بوضع منهجية للمتابعة بشأن المسارات الوظيفية لحاملي شهادة الدكتوراه بدعم مالي لبلدان الاتحاد الأوروبي من مؤسسة العلوم الوطنية في الولايات المتحدة ومن المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 